TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIDE LIGHT [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.

OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

The offload can be one of the most exciting and rewarding skills in the game of rugby union. The ability to deliver an accurate pass while in contact with the enemy is an art form in itself, and leads to high proportion of line break successes for the attacking side who can it execute well. The idea is that attacking play remains fluid and continuous just as the defence is preparing to stop and reset for another phase. The defenders think that the ball is momentarily "dead" after a tackle has been made and that there will be an opportunity to regroup. The offload shows unexpectedly that this will not be the case, and in that small moment there is a chink of light for the attack.

Français

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Geste technique d'un joueur qui, alors qu'il est plaqué ou bloqué par un adversaire, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.

OBS

passe au contact : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Crossover occurs when light passes from one screen, through the film, and exposes the opposing side of the film. This light travels a larger distance than normal and will result in greater divergence and unsharpness.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-over

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway, one upwind and one downwind, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind unit shows red and the downwind unit shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; abbreviated visual approach slope indicator; AVASIS; AVASI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; AVASIS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées barre de flanc amont et barre de flanc aval, signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

VGSI : acronyme qui provient de l'anglais «visual glide slope indicator».

OBS

AVASI; AVASIS : acronymes qui viennent de l'anglais «abbreviated visual approach slope indicator» et «abbreviated visual approach slope indicator system».

OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASI : désignations et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASIS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

AVASIS: acrónimo que proviene del inglés "abbreviated visual approach slope indicator system".

OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado; AVASIS : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d'approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.

OBS

APAPI : acronyme qui provient de l'anglais «abbreviated precision approach path indicator».

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

The electromagnetic spectrum within the wavelength region extending from the vacuum ultraviolet at 40 mm to the far-infrared at 1 mm.

PHR

Side light spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Optique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydro-enforcement of lidar [light detection and ranging]-derived topographic DEMs [digital elevation model] enables hydrologic models to simulate flow under bridges and through culverts. Without hydro-enforcement, downslope flow would be functionally dammed by the raised topography, creating false pooling on the upstream side...

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
  • Hidrología e hidrografía
CONT

Con LIDAR, [las líneas de corte] se utilizan principalmente para la aplicación hidrológica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Pump fishing vessel. [This is a fishing vessel] equipped with [a] specially-constructed [pump]. During the fishing operation, the pump is lowered under the surface of the water. Small fish attracted by light from a lamp situated above the suction side of the pump are sucked in and pumped on board...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Navire pêchant à l'aide de pompes. Ce navire est équipé de pompes spéciales immergées près de la surface, ou à une certaine profondeur, pour permettre la capture directe de petites espèces pélagiques attirées par une lumière placée près de l'ouverture de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The typical transmission hologram is viewed with laser light, usually of the same type used to make the recording. This light is directed from behind the hologram and the image is transmitted to the observer's side.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Il existe deux types d'hologrammes : les hologrammes par réflexion, qui sont observables avec une lumière blanche (lumière du soleil ou d'une lampe), et les hologrammes par transmission qui sont seulement observables en lumière monochromatique et cohérente (lumière laser).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G43
code de système de classement, voir observation
DEF

A moderate to severe throbbing pain, usually on just one side of the head often accompanied by nausea, cold hands, vomiting and sensitivity to light and sound.

OBS

G43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G43
code de système de classement, voir observation
DEF

Douleur persistante, souvent pulsatile, affectant en général un seul côté de la tête, accompagnée de troubles digestifs (nausées, vomissements) et une sensibilité accrue à la lumière et au bruit.

OBS

G43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G43
code de système de classement, voir observation
DEF

Dolor de cabeza intenso, pulsátil, [que] afecta al lado izquierdo o derecho de la cabeza, que se acompaña de náuseas o vómitos y habitualmente va precedido de una sensación extraña, llamada "aura".

OBS

Jaqueca y migraña son sinónimos absolutos. Por lo tanto, es conveniente evitar el uso coloquial de jaqueca para denominar cualquier tipo de dolor de cabeza.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Culinary Techniques
  • Recipes
CONT

Gradually blend in the sugar and continue to cream mixture(a combination of working the mixture against the side of the bowl with your wooden spoon, and beating it) until light and fluffy and sugar has been virtually dissolved. This thorough creaming is necessary to give your cake a fine texture...

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Techniques culinaires
  • Recettes de cuisine
CONT

Les facultés de crémage d'une graisse sont [...] très importantes en pâtisserie. On peut évaluer celui-ci par la prise de densité du produit après fouettage convenable [...] Lorsqu'il est prévu des œufs dans la formule, on doit d'abord crémer le sucre et le gras pour incorporer 150 à 200% d'air [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Técnicas culinarias
  • Recetas de cocina
CONT

El batido consiste en aumentar el volumen de una mezcla de grasa y azúcar. Con el cremado se trata de aumentar el doble del volumen inicial de la grasa y lograr a la vez que el azúcar se disuelva en la grasa. El cremado se realiza previo a la incorporación de la parte líquida que lleva la fórmula.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
CONT

Draught(also "draft") :... the vertical distance between the waterline and the keel. During construction of a vessel, the marks showing the draught are cut into each side of the stem and sternpost and clearly painted from a certain distance below the light draught to a certain distance below above the loaded draught.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Constructions navales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Construcción naval
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

A special SS orbit, called a dawn-to-dusk orbit, is where the satellite trails the Earth's shadow. When the sun shines on one side of the Earth, it casts a shadow on the opposite side of the Earth-this shadow is night-time. Because the satellite never moves into this shadow, the sun's light is always on it, i. e. like perpetual daytime. Since the satellite is close to the shadow, the part of the earth the satellite is directly above is always at sunset or sunrise; that is why this kind of orbit is called a dawn-dusk orbit.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Orbite héliosynchrone d'un satellite artificiel dont tous les passages à un nœud se font pendant le lever ou le coucher du Soleil, observés au point du sol qui est à la verticale de ce nœud.

OBS

L'orbite crépusculaire permet l'observation de la Terre avec des effets d'ombre particuliers, liés à l'incidence rasante.

OBS

orbite crépusculaire: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Aircraft Systems
CONT

[The] invention has to do with the interior illumination of passenger vehicles, such as buses, street cars, railway coaches, airplanes, and the like. The object of the invention is to provide, in a passenger vehicle, a single lighting unit for the use of either or both of two passengers seated side by side, which unit will give each passenger an individual light...

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] reflex that occurs when a beam of light strikes the retina, causing the pupil to contract.

OBS

The reaction of the pupil on the side stimulated is called the direct light reflex and the constriction of the other pupil is the consensual light reflex. The same effect results with accommodation to near objects.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Contraction de la pupille provoquée par la projection, sur l'œil, d'un faisceau lumineux (réflexe à la lumière ou réflexe photomoteur) ou par la vision d'un objet rapproché (réflexe à l'accommodation).

OBS

L'éclairage d'un œil provoque un myosis homolatéral (réflexe direct) et hétérolatéral (réflexe consensuel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Contracción de la pupila provocada por la proyección, sobre el ojo, de un fascículo luminoso.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

With unilateral optic nerve or retinal disease, a difference between the pupillary reflexes of the two eyes when a light is shone alternately into each one with the other eye covered; on the affected side there is abnormally slight contraction or even dilation of the pupil.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

En éclairant rapidement l'œil atteint ensuite (dont la pupille est d'abord contractée), on observera une dilatation de la pupille: le temps que le nerf optique envoie son message au 3e nerf, la pupille aura eu le temps de dilater... C'est ce qu'on appelle un déficit pupillaire afférent ou pupille de Marcus Gunn. La découverte de ce signe signifie toujours une atteinte du nerf optique ou une atteinte sévère de la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
CONT

Modern technology provides a quick and accurate method for grading hogs at federally inspected plants : An electronic probe is inserted between the third and fourth ribs on the left side of the carcass. The needle has a sensor light on the end. As the needle is withdrawn from the probe site, it measures meat thickness and fat levels. These measurements are fed into a computer, which generates a yield class estimating percentage of lean meat.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
CONT

La catégorie de rendement de la carcasse de bœuf classée dans l'une des catégories Canada A, Canada AA, Canada AAA et Canada Primé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Highway Code
  • Trucking (Road Transport)
DEF

One of the usually colored lamps on the left and right of the front and rear of a truck that indicate the extreme sides of the vehicle.

OBS

side marker light : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Code de la route
  • Camionnage
DEF

feux de gabarit : Sources lumineuses disposées en des points extérieurs du maître couple d'un véhicule lourd pour en délimiter l'encombrement pendant la circulation nocturne.

OBS

feu de gabarit; feu latéral de position : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Código de la circulación
  • Transporte por camión
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Citharichthys sordidus
latin
DEF

A flatfish with the strong colour and eyes on the left side of the body, the length of the lower eye greater than that of the snout, and a high body ridge above the lower eye. No striking light and dark bands on the unpaired fins. [This fish is distributed] from Baja California to the Bering Sea at depths down to 167 fathoms(306m) but [it is] more common in shallow water.

OBS

A fish of the family Boteridae.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific sand dab

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Citharichthys sordidus
latin
OBS

Poisson de la famille des Bothidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The controls for this dishwasher are touch controls on the front of the door, with accompanying blue LEDs [light emitting diodes]. On the left side are the cycle selectors, with the wash options in the middle and the start and cancel buttons and progress lights on the right.

Terme(s)-clé(s)
  • push button cycle selector

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Utilisation du lave-vaisselle (Modèles avec un bouton sélecteur de cycle) - Après avoir chargé le lave-vaisselle et ajouté du détergent, choisir le cycle désiré en tournant le bouton sélecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway(on both sides of the runway, in the case of the military) in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the two units nearest the runway show red and the two units furthest from the runway show white, too high if all units show white, and too low if all units show red.

OBS

precision approach path indicator; PAPI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement du côté gauche de la piste (des deux côtés pour les militaires) disposés en une barre de flanc et signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque les deux feux les plus rapprochés de la piste sont rouges et les deux les plus éloignés sont blancs, au-dessus de la pente d’approche lorsque tous les feux sont blancs et au-dessous lorsque tous les feux sont rouges

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision; PAPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

El indicador de trayectoria de aproximación de precisión [...] es un sistema de luces que se colocan a los costados de la pista de aterrizaje/despegue. Consiste en cajas de luces que ofrecen una indicación visual de la posición de un avión sobre la trayectoria de aproximación asociada a una pista de aterrizaje/despegue en particular.

OBS

indicador de trayectoria de aproximación de precisión; PAPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • microfiche viewer-printer

Français

Domaine(s)
  • Micrographie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus
CONT

Waffles are made by pouring a light batter onto one side of a waffle iron, a special hinged cooking utensil with two honeycomb patterned griddles. The second side is closed over the batter and the waffle is cooked until browned and crisp.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
DEF

Pâtisserie mince et légère, alvéolée, de forme variable selon le moule utilisé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Pastel de masa ligera, cocido en un molde especial que le imprime un dibujo en forma de rejilla.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window above a door or side light and within the same main frame.

OBS

fanlight: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d'une baie située au-dessus des vantaux ouvrants de la porte ou de la croisée, [...]

OBS

[...] l'imposte peut être fixe ou ouvrante, battante, basculante ou pivotante, vitrée ou pleine.

OBS

imposte : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Ventana que constituye una prolongación de una puerta por la parte superior.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Fingerling potatoes are gaining popularity as a result of their unique characteristics. This potato has an elongated shape with silky smooth skin and light yellow flesh. Cooking preparations include baking, roasting, and steaming. They make for an interesting garnish or side dish.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Pomme de terre allongée à chaire jaune, fine et savoureuse.

CONT

Étant donné ses caractéristiques uniques, la pomme de terre Fingerling gagne de plus en plus en popularité. Elle est de forme oblongue, sa pelure est douce et lisse et sa chair est d’un jaune clair. On peut la cuire au four, la rissoler ou la cuire à la vapeur. Elle s’avère très intéressante comme garniture ou dans un plat d’accompagnement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The reaction of plants to light in which the plants bend toward the light.

CONT

Plant response to light by unequal growth caused by concentration of the plant hormone Indole Acetic Acid(IAA, an auxin) on the darker side of the plant shoot.

CONT

The comparative effects of flash light and steady light in producing phototropism in seedling plants.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Mouvement de croissance des tiges et des racines, provoqué par une répartition anisotropique de la lumière.

OBS

Si l'organe s'oriente en direction de la lumière, son phototropisme est dit positif; en sens opposé, il est dit négatif. Chez les végétaux dressés, les tiges et hampes florales ont un phototropisme positif; les racines, lorsqu'elles sont occasionnellement soumises à la lumière, présentent généralement un phototropisme négatif. [...] Certaines feuilles, qui s'orientent perpendiculairement aux rayons du soleil, sont dites «plagiophototropiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Tendencia de las plantas a dirigir el crecimiento de los tallos hacia la fuente de luz.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A short upright, displaying a blue light or reflector, placed on top of a bracket post, or bracketed to the side of a signal mast, to show there is a track between the bracket or signal mast and the track for which signals are provided.

CONT

One or more dummy masts ... indicates that there are one or more tracks between the active signal and the track on which it affects movements.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Un ou plusieurs faux mâts servent à indiquer qu'il y a une ou plusieurs voies entre le signal actif et la voie sur laquelle il commande la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A simple and inexpensive LED [light emitting diode] design that emits light from its flat surface rather than its side with emission spread over a wide angle.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Diode électroluminescente dont le rayonnement est émis perpendiculairement au plan de la jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

... install automatic pedestrian detectors at hundreds or thousands of urban signalized intersections nationwide where appropriate, to help pedestrians to more safely cross the street.... automatic pedestrian detectors can detect pedestrians waiting to cross the street and provide a red light to motorists(and a WALK signal to pedestrians) without the pedestrian having to push the button. It can also assist slower moving pedestrians by extending the clearance interval(flashing DON'T WALK) until pedestrians are safely on the other side of the street.

OBS

automatic pedestrian detector: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Dispositif qui décèle l'arrivée d’un piéton à un carrefour à feux et qui entraîne la modification de la signalisation de manière à réduire le temps d’attente et à permettre au piéton de traverser la chaussée de façon sécuritaire.

OBS

détecteur automatique de piéton : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur automatique de piétons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
CONT

Otra mejoría que se ha instalado en Huesca son los sensores de peatones. […] Estos detectan cuando hay un peatón esperando y activa automáticamente el semáforo verde.

CONT

El sistema […] es un producto novedoso que consiste en una gestión inteligente de los pasos de peatones regulados por semáforos en donde se detecta, mediante un sistema de detectores de peatones por visión artificial, que existen personas cruzando por el paso cuando éste está llegando a su tiempo mínimo de verde.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed.

OBS

Developed by the German film technician Eugen Schufftan, ... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed.

OBS

mirror shot : A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and... reflected off the... mirror.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Schufftan (Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan».

CONT

Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d'autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
CONT

[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.

OBS

A trademark of Graflex Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Glaflex holder

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

Graflex èxposant MC : Marque de commerce de Graflex Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.

OBS

A trademark of Graflex Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Graphic

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

GraphicMC : Marque de commerce de Graflex Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

Small fixed or movable car interior light additional to the courtesy light(s) and intended for use by the passenger or driver for map-reading etc.

OBS

In the context given in the French(ie. the Renault 16), it is called a passenger reading light because it is fixed at the passenger's side.

Terme(s)-clé(s)
  • map reading light

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Éclairage d'appoint, fixe ou mobile, destiné à la lecture de cartes en particulier.

CONT

L'équipement de la P [...] est exceptionnel : lunette arrière dégivrante. Lecteur de cartes pour le passager.

OBS

Ce terme semble être apparu en 1968 avec l'apparition de la P 16 TS.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The first constant speed telecines used the flying spot scanning principle. A CRT [cathode-ray tube] produces a small spot of white light which is focused on the film. The spot is driven back and forth across the tube by a sawtooth waveform and consequently scans the film transversely. The film modulates the intensity of the light passing through and sensors on the other side of the film produce a video output signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[A] photographic film coated with a light sensitive or radiation sensitive emulsion on one side.

OBS

Because the emulsion shrinks when it dries, single emulsion films tend to curl toward the emulsion side. To avoid curling due to shrinkage and to be used with an intensifying screen, x-ray film is usually double emulsion film or coated with emulsion on both sides.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Film radiographique ayant une seule couche d'émulsion.

OBS

[Le film monocouche] est destiné, couplé à un écran approprié, à la mammographie et aux explorations des extrémités. Moins sensible, il a une meilleure résolution spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video display device in which a powerful light source is modulated by a ’valve’ controlled by a much smaller, less powerful one, thus making it possible to project a very large image.

OBS

The valve is a polarized liquid crystal device in which one surface reflects a powerful light in proportion to the amount of much weaker light falling on the reverse side. The controlling light can be an image created by a CRT [cathode ray tube]. Three valves, red, blue and green, are necessary for color projection.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Unité d'affichage vidéo intégrant une puissante source lumineuse contrôlée à l'aide d'un modulateur lui-même régulé par un autre modulateur de taille et de puissance plus réduites permettant de projeter une image très large.

OBS

Le modulateur de lumière est un dispositif à cristaux liquides polarisé comportant une surface réfléchissant la lumière suivant une puissance proportionnelle à la quantité de lumière de moindre puissance projetée sur la surface opposée. La lumière de contrôle peut être une image générée par un tube [cathodique]. Trois modulateurs (rouge, bleu et vert) sont nécessaires pour la projection couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A scanner with an oscillating mirror that moves back and forth across the satellite’s direction of travel, creating scan line strips that are contiguous or that overlap slightly.

CONT

One type of scanner is called a whiskbroom scanner also referred to as across-track scanners. It uses rotating mirrors to scan the landscape below from side to side perpendicular to the direction of the sensor platform, like a whiskbroom. The width of the sweep is referred to as the sensor swath. The rotating mirrors redirect the reflected light to a point where a single or just a few sensor detectors are grouped together. Whiskbroom scanners with their moving mirrors tend to be large and complex to build. The moving mirrors create spatial distortions that must be corrected with preprocessing by the data provider before image data is delivered to the user. An advantage of whiskbroom scanners is that they have fewer sensor detectors to keep calibrated as compared to other types of sensors.

OBS

across-track scanner; whiskbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • across track scanner
  • whisk broom scanner
  • whisk-broom scanner

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Scanneur ayant un miroir oscillant dont le déplacement perpendiculaire à la trajectoire du satellite engendre des lignes de balayage contiguës ou légèrement chevauchantes.

OBS

dispositif de balayage transversal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

El sistema de escáner transversal utiliza un espejo rotativo, éste se encuentra conectado a un motor eléctrico cuyo eje de rotación es paralelo a la dirección de vuelo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The study of suspensoids using the techniques of light scattering.

CONT

Nephelometric analysis depends upon the scattering of a beam of white light and is commonly used for turbidity measurement. A special instrument(nephelometer) measures the amount of light scattered to the side as the beam passes through the sample.

OBS

In nephelometry the intensity of the light scattered at right angles to the light beam by a suspension is measured, rather than the decrease in the intensity of directly transmitted light as in turbidimetry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Détermination de la quantité de substance (insoluble) en suspension dans un liquide par comparaison de la transparence du liquide avec une liqueur type, sous une épaisseur déterminée.

CONT

L'analyse néphélométrique donne une estimation de la lumière diffusée par des particules finement dispersées.

OBS

D'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, on utilise la colorimétrie si la solution est colorée et limpide; la turbidimétrie si le milieu contient une phase dispersée; la néphélométrie dans le cas d'une solution opalescente.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse néphélémétrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A fabric] similar to georgette in construction on the reserve side [but with a] satin construction on its face, thus showing more luster than nay of the flat crepes, [which is] light in weight, drapes well, [and] has a soft feel and finish.

OBS

Crepe meteor or kitten’s ear crepe now called any satin-back crepe.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu crêpe satin peu brillant, de faible relief, chaîne sans torsion, trame crêpe, armure satin de Lyon.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i. e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.

OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.

OBS

electric eye: The layman’s term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device (a magic eye) used for tuning radio receivers.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Chimie analytique
OBS

Dans le Dictionnaire de Physique (J.P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives (syn. : phototubes - qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs); 2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices (ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d'électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Selenium photocell.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-cellule
  • récepteur photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Química analítica
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rainbow formed in the same way as the solar rainbow, but with light from the Moon rather than the Sun.

CONT

A night time rainbow is sometimes called a moon bow because it is a reflection of the light of the moon.... Any rainbow comes from light hitting drops of rain and going into the drop and being reflected off of the inside edge. As the light leaves the drop on it's return journey the other side of the drop acts like a prism and separates it into the colors of the rainbow.... with moon light it makes something shaped like a rainbow with just a hint color. Moon bows occur in the side of the sky opposite the moon.

OBS

Even though the optics of both is the same, the luminance of the lunar rainbow is much lower. As a result of the eye’s reduced sensitivity to color at low light levels, the bow may exhibit little color. There are several reasons why the lunar rainbow is seen much less frequently than the solar bow. While the moon and sun spend equal time above the horizon, when they are both present, only a solar bow can be seen. This, by itself, means that the lunar rainbow could form only half as often. Further, the moon goes through phases, and so even at night may not contribute enough light to produce a discernible bow. Finally, the convective showers in which the rainbow is frequently seen are much less common at night.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc-en-ciel formé de la même façon que l'arc-en-ciel solaire, mais dont la lumière provient de la Lune et non du Soleil.

CONT

Beaucoup plus rare et bien moins spectaculaire, l'arc-en-ciel lunaire est pour le reste similaire à l'arc-en-ciel solaire. C'est un arc [très peu] coloré [ordinairement blanchâtre, très peu d'auteurs disent y avoir distingué une ou deux couleurs] qui ne se présente qu'à l'observateur qui tourne le dos à la Lune [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Arco iris cuyo origen es el mismo que el de un arco iris normal, pero en el que la luz procede de la Luna en vez del Sol.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A portrait lighting setup in which the main source of light illuminates the side of the face partially turned away from the camera.

OBS

Short lighting has the effect of narrowing the face and therefore can be used effectively as a corrective lighting technique for round or plump faces.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Éclairage employé dans la technique du portrait qui consiste à illuminer le côté du visage légèrement en retrait de l'appareil-photo.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] flood lamp or broad light source located higher than the subject's head and at approximately 45 degrees to one side of the camera-subject axis, usually in the short-light position.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A card with an 18 percent gray tint (reflectance) used to determine exposure by taking a meter reading from subject light reflected by the card.

CONT

Neutral test card. A panel, usually with an 18% reflectance gray surface on one side and a 90% reflectance white surface on the other. Such a card is useful as a standard object for light measurement in estimating the required camera settings, and also for checking color balance in color images.

Terme(s)-clé(s)
  • grey card

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Carte gris neutre [...] dont la réflexion est de 18 %, ce qui correspond à un sujet moyen.

OBS

On la place devant le sujet et on mesure la lumière qu'elle réfléchit, cette méthode permettant de faire abstraction de la couleur du sujet, de son éventuel aspect composite ou très contrasté ou de l'influence des sources d'éclairage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Lighting from the side.

OBS

When the light shines from one side on to the subject, it illuminates that side brightly and leaves the other in complete darkness. The result is to make the subject appear to stand out in strong relief

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • side-lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Éclairage effectué sur le côté.

CONT

L'éclairage latéral est le plus favorable dans la majorité des cas, parce que le jeu des ombres et des lumières donne du relief à l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A... portrait lighting in which the main light is positioned to illuminate the near or broad side of the face, thereby projecting the nose shadow onto the far or narrow side of the face.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

Trees with crowns extending above the general level of the canopy and receiving full light above and partly from the side; larger than the average trees in the stand, and with crowns well developed but possibly somewhat crowded on the sides.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Arbres dont les cimes dépassent le niveau général du couvert et reçoivent pleine lumière par le haut et passablement par les côtés. Le dominant dépasse en grosseur la moyenne des arbres du peuplement.

OBS

prédominant : Certains auteurs mettent en synonyme dominant et prédominant, comme formant une seule classe de cimes.

OBS

prédominant : [...] ce n'est pas l'une des classes d'arbres et de cimes unanimement reconnues en vue du dosage des éclaircies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
DEF

En una comunidad arbórea, especie de mayor altura.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Epidermis and Dermis
DEF

A treatment involving exposing patients to ultraviolet radiation after they have taken methoxsalen (8-MOP).

CONT

Recently there has been a rapid development in the world-wide use of oral and topical methoxsalen (8-methoxypsoralen; 8-MOP) with long wave ultraviolet light (UVA) for treating patients with psoriasis. This form of photochemotherapy is known as PUVA treatment, and is effective in clearing and maintaining a remission of psoriasis in most patients treated.

OBS

The light activates the drug, which then binds to DNA and causes cell death. Since the effects are confines to the skin, this is a treatment for mycosis fungoides as well as other skin disorders. A possible side effect of this treatment is the development of secondary skin cancers.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Épiderme et derme
CONT

Il semble que la PUVA thérapie provoque une inhibition de la kératinisation anormale, probablement due à un gène de réflexion et que ce phénomène puisse être relié à des modifications des centres fibrillaires du nucléole du kératinocyte psoriasique.

OBS

«puvathérapie» : Relevé dans Biofutur, numéro 114, juillet-août 1992, page 35.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Epidermis y dermis
DEF

Tratamiento que consiste en la exposición del paciente a radiación ultravioleta, una vez que haya ingerido [o aplicado en la piel] methoxsalen (8-MOP).

OBS

La luz ultravioleta activa el fármaco, que a continuación, se liga al ADN, produciendo la muerte celular en el área afectada. Puesto que sólo se afecta la piel, esto es un tratamiento para la micosis fungoide, así como para otras alteraciones de la piel. Un posible efecto secundario de este tratamiento es el desarrollo de cánceres de la piel secundarios.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Optics
  • Gemmology
DEF

Transmitting light rays so that objects on the other side may be distinctly seen; capable of being seen through.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Optique
  • Gemmologie
DEF

Qui laisse passer la lumière et paraître avec netteté les objets qui se trouvent derrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Óptica
  • Estudio de las gemas
DEF

Dícese del cuerpo que deja pasar los rayos luminosos a través de su masa.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A thick, usually circular glass fitted in a frame and fixed in an opening in the side of a ship, deckhouse, or bulkhead, to provide light.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Châssis dont aucune partie n'est mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
OBS

Marco de ventana (sash): Armazón sobre el que se colocan los cristales de una ventana.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Optical surface(transmissive or reflective) upon which is ruled a large number of finely spaced grooves; a beam of light impinging upon it is broken into several spectral orders on each side of the central image.

CONT

... spectrographs in astronomy: ... the process of diffraction ... depends on the wave-like properties of the light, and uses a component called a diffraction grating to actually separate the light into its component wavelengths. A diffraction grating consists of a substrate (often made of glass, but stainless steel, plastic, or other materials are sometimes used) onto which are etched very narrowly-spaced lines ... (from several hundred to over one thousand lines etched per millimeter!) A famous physicist ... Henry A. Rowland, was the first person to make high quality diffraction gratings for use in science. ... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra.

PHR

Diffraction, reflection-type diffraction, transmission, transmission diffraction grating.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Un réseau est toute structure périodique qui impose à une onde plane incidente une variation périodique de son amplitude, de sa phase ou des deux à la fois. Dans son principe général de fonctionnement, un réseau diffracte l'onde incidente. [...] Le principe des réseaux a été découvert en 1785 par Rittenhouse [...] Les premiers réseaux furent construits par Young et Fraunhöfer. Le réseau le plus simple est constitué par un ensemble de fentes parallèles réalisant une transmittance en amplitude périodique binaire. Les premiers réseaux d'excellente qualité furent réalisés par Rowland en 1882 (en traçant des traits équidistants sur une lame de verre à l'aide d'une pointe en diamant). Actuellement, on réalise d'excellents réseaux à partir de l'interférence d'ondes planes : ce sont les réseaux holographiques (réseaux sinusoïdaux dont la transmittance est proportionnelle à l'intensité du phénomène d'interférences).

CONT

Pour un réseau donné [...], éclairé par une onde plane [...], la position angulaire [...] des pics principaux dans un ordre donné dépend de la longueur d'onde considérée : un réseau constitue donc un système dispersif (comme un prisme). [...] On met à profit ce pouvoir dispersif pour analyser la lumière émise par une source donnée : c'est le domaine de la spectroscopie.

PHR

Réseau de diffraction, de fentes, holographique, par transmission, sinusoïdal.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

The ElectroPhoretic Image Display (EPID) is a non-emissive display concept based on the transport of charged pigment particles in a colloidal suspension. The charged pigment particles are transported by means of an applied electric field. This phenomenon is commonly known as electrophoresis.

OBS

Two plates with electrodes are placed opposing each other, leaving a certain distance in between by using spacers, and a suspension composed of a dyed solvent and suspended charged pigment particles is enclosed between the plates. When a voltage difference is impressed between the two electrodes... the pigment particles migrate to one side and then either the light color of the pigment or the dark color of the dyed solvent can be seen according to the polarity of the impressed voltage difference.

Terme(s)-clé(s)
  • EP display

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

[...] le HP 110 devait être à l'origine le premier ordinateur à utiliser la technologie d'affichage électrophorétique développée (en partie) dans les laboratoires de recherche de Xerox à Palo Alto (Californie). Cette nouvelle technologie, faiblement dissipatrice en termes de consommation électrique [...], devrait être proposée ultérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... plants can change their direction of growth (tropism). Plant roots grow away from the light (called "negative phototropism") but toward gravity (called "positive gravitropism"), whereas plant shoots grow toward light (called "positive phototropism") and away from gravity (called "negative gravitropism").

CONT

If, as is the most common response in stems, the growth is toward the light, it is known as "positive phototropism".... and, since this is away from gravity, it is known as "negative gravitropism". Both responses are moderated by auxin. In the case of light, the auxin moves away from the side toward the light and the cells on that side elongate more, causing the stem to bend toward the light. In the case of gravity and the root, the cells respond to increased auxin by decreasing elongation resulting in the root growing down in response to increased auxin by decreasing elongation just opposite to that of stems.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La tige ralentit sa croissance du côté éclairé, ce qui a pour effet de diriger son sommet vers la lumière : c'est le phototropisme positif.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

An adaptive passing lamp system comprising several light emitting components on either side of the vehicle, operated automatically and providing(optionally) an adaptive main beam or daytime running light.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptive front-lighting system

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Ce système fera intervenir en premier lieu les phares déjà développés comme les projecteurs orientables ou les projecteurs latéraux. Mais il faudra élaborer de nouveaux projecteurs, capables de modifier d'eux-mêmes la répartition de la lumière. Ainsi, le phare lui-même devra être capable d'être feux de route, feux de croisement, feu latéral et feu orientable, tout en augmentant ou diminuant son intensité selon les exigences requises.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

The lights forming the side rows shall be placed on each side of the centre line, at a longitudinal spacing equal to that of the centre line lights and with the first light located 30 m(100 ft) from the threshold.

OBS

side row barrette: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Les feux formant les barrettes latérales seront placés de chaque côté de la ligne axiale et leur espacement longitudinal sera égal à celui des feux axiaux, le feu le plus proche étant situé à 30 m (100 pieds) du seuil.

OBS

barrette latérale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

barreta de fila lateral: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Lighting
DEF

The degree of warmth or coolness of a light source associated with its colour, expressed in kelvins.

CONT

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature(below 3000 K) are described as "warm, "and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources(above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".

OBS

chromaticity: More recently, the term "chromaticity" has been used in place of color temperature. Chromaticity is expressed either in Kelvins (K) or as "x" and "y" coordinates on the CIE Standard Chromaticity Diagram.

Terme(s)-clé(s)
  • apparent color temperature
  • color temperature

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Éclairage
CONT

La température de couleur caractérise l'aspect chromatique d'une source lumineuse. Les sources [...] chaudes, c'est-à-dire celles dont la température de couleur est faible (inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides, c'est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée (supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.

CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs. La température de couleur est utilisée dans le cas des radiateurs à haute sélectivité, comme les lampes à décharge électrique, lorsque la lumière du radiateur a environ les mêmes coordonnées de chromaticité qu'un corps noir à une température donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
CONT

Lamps of low correlated colour temperature are usually described as having a warm apparent colour, and lamps of high correlated colour temperatures as having a cold apparent colour.

OBS

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature(below 3000 K) are described as "warm, "and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources(above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".

Terme(s)-clé(s)
  • apparent color

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Couleur associée à une source de lumière et qualifiée en termes de température (chaude, froide, etc.).

OBS

La température de couleur caractérise l'aspect chromatique d'une source lumineuse. Les sources [...] chaudes », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est faible (inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée (supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A covered passage receiving light on one side, as the entrance to a crypt.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

processed microfilms are right reading when the direction of the light passing through the film is from the outside toward the center of the reel. If the supply reel of processed microfilm has a round spindle hole, the film should unwind downward from the right-hand side when the round hole is toward the observer.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

les microfilms traités se lisent à l'endroit lorsque la direction de la lumière qui traverse le film est de l'extérieur du film vers le centre de la bobine. Si la bobine débitrice du microfilm traité a un trou rond, le film devrait se dérouler vers le bas, du côté droit, lorsque le trou rond est vis-à-vis l'observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

A few parts of the house deserve particular attention... around doors and windows... where the wood-frame wall meets the masonry... around doors into unheated attic... There is an easy way to tell whether or not any of the above areas need work.... make yourself a draft gauge. All you need is a metal clothes hanger, a plastic sandwich bag(or a piece of light tissue paper), a pair of scissors and two clothes pins. Cut the sandwich bag down each side and wrap one end over the cross-bar of the clothes hanger. Use the clothes pins to fasten the bag to the bar. Check for drafts, on a cold day, in all suspected areas. Hold the gauge steady by the handle of the hanger with the plastic bag close to the suspected areas. If any breeze is coming in, the movement of the plastic will show you where.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

To emphasize the smoothness of a surface, use a single light source at a somewhat higher angle than a raking texture light. The light should be directed toward the camera, with the source in a position that might be used for angled backlighting. The idea is to create surface reflections without directing the main specular reflection straight into the lens. Reflections directed off to one side, or away from the camera, cannot be seen. Of course, the angle of the light must not be so low that the source is seen directly by the lens; a deep lens shade is a great help.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

consists of a simple light adjustable toe iron and a rigid cable fastened to each side of the toe iron and a small shortening clamp mounted on the side of the heel... keeps the boots from sliding back out of the toe iron when the front throw is closed.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

conviennent aux skis et chaussures de randonnée : elles possèdent un câble déclenchable qui enserre le talon du soulier et le fixe latéralement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

light received on an object on the opposed side of the look.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Electronics
OBS

The registration unit comprises electro-optical components. A number of light-emitting diodes are placed on one side of the line patterns and illuminate them with well defined rays of light.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Électronique
OBS

L'ensemble enregistreur comprend des organes électro-optiques. Un certain nombre de diodes lumineuses sont placées d'un côté des trames, qu'elles éclairent par des rayons bien définis.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

A pearl Photoflood bulb can be understood by visualizing the shadows casts by two light sources side by side.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

the personal touch control is located inside the flip-top cover on the lower right-hand side of the machine. The control dial ranges from light(...) to heavy

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

sur les machines modernes, un dispositif de réglage du toucher permet de modifier la tension des barres à caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
OBS

--when the light shines from below, the shadows are cast upwards. Projecting features are brightly lighted on the lower side and the upper surfaces are in shadow.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
OBS

--dans cet éclairage, très théâtral, l'unique source de lumière, placée presque sur le sol, devant le modèle, éclaire celui-ci par en bas; le haut de la tête est dans l'ombre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :