TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIDE JOINT [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.

OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d'obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d'appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.

OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Posterior sag test. The patient is positioned supine with hip and knee flexed to 90° and the heel of the leg supported by the examiner. The patient is instructed to relax, and the examiner observes the appearance of the knee joint... If the tibia sags downward as compared to the unaffected side, it is a sign of a PCL [posterior cruciate ligament] tear.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test de Godfrey. Patient en décubitus dorsal, cuisse et genoux fléchis à 90°, jambes horizontales. Les talons du patient sont soutenus par l'examinateur de telle sorte que les jambes sont parallèles à la table. Le test est positif lorsqu'on voit une chute en arrière de l'extrémité supérieure du tibia du côté lésé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A lobe of an antenna’s far-field radiation pattern other than the main beam.

CONT

The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe.

OBS

side lobe : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

side-lobe: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
DEF

Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d'une antenne autre que le faisceau principal.

OBS

lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

lobe secondaire : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Many people with a longer second toe or lesser toes experience symptoms such as corns, hammertoe, and numerous others, especially when wearing open-toe shoes. Proximal interphalangeal joint arthrodesis using intraosseous loop wiring performed through a hidden side incision is a useful method to shorten the lesser toes aesthetically.

Terme(s)-clé(s)
  • proximal inter-phalangeal joint arthrodesis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint made by placing two adherends one each side of a third adherend, partly overlapping the third adherend, and bonding together the overlapping portions.

OBS

double-lap joint: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • double-lapped joint

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint formé en plaçant deux supports de chaque côté d'un troisième support, en les superposant partiellement au troisième support, et en joignant les parties superposées.

OBS

joint à double recouvrement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The removal of weld metal and base metal from the other side of a partially welded joint to assure complete penetration upon subsequent welding from that side.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

goujure envers : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Finger plate joints have two steel plates cut and arranged to form a series of intermeshing "fingers" which are secured to anchorages on each side of the joint and cantilever over the open gap.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le joint à doigts [...] comprend deux plaques découpées de façon à former deux séries de doigts s'intercalant les uns dans les autres. Les plaques sont fixées à des cornières ou à un autre dispositif d'ancrage se trouvant de part et d'autre de l'ouverture et agissant en porte-à-faux au-dessus de celle-ci. Le joint permet un mouvement d'environ 40 mm, mais il n'est plus utilisé de nos jours. Le joint à dents [...] ressemble au joint à doigts mais, comme il est employé dans des structures à ouverture relativement large, la longueur des porte-à-faux est plus importante et les dents sont structuralement très fortes. [...] Il permet des mouvements compris entre 140 et 400 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for sacroiliac involvement. With the patient lying at the edge of the table, the leg and thigh closest to the edge are hyperextended over the side of the table by lowering toward the floor. The other leg is held in a knee chest position by the patient in order to fix the pelvis. If the sacroiliac joint is the origin of the patient's back pain, the maneuver will elicit pain in the joint on the hyperextended side.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre pour la recherche de douleurs sacro-iliaques. Elle consiste à faire effectuer une flexion forcée de la cuisse d'un côté, tout en faisant une hyperextension forcée de l'autre côté. Cette manœuvre s'effectue sur le malade couché sur le dos, le bassin placé en «porte à faux» sur le bord de la table d'examen.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

Lateral pelvic compression: With the patient lying on each side in turn, firm downward pressure is applied to the controlateral ilium.

OBS

A test for sacroiliac disease : with the patient lying on one side, pressure is applied to the uppermost iliac crest, compressing the other crest into the examining table. A positive response is pain in the affected sacroiliac joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque : le patient étant en décubitus latéral, une forte pression est exercée sur les ailes iliaques. Cette manœuvre provoque une douleur en cas d'arthropathie sacro-iliaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A deflection tool, placed above the drill bit in the drill stem, that has a ball and socket arrangement, which allows the tool to be deflected at an angle; used in directional drilling.

CONT

A knuckle joint is sometimes useful in fishing operations in that it allows the fishing tool to be deflected to the side of the hole where a fish may have come to rest.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Outil articulé pour dévier un sondage.

CONT

L'amorçage de la déviation avec le sifflet se fait en utilisant une tige relativement souple. En remplaçant cette tige par deux éléments réunis avec un joint à la cardan, on obtient une «genouillère» qui se met en œuvre sans sifflet [...]. Pendant la descente de l'instrument, un dispositif spécial maintient un certain angle entre les deux éléments des tiges. Arrivé au fond, l'outil convenablement orienté se coince d'un côté et l'élément de tige supérieur de l'autre. Après avoir appuyé pour ancrer l'outil, on commence à tourner et l'on fore ainsi 5 à 10 m avant l'alésage au diamètre normal. Cet outil utilisé pour les déviations dans les formations tendres permet d'incliner progressivement l'axe du forage jusqu'à 4 à 5°. Il nécessite souvent un élargissement du fond du trou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Elemento articulado que se inserta en el varillaje del trépano para cambiar la dirección del pozo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment
CONT

Both the CSP [causeway section, powered] and SLWT [side loaded warping tug] are powered by a 360 degree rotating propulsion unit that provides significant power and good manoeuvrability... When fitted with an A Frame and winch the causeway section powered(CSP) becomes a side loaded warping tug(SLWT). Both are used during the initial establishment of JLOTS [joint logistics over-the shore], the warping tug being used mainly to construct and maintain position of the unpowered causeways.

Français

Domaine(s)
  • Matériel naval

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two kinds of meniscal cysts. The lateral meniscus is much more often cystic than the medial and the patient, usually an adult male, presents with a characteristic lump on the outer side of the knee. The lump is hard, almost bony, often just below the joint line, and most easily seen with the knee slightly flexed.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Kyste prenant naissance dans la partie périphérique de la portion moyenne du ménisque externe (beaucoup plus rarement dans le ménisque interne) et formant une saillie visible ou seulement palpable, augmentant dans l'extension du genou, souvent très dure, à la face externe de l'articulation, à la hauteur de l'interligne fémoro-tibial ou un peu au-dessous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

El quiste meniscal fue originalmente descripto por Nicaise en 1883. Ebner, en 1904, lo describió como un ganglión del cartílago de la articulación de la rodilla.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A wall of wood or masonry built above the level of the roof, surrounding a roof opening such as for installation of roof fans or other equipment, and at expansion joints in the roof deck.

CONT

Joints always constitute weak links in an assembly. Therefore it is good practice to locate them on top of a curb. The curb is built directly on the roof deck and is anchored to it. Along an expansion joint, the curb consists of two separate frames, one on each side of the expansion joint, with a gap for movement in between. On each side of the curb, the roofing membrane is turned up the cant, where it is lapped by a separate base flashing membrane, which extends to the top of the curb.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite saillie de bois ou de maçonnerie construite au-dessus du niveau de la couverture et entourant un orifice destiné à accommoder un accident de couverture (aérateur de toit ou autre).

OBS

Les joints de dilatation du support de couverture en sont aussi pourvus.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
malleolus
latin
DEF

Either of the two rounded prominences on either side of the ankle joint.

OBS

The lateral (or fibular, external, or outer) malleolus is at the lower end of the fibula and the medial (or tibial, internal, or inner) malleolus is at the lower end of the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
malleolus
latin
DEF

Chacune des deux saillies osseuses de la jambe situées l'une à sa partie externe, l'autre à sa partie interne et constituant la cheville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
malleolus
latin
DEF

Cada una de las protuberancias que forman parte del tobillo.

OBS

[Maléolo] interno corresponde a la tibia y [maléolo] externo, al peroné.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Pig Raising
DEF

Cut from side perpendicularly to main axis between 2nd and 3rd rib.

OBS

Foot is removed by a cut through wrist(carpal) joint. Jowl removed by a straight cut parallel to rib side leaving half moon muscle on shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Élevage des porcs
DEF

Coupée de la demi-carcasse, perpendiculairement à l'axe principal, entre la 2e et la 3e côte.

OBS

Le pied avant est enlevé en coupant au travers de l'articulation carpienne. La bajoue est enlevée par une coupe parallèle aux côtes qui laisse le muscle en forme de demi-lune attaché à l'épaule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Cría de ganado porcino
DEF

Corte perpendicular al eje principal entre la 2a y 3a costilla.

OBS

La manita se separa mediante un corte a través de la articulación de la muñeca (carpal). La papada se separa con un corte recto paralelo al lado de las costillas dejando el músculo de media luna en la paleta.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.

OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.

OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l'épaule avec rotation interne de l'humérus, mais le terme incidence d'Hermodsson désigne habituellement l'incidence tangentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position used for the visualization of the glenohumeral joint, with the patient rotated 35 to 45 toward the affected side, the arm slightly abducted in internal rotation. The central ray is directed perpendicularly to a point two inches medial and two inches distal to the upper outer border of the shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de radiographier l'articulation gléno-humérale dans un plan parfaitement tangentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bassin fortement asymétrique, dû à une forte dystrophie unilatérale avec absence de développement de l'aileron sacré, synostose de l'articulation sacro-iliaque d'un côté, rotation ipsilatérale du sacrum et déviation controlatérale de la symphyse pubienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus anconeus
latin
DEF

A muscle originating from the posterior surface of the lateral epicondyle of humerus and the adjacent capsule of the elbow joint. It is inserted into the lateral side of the olecranon and the adjacent posterior surface of the shaft of the ulna. It is supplied by the radial nerve, helps the triceps brachii muscle to extend the elbow joint, and may abduct the ulna in pronation.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus anconeus
latin
DEF

Muscle de la face postérieure du coude. Tendu de l'humérus à l'ulna, il est extenseur de l'avant-bras et stabilisateur de l'ulna lors de la pronation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus anconeus
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain.... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.

Terme(s)-clé(s)
  • hip flexum
  • hip flessum

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin (bassin oblique avec antéversion), sur le rachis (hyperlordose) et enfin sur le genou (gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).

Terme(s)-clé(s)
  • flessum de hanche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.

PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.

Terme(s)-clé(s)
  • flessum de la cadera
  • flexum de la cadera
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Muscles of the neck, shoulder, chest, and back... Trapezius : originates along the dorsal side of the neck near the poll, inserts on the spine of the scapula. Includes the trapezius cervicalis(originates along the cervical vertebrae) and trapezius thoracis(originates along the thoracic vertebrae). Helps to raise the shoulder, also involved in moving the scapulohumeral joint. Well-developed if horse is worked round and "up through the back".

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The tarsometatarsal joint and joints formed by the third tarsal with the bones on each side are lined by the tarsometatarsal sac.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

Removed from side by making a straight cut perpendicular to outer skin surface at a point 50-60 mm(depending on hog size) anterior to the exposed aitch bone, just missing the juncture of the tail bone and aitch bone tip(approx. 3-6 mm). The hind foot is removed by making a straight cut through the hock joint to expose the heel bone. Tail is removed from the underside of the tail bone leaving a neat ham surface.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

Prélevée sur la demi-carcasse en effectuant une coupe franche, perpendiculaire à la surface de la peau, qui débute à environ 50-60 mm (selon la grosseur de l'animal) devant l'os de la hanche (coaxal) et se poursuit à 3-6 mm sous la ligne de jonction des os de la croupe et de la queue. Le pied arrière est enlevé en tranchant directement dans la jointure du jarret pour découvrir le talon. On dégage la queue en taillant sous l'os pour laisser une entame bien nette.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Se separa del costado haciendo un corte recto perpendicular hacia la superficie de la piel exterior en un punto a 50-60 mm (dependiendo del tamaño del cerdo) anterior al hueso de la cadera expuesto al lado de la coyuntura del hueso de la cola y la punta del hueso de la cadera (3-6 mm aprox.). La pata trasera se separa haciendo un corte recto a través de la articulación del jarrete/codillo para dejar al descubierto el hueso del talón. La cola se separa de la parte inferior del hueso de la cola dejando una superficie de jamón nítida.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint consisting in securing a plate on each side of the units to be joined.

OBS

The plate covers the joint line.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint consistant à fixer une plaque ou éclisse de chaque côté des éléments à assembler, et recouvrant la ligne d'about.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectification de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

... a separate and more serious failure arose with the arm's shoulder pitch joint. The joint's electronics are unable to receive commands from the ACU via the arm's backup control string. When the joint failure manifests itself, the arm's entire redundant electronics string is paralyzed, rendering the crane's backup control side useless. Without the redundant path, the arm would have to operate only on its primary side with no margin for failure during operations.

OBS

pitch joint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Elbow, shoulder, wrist pitch joint.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

tangage : Mouvement de rotation par rapport à l'axe transversal.

OBS

articulation de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Articulation de tangage du coude, de l'épaule, du poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Automation
OBS

yaw : The angular displacement of a moving joint about an axis which is perpendicular to the line of motion and the top side of the body.

PHR

Elbow, shoulder, wrist yaw joint.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Automatisation et applications
OBS

lacet : Mouvement d'oscillation autour d'un axe vertical.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)

PHR

Articulation de lacet du coude, de l'épaule, du poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

There are two JOD's [Joint One-Degree-of-Freedom] in the shoulder joint which allow the whole arm to pitch(up and down motion) and yaw(side to side motion).

OBS

shoulder joint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'articulation de l'épaule du télémanipulateur a une capacité de deux DDL [degré de liberté], ce qui permet au bras d'effectuer des mouvements de tangage (de haut en bas) et de lacet (de gauche à droite).

OBS

articulation de l'épaule : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The projection of the top row of shingles or slates over a roof ridge or hip to cover the ridge joint; may extend uniformly on one side or alternately project from each side.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Rang supérieur des ardoises d'un comble sur le versant exposé aux vents dominants; ce rang d'ardoises dépasse de quelques cm au-dessus de la ligne de faîtage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The external semilunar cartilage of the knee.

CONT

The knee has two cartilage disks, called menisci, that are attached to the top portion of the tibia(the large lower leg bone). The lateral meniscus is located on the outer side of the knee joint, and the medial meniscus is on the inner side. These two wedge-shaped discs form a cradle for the cartilage covered condyles of the femur. The minisci absorb shock, and serve to cushion the knee. An injury to a meniscus may take the form of a small or large tear, a split in the disk, or a frayed or roughly torn area.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Cartilage semi-lunaire externe du genou.

CONT

Les cornes antérieure et postérieure du ménisque latéral sont plus rapprochées que ne le sont celles du ménisque médial [...]. Le ménisque latéral a la forme d'un C presque fermé et le ménisque médial d'un C ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The internal semilunar cartilage of the knee.

CONT

The knee has two cartilage disks, called menisci, that are attached to the top portion of the tibia(the large lower leg bone). The lateral meniscus is located on the outer side of the knee joint, and the medial meniscus is on the inner side. These two wedge-shaped discs form a cradle for the cartilage covered condyles of the femur. The minisci absorb shock, and serve to cushion the knee. An injury to a meniscus may take the form of a small or large tear, a split in the disk, or a frayed or roughly torn area.

PHR

medial meniscus ganglion cyst.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Cartilage semi-lunaire interne du genou.

CONT

Les cornes antérieure et postérieure du ménisque latéral sont plus rapprochées que ne le sont celles du ménisque médial [...] Le ménisque latéral a la forme d'un C presque fermé et le ménisque médial d'un C ouvert.

PHR

kyste du ménisque interne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

S1-Truss. Dimensions : 13. 7 meters x 4. 6 meters x 1. 8 meters(45 feet x 15 feet x 6 feet) [;] Weight : 14, 124 kilograms(31, 137 pounds). The S1 Truss, the first starboard truss segment, was attached to the starboard side of the S0 Truss Oct. 10, 2002. The S1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. The cart is manually operated by a spacewalker and can also be used as a work platform. The cooling system is like the one in a car radiator except that it uses 99. 9 percent pure ammonia, compared to 1 percent in household products. The Thermal Radiator Rotary Joint rotates the three radiator structures in a 105-degree span either way to keep the three radiators panels in the shade; it also transfers power and ammonia to the radiators. The S1 Truss also has mounts for cameras and lights, as well as antenna support equipment for S-band communications equipment.

OBS

S1 truss; integrated truss structure S1; S1; ITS-S1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La nouvelle poutre comprend l'un des trois futurs radiateurs du système de refroidissement, composé lui-même de 18 panneaux. La poutre S1 est également dotée d'équipement de télécommunications, de caméras et d'un système d'éclairage.

OBS

poutre S1; segment de poutre intégrée S1; S1; ITS-S1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Great Lakes Cleanup Fund provides Environment Canada with $55 million to develop and demonstrate remedial technologies and programs to meet federal government reponsibilities in the seventeen "Areas of Concern" identified on the Canadian side of the Great Lakes by the International Joint Commission;...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Grâce au Fonds d'assainissement des Grands Lacs, Environnement Canada dispose d'une somme de 55 millions de dollars pour financer le développement et la démonstration de technologies et de programmes d'assainissement qui permettront au gouvernement fédéral de remplir ses obligations dans 17 secteurs canadiens sur les 43 du bassin des Grands Lacs identifiés par la Commission mixte internationale (CMI) comme étant les secteurs les plus préoccupants.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A condition marked by an area of dense sclerosis on the iliac side of the sacroiliac joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection de cause inconnue se traduisant par une opacité radiologique homogène de la partie postérieure des ilions témoignant d'une ostéosclérose. L'interligne sacro-iliaque est respecté ainsi que le sacrum.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Two lines of intermittent fillet welds on a joint in which the fillet weld increments on one side are approximately opposite to those on the other side of the joint. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

chain intermittent fillet welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The orthosis is constructed of lightweight graphite composite materials with a single, free-motion ankle joint on the medial side of the leg.

CONT

Flexion/extension control knee join with free ankle joints

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

One of a number of ligaments on either side of... a joint having a hingelike movement.

OBS

ligamentum collaterale: Taxonomic term (Nomenclatura Anatomica)

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Désigne les ligaments latéraux interne et externe du genou et d'autres articulations uniaxes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Line traced on either side of a moulding joint, on the external lateral faces of the boxes, in order to ensure precision in assembly in the absence of pins.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Ligne tracée de part et d'autre du joint de moulage, sur les faces latérales extérieures des châssis, pour assurer le remoulage, en l'absence de goujons.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that produces an approximation of the movable part on one side of a joint to the fixed side to a varying degree.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les mains étant derrière la nuque, le malade est capable de s'asseoir. Ceci nécessite de bons fléchisseurs de hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Disruption on one side due to injury or spasm, results in asymmetrical forces which in turn can cause vertebral rotation, disk displacement or compression, and facet joint compression and distraction.

OBS

distraction: Separation of the surfaces of a joint by extension without injury or dislocation of the parts.

OBS

distraction: The separation of joint surfaces beyond normal anatomical limits.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

distraction : Terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, vol. 3, n° 44850, p. 12.)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
OBS

formerly Staff Side of the National Joint Council.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
OBS

du Conseil national mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
DEF

the weld and the base metal on each side of the joint up to one half the weld thickness(and in no case less than 13 mm) as measured from the edge of the final weld preparation, including any repair preparation, or from the edge of fillet welds having no weld preparation.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Soudure et métal de base de chaque côté du joint jusqu'à la moitié de l'épaisseur de la soudure qui, en aucun cas, ne doit être inférieure à 13 mm, et qui est mesurée à partir du bord de la préparation finale de la soudure, y compris toute préparation pour réparation, ou à partir du bord des soudures d'angle qui n'ont pas de préparation de soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection used to evaluate the elbow joint. The patient is seated at the side of the radiographic table, with the forearm resting on its ulnar side, the elbow joint flexed 90°, and the thumb pointing upward. The central beam is directed toward the radial head at a 45° angle to the forearm. The film in this projection shows the radial head projected ventral, free of overlap by the coronoid process, which is also well demonstrated. This projection is also effective in evaluating the capitellum and humeroradial and humeroulnar articulations. [From GARTH, 1990, pp. 1. 11, 1. 13. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence de profil du coude. Le sujet est assis, coude fléchi à 90° sur la table, pouce en l'air. L'épaule et le coude sont sur le même plan horizontal. Le rayon incident est centré sur l'articulation du coude; le tube est incliné à 45° vers l'épaule, dans l'axe du bras. Il en résulte une projection ventrale de la tête radiale qui est débarrassée de toute superposition avec le cubitus; le capitellum est également bien dégagé. L'intérêt de cette incidence est donc de déceler dans certains cas des fractures de la tête radiale, du capitellum et de l'apophyse coronoïde non visibles sur les autres clichés. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2 et JORAA, 1986, t. 67, n° 5, p. 440.]

OBS

source c : EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A contralateral double vertical fracture of the pelvis due to oblique forces and involving both ischiopubic rami on the side opposite the impact, combined with fracture about or dislocation of the sacroiliac joint on the side of impact. The hemipelvis may be rotated and displaced upward and inward. [From ROENF, 1978, p. 117. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du bassin par compression latérale, interrompant l'anneau pelvien, caractérisée par une lésion antérieure et une lésion postérieure siégeant du côté opposé. L'hémibassin peut se déplacer vers le haut, en rotation interne. [D'après EMAPP, 14072, A10, 1982, pp. 3, 4.]

OBS

source c : EMAPP, 14072, A10, 1982, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Angulation of the large toe at the metatarsophalangeal joint toward the medial side. It is usually congenital.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1446.

OBS

This condition must not be confused with metatarsus primus varus in which the angulation occurs ... [at] the metatarsocuneiform joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude vicieuse, généralement congénitale, du gros orteil, qui est anormalement large et dévié en dedans, formant un angle de 75 à 90° avec le deuxième orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

Chain intermittent fillet welding : two lines of intermittent fillet welds on a joint in which the fillet weld increments on one side are approximately opposite to those on the other side of the joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

S'entend de deux lignes de soudure d'angle discontinues exécutées de chaque côté d'un assemblage dans lequel les tronçons de soudure sont approximativement opposés à ceux de l'autre ligne.

CONT

Il existe également des soudures discontinues. Elles peuvent être symétriques ou opposées, dissymétriques ou alternées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The welding position used to weld from the upper side of the joint; the face of the weld is approximately horizontal.

OBS

flat position should be preferred to downhand position.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Position de soudage selon laquelle la soudure est exécutée à partir de la partie supérieure du joint; la face de la soudure est approximativement horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The Contracting Powers are agreed in recommending the application, when circumstances allow, of special mediation in the following form : In case of a serious difference endangering peace, the States at variance choose respectively a Power, to which they intrust the mission of entering into direct communication with the Power chosen on the other side, with the object of preventing the rupture of pacific relations. For the period of this mandate, the term of which, unless otherwise stipulated, cannot exceed thirty days, the States in dispute cease from all direct communication on the subject of the dispute, which is regarded as referred exclusively to the mediating Powers, which must use their best efforts to settle it. In case of a definite rupture of pacific relations, these Powers are charged with the joint task of taking advantage of any opportunity to restore peace.

OBS

This context is taken from Art. 8 of the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, 1907.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Expression introduite par la Convention de La Haye, 29 juillet 1899 pour désigner une forme nouvelle de médiation décrite dans son art. 8 qu'a repris l'art. 8 de la C.I., La Haye, 18 octobre 1907 dans les termes suivants : «Les Puissances contractantes sont d'accord pour recommander l'application, dans les circonstances qui le permettent, d'une médiation spéciale sous la forme suivante. - En cas de différend grave compromettant la paix, les États en conflit choisissent respectivement une Puissance à laquelle ils confient la mission d'entrer en rapport direct avec la Puissance choisie d'autre part, à l'effet de prévenir la rupture des relations pacifiques. - Pendant la durée de ce mandat dont le terme, sauf stipulation contraire, ne peut excéder trente jours, les États en litige cessent tout rapport direct au sujet du conflit, lequel est considéré comme déféré exclusivement aux Puissances médiatrices. Celles-ci doivent appliquer tous leurs efforts à régler le différend [...]».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

The tops and bottoms of the solderless can were crimped on by double seamer machines without the use of acid or solder; they folded the flanges of the side and ends over twice in the crimping process. In order to ensure an airtight joint the ends were coated with a rubber-like compound.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The angular displacement of a moving joint about an axis which is perpendicular to the line of motion and the top side of the body.

OBS

Term used in robotics.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Mécanique générale (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :