TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material.... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.  1, fiche 1, Anglais, - photostimulable%20storage%20phosphor%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d'image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20radioluminescent%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.  1, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20radioluminiscente%20de%20memoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The typical transmission hologram is viewed with laser light, usually of the same type used to make the recording. This light is directed from behind the hologram and the image is transmitted to the observer's side.  2, fiche 2, Anglais, - transmission%20hologram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'hologrammes : les hologrammes par réflexion, qui sont observables avec une lumière blanche (lumière du soleil ou d'une lampe), et les hologrammes par transmission qui sont seulement observables en lumière monochromatique et cohérente (lumière laser).  1, fiche 2, Français, - hologramme%20par%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a plastic disk on which input signals are recorded as a sequence of coded holes that were originally written onto a master disk by using a high-power laser.  6, fiche 3, Anglais, - laser%20videodisc

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laser videodiscs. Below its plastic surface, one of the grooveless platters hides billions of pits so tiny that 100 of them could fit in the diameter of an eyelash. Encoded by the indentations on each side of the platter may be music, the text of thousands of books, or 54, 000 color TV images decipherable by the laser beam in a videodisc player.  7, fiche 3, Anglais, - laser%20videodisc

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device in which the deflection of a sharp stylus mounted on a soft spring is monitored as the stylus is moved across a surface.  5, fiche 4, Anglais, - atomic%20force%20microscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unlike the STM, the AFM [Atomic Force Microscope] can scan nonconducting samples. It can do this because it uses optical technology, direct contact, and a laser, to sense the position of the tip in relation to the sample. The tip is very sharp and protrudes from a small flexible cantilever. The laser reflects off the top side of the tip and is directed to a split photodiode. The height of the surface of the sample deflects the cantilever causing the position of the laser on the photodiode to change. The difference in voltage from the photodiode elements provide a "picture" of the surface.  6, fiche 4, Anglais, - atomic%20force%20microscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microscope où une pointe très fine se déplaçant à la surface de l'échantillon étudié, enregistre, grâce à un dispositif d'asservissement, la force d'interaction de Van der Waals entre la pointe sondeuse et la surface de l'échantillon.  5, fiche 4, Français, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le microscope à force atomique est un microscope à palpeur, c'est-à-dire que la sonde est en interaction mécanique (attractive ou répulsive) avec la surface à caractériser.  6, fiche 4, Français, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microscopio de proximidad basado en la detección de la fuerza que actúa entre la punta del microscopio y una [superficie] metálica o aislante [...] monitorea la superficie de la muestra con una punta de radio de curvatura de 20 a 60 nm [nanómetros] que se localiza al final de un cantilever.  1, fiche 4, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerzas atómicas […] fue inventado en el año 1986 por G. Binning, C. Quate y Ch. Gerber como un instrumento capaz de obtener con gran resolución imágenes de la topografía de una superficie.  2, fiche 4, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A DVD disc with two layers of data on a side, accessed by refocusing the laser beam through the top layer to read the second layer.  1, fiche 5, Anglais, - dual%2Dlayer%20disc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The dual-layer format is] often used to distribute a commercial title that is too long for a single-sided DVD while avoiding the need to continue the movie on a second disc. With the second layer, the storage capacity almost doubles from 4.7 to 8.5 GB ...  1, fiche 5, Anglais, - dual%2Dlayer%20disc

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disque DVD possédant deux couches de données sur un côté qui peuvent être lues en réorientant le rayon laser à partir de la couche supérieure pour passer ensuite à la seconde couche.  3, fiche 5, Français, - disque%20DVD%20double%20couche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, fiche 6, Anglais, - resonant%20cavity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror(left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, fiche 6, Anglais, - resonant%20cavity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, fiche 6, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, fiche 6, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, fiche 6, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Laser Retro Reflector(LRR), mounted on the owner's side of the payload module, reflects the laser beams directed to the satellite back to the tracking station. The two-way travel time is a measure for the distance between the satellite and the tracking station. Tracking information from various sites throughout the world provides the essential information for computing the ERS [European Remote Sensing Satellite] orbits.  3, fiche 7, Anglais, - lasar%20retro%20reflector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] réflecteur laser LRR (Laser Retro-Reflector) [est un] instrument passif [qui] permet de déterminer précisément l'orbite du satellite grâce à des tirs laser à partir de stations terrestres. (ESA, réalisé par Alcatel Space à Cannes)  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9flecteur%20laser%20LRR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 8, Anglais, - laser%20pickup%20carriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipage%20du%20capteur%20%C3%A0%20laser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 9, Anglais, - Gamma%2DTurn%20mechanism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20Gamma%2DTurn

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.  1, fiche 10, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."  1, fiche 10, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 10, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - contenant%20exp%C3%A9rimental%20DIDO

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

..., Even so, the introduction of laser projectors intended to neutralize night vision or similar observation devices is a certain and current development, with personnel vision disablement being a side effect.  1, fiche 11, Anglais, - laser%20projector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il n'en demeure pas moins que des études se poursuivent visant à développer des projecteurs à laser conçus pour neutraliser les lunettes de vision nocturne et autres appareils d'observation, et qui auraient pour effet secondaire d'aveugler les opérateurs ennemis.  1, fiche 11, Français, - projecteur%20%C3%A0%20laser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Even so, the introduction of laser projectors intended to neutralize night vision or similar observation devices is a certain and current development, with personnel vision disablement being a side effect.  1, fiche 12, Anglais, - vision%20disablement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi le substituer au projectile classique beaucoup moins coûteux et d'efficacité garantie? Il n'en demeure pas moins que des études se poursuivent visant à développer des projecteurs à laser conçus pour neutraliser les lunettes de vision nocturne et autres appareils d'observation, et qui auraient pour effet secondaire d'aveugler les opérateurs ennemis.  1, fiche 12, Français, - aveuglement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players.... Compu PGM Edit : When the user specifies the length of a tape, the computer shuffles the order of the tracks on a CD and rearranges the order so as to keep unused space on each side of the tape to a minimum.  1, fiche 13, Anglais, - Compu%2DPGM%20Edit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de disques laser. [...] Deux fonctions sont prévues sur les lecteurs [...] pour faciliter la copie sur cassette. La première fonction (Auto Program Edit) agit de la manière suivante : dès que vous avez indiqué la durée de la cassette, le microprocesseur détermine le nombre des plages musicales du disque que peut contenir chaque face de la cassette. La seconde fonction (Compu-PGM Edit) a une action sensiblement différente : dès que vous avez indiqué la durée de la cassette, le microprocesseur choisit les plages musicales à copier et les ordonne de manière que la cassette soit employée au mieux de sa capacité.  1, fiche 13, Français, - fonction%20Compu%2DPGM%20Edit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players.... Auto Program Edit : The user specifies the length of the tape on which the recording will be made; then the player automatically counts the number of tracks that can be accommodated onto each side of the tape.  1, fiche 14, Anglais, - Auto%20Program%20Edit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de disques laser. [...] Deux fonctions sont prévues sur les lecteurs [...] pour faciliter la copie sur cassette. La première fonction (Auto Program Edit) agit de la manière suivante : dès que vous avez indiqué la durée de la cassette, le microprocesseur détermine le nombre des plages musicales du disque que peut contenir chaque face de la cassette.  1, fiche 14, Français, - fonction%20Auto%20Program%20Edit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 15, Anglais, - reverse%20gear

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 15, Français, - pignon%20d%27inversion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 16, Anglais, - horizontal%20transfer%20rack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 16, Français, - cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20transfert%20horizontal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

optically, the splitting of a laser beam into two or more beams, allowing work on more than one side of a part at the same time, but at somewhat less power than with a multiple-output beam system.  1, fiche 17, Anglais, - beam%20splitting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

energy can be extracted in the form of a laser beam by putting resonator mirrors on each side of the place where the population inversion exists in the flowing gas.  2, fiche 18, Anglais, - resonator%20mirror

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Using laser diode technology the Gigadisc 1001 optical disk drive will store up to 1GB of data on each side of a 305mm removable optical disk...  1, fiche 19, Anglais, - laser%20diode%20technology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol