TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the combustion chamber and cylinder form an inverted L. The intake and exhaust valves are located side by side, with all valves for the engine arranged in one line.  3, fiche 1, Anglais, - L%2Dhead%20engine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L-head engine: term officialy approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - L%2Dhead%20engine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs à soupapes latérales possèdent des soupapes placées sur le côté des cylindres. Cette disposition classique donne un fonctionnement silencieux ainsi qu'une bonne souplesse de marche.  2, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20soupapes%20lat%C3%A9rales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moteur à soupapes latérales : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20soupapes%20lat%C3%A9rales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An air cleaner restriction indicator that reflects intake air vacuum may be mounted near the outlet side of the air cleaner.  2, fiche 2, Anglais, - air%20cleaner%20service%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The XB-25E was a standard production modified for anti-icing research. The carburetor air intake duct was faired internally into the top of the cowling and an anti-icing air intake was mounted at the bottom. Each row of cylinders exhausted through a separate exchanger, one ported outboard and one inboard of each nacelle. Ram air from the lower cowling duct was routed underneath the engine to a split duct, each side of which was directed to one of the heat exchangers. Air admitted to these heat exchangers was directed through a series of gates that allowed diversion of heated air either to the anti-icing system or out the exhaust. A complex system of ducting led the hot air to the outer wing leading edges and also into the fuselage and to the leading edges of the tail. It was intended that the temperature of the hot air would be sufficiently high that ice on the wing leading edges surfaces would be vaporized rather than melted, which would have prevented water from flowing aft and then freezing again on flaps and ailerons.  1, fiche 3, Anglais, - anti%2Dicing%20air%20intake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A readily accessible valve that is used to service the oxygen system.  3, fiche 4, Anglais, - filler%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A high pressure supply of gaseous breathing oxygen for the pilots is carried in two containers, one on each side of the fuselage in the engine air intake fairings. Both cylinders are filled through a single filler valve located on the port side of the fuselage.  4, fiche 4, Anglais, - filler%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Robinet servant à l'alimentation du circuit d'oxygène.  2, fiche 4, Français, - robinet%20de%20remplissage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robinet de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - robinet%20de%20remplissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.  1, fiche 5, Anglais, - swim%20grid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 5, Français, - treillis%20d%27abordage%20et%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - treillis%20d%27abordage%20et%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.  4, fiche 7, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump.... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm(2, 000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1, 000 gpm(4, 000 L/min) at a 3 percent rate.  3, fiche 7, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Around-the-pump proportioner: This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length. ... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  5, fiche 7, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] B-2 Spirit originally started as Project Senior CJ and [was] later renamed as ATB(Advance Tactical Bomber). The B-2 uses four F-118 Turbofans.... The turbofan has intake and exhaust at the top of the aircraft to prevent ground control to spot them. The pilot and co-pilot are seated side by side in a zero-zero vertically ejecting ACES II seats.... a B-2 can get updates for GPS satellites to avoid ground firing while the pilot spots the target. Once the target is found, the pilot will turn on special radar, which only scan the target area and once spotted the B-2 will launch its nuclear ordnance or SRAM II missiles.... the B-2 provides the penetrating flexibility and effectiveness inherent in manned bombers. Its low-observable, or "stealth, "characteristics give it the unique ability to penetrate an enemy's most sophisticated defenses and threaten its most-valued, and heavily defended targets. Its unrefueled range is approximately 6, 000 nautical miles(9, 600 kilometers). The B-2's low observability is derived from a combination of reduced infrared, acoustic, electromagnetic, visual and radar signatures.  2, fiche 8, Anglais, - advanced%20tactical%20bomber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Investir dans des forces aériennes de longue portée: B-2 [...]  2, fiche 8, Français, - B%2D2

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.  1, fiche 9, Anglais, - air%20intake%20stack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intake and discharge doors for [refuse and soiled linen] chutes are tested and labeled for 1 1/2 hrs, with a maximum temperature rise of 250 deg. F. on the unexposed side after 30 minutes of fire exposure.  1, fiche 10, Anglais, - intake%20door

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Orifice supérieur d'un vide-ordures, par lequel sont introduits les immondices à évacuer.  1, fiche 10, Français, - vidoir

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vide-ordures : conduit installé verticalement sur la hauteur d'un immeuble, dans lequel les ordures ménagères à évacuer sont introduites par des vidoirs ou des déversoirs.  1, fiche 10, Français, - vidoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this switch is to avoid overflowing the laundry tub when the automatic washer is discharging its water. The switch is installed on the drain line between the laundry tub and laundry pump. Head pressure from the laundry tub activates the switch. Simultaneously a flow of water forming a loop from the pressure side of the pump through the switch bowl and returning to the pump intake keeps the switch contacts closed.(Pump runs continuously). When the laundry tub is completely empty the pump suction line takes in air. This pocket of air travels through the pump and through the return pressure loop. When the air enters the switch bowl, the pressure gives way to the pump suction side, thus pulling the switch contacts open(pump shuts off).  1, fiche 11, Anglais, - laundry%20pump%20switch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A valve controlling automatically the intake of an air compressor to maintain a required condition on the delivery side at varying altitudes.  2, fiche 12, Anglais, - air%20compressor%20intake%20throttle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27admission%20de%20compresseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It [the intake on a river] may be a bottom intake, a side intake, a siphon intake...  1, fiche 13, Anglais, - side%20intake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe pas un modèle de prise idéale mais des types de prise, adaptés [...] au charriage de la rivière [...] Ceci peut conduire à des prises par le fond, des prises latérales, des prises par siphon [...]  1, fiche 13, Français, - prise%20lat%C3%A9rale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It [the intake on a river] may be a bottom intake, a side intake, a siphon intake...  1, fiche 14, Anglais, - siphon%20intake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe pas un modèle de prise idéale mais des types de prise, adaptés [...] au charriage de la rivière [...] Ceci peut conduire à des prises par le fond, des prises latérales, des prises par siphon [...]  1, fiche 14, Français, - prise%20par%20siphon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It [the intake on a river] may be a bottom intake, a side intake, a siphon intake;...  1, fiche 15, Anglais, - bottom%20intake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe pas un modèle de prise idéale mais des types de prise, adaptés [...] au charriage de la rivière [...] Ceci peut conduire à des prises par le fond, des prises latérales, des prises par siphon [...]  1, fiche 15, Français, - prise%20par%20le%20fond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The extraction of air from a surface, such as the side of an engine air intake to remove the more slowly moving air or from a wind tunnel wall to improve the efficiency of its diffuse.  1, fiche 16, Anglais, - bleed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Destinée à éliminer l'air.  1, fiche 16, Français, - purge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol