TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIDE LOAD [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.

CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.

OBS

The service entrance is typically where the public utility provider’s safety and maintenance responsibilities end and the user’s or building owner’s safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

L'emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l'utilisation par les occupants du bâtiment. L'emplacement d'un branchement d'utilité publique sur ou dans un bâtiment à l'usage des occupants.

CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l'électricité, l'aqueduc, l'égout et le gaz naturel.

OBS

L'entrée de service est généralement l'endroit où les responsabilités de sécurité et d'entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l'utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l'équipement de mesurage de l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Materials Handling
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A group of stevedores, usually 4 to 5 members with a supervisor, assigned to a hold or portion of the vessel being loaded or unloaded.

CONT

A typical loading gang consists of persons who move cargo from warehouse to the side of a ship, front men who attach the load to the ship's gear for lifting aboard the vessel, and a hold gang which stores cargo inside the ship.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Manutention
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

main : terme familier pour une équipe d'hommes, généralement de dockers.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

To make this anchor, make three wraps with the webbing around a large solid object(in this case a tree) and then tie the free ends in a water knot with at least 2 inches of tail on each side of the knot. Now, pull the two strands of the webbing that do not have the knot in them, leaving the actual knot against the tree. The knot, normally the weakest part, is isolated by the friction against the tree and has minimal load on it.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size.... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

blocked impedance(transducer). The input impedance of the transducer when its output is connected to a load of infinite impedance... For example, in the case of an electromechanical transducer, the blocked electric impedance is the impedance measured at the electric terminals when the mechanical system is blocked or clamped; the blocked mechanical impedance is measured at the mechanical side when the electric circuit is open-circuited.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance électrique mesurée à l'entrée lorsque l'impédance mécanique de sortie est infinie : cas de blocage mécanique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

impédance électrique en blocage mécanique : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • impédance électrique en cas de blocage mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The main field winding of a motor when shunt connected.

CONT

A shunt field(and any series resistor used for adjustment) may be directly connected across the armature terminals in parallel with the load. Where the machine has a series compounding winding, the field may be connected at the armature side(short shunt) or load side(long shunt).

OBS

shunt field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

En limitant la vitesse de rotation à vide, le champ de dérivation assure une immobilisation très rapide de l'induit, de façon à pouvoir effectuer, si besoin est, une nouvelle tentative de démarrage quasiment sans délai.

OBS

Bien qu'on rencontre très souvent le terme «shunt» dans le domaine de l'électricité, en français, il est préférable d'utiliser le terme «dérivation».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
CONT

The protector relay(located in the electrical load centre) protects against ac [alternating current] phase unbalance resulting from shorts on the ac motor side of the relay.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
CONT

[El] relé de protección [...] obra cuando alguna irregularidad podría averiar un motor, línea u otra instalación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Power Transmission Techniques
CONT

Load management, also known as demand side management(DSM), is the process of balancing the supply of electricity on the network with the electrical load by adjusting or controlling the load rather than the power station output.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Techniques de transport de l'énergie
CONT

L'«effacement de consommation électrique» [...] consiste, en cas de déséquilibre offre/demande d'électricité, à provisoirement (en période de pointe journalière et/ou saisonnière de consommation électrique) réduire la consommation physique d'un site donné ou d'un groupe d'acteurs (par rapport à sa consommation «normale»), l'effacement étant déclenché par une stimulation extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

A neutral-to-ground connection shall not be made on the load side of the service disconnecting means except as permitted for separately derived systems... separate buildings or structures... or meter enclosures...

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Si un branchement du consommateur est alimenté par un réseau à courant alternatif qui doit être mis à la terre […] le réseau doit […] n’avoir aucun raccordement entre le conducteur mis à la terre du circuit, du côté charge du dispositif de sectionnement du branchement et la prise de terre.

OBS

En ce qui concerne le raccordement à la terre d’un réseau à courant alternatif d’usage très répandu au Québec, le conducteur mis à la terre est souvent appelé «neutre» du côté charge.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

A by-pass system planned for the east side of the current building will permit trucks to load onto a conveyor system leading directly to the air freighters, eliminating the need for handling within the terminal.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

La possibilité de rendre indépendantes les charges par rapport à la chaîne a de nombreuses applications. L'une d'entre elles est la réalisation d'aiguillages donnant accès à des voies dérivées qui peuvent être libres ou mécanisées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

Inference. When energized, the side windshield defog load monitor relay contacts function to control the left and right side windshield power relays.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

par inférence. (...) le relais est excité à travers la résistance. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,1,24-2-1,3.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

The Melt Cell in-cell crane is a bridge-type crane. It has a steel I-beam frame, called the bridge assembly, that rides on steel wheels and rails for side to side movement... A trolley assembly provides forward and backward movement so the hoists can be positioned almost anywhere in the cell. The in-cell crane main hoist is connected to a canister grapple that can grab canisters. The grapple has a 15, 000 pound load capacity. The 1, 000 pound auxiliary hoist is operated the same way as the main hoist.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Oval carabiner.... The oval' s design contains a weakness. The oval' s weaker gate side must support as much weight as its stronger spine, or solid, side.... other types of biners, which are asymmetrical in shape, [allow] the spine to carry more of the load.

CONT

Equal "D" shape [carabiners load] to the strongest part of the biner (the spine) ...

OBS

On the illustration of a carabiner in Rock Gear by Layne Gerrard (page 127), the solid side, as opposed to the gate side, is labelled as the spine.

Terme(s)-clé(s)
  • back bone

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La corde a été prise par simple pincement entre le pouce et l'index [de la main], l'annulaire immobilise le mousqueton pendant que le majeur appuie sur son dos.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure. ... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.

OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.

OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • side loading truck
  • side-loader
  • side-loader fork truck
  • side loader fork truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.

OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body : Closed. Rear shape is designed in order to give a larger interior volume. Hood/Roof : Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation : 4 or more seats in at least 2 rows. The row or rows of seats may have forward-foldable backs or be removable to provide a load platform. Doors : 2 or 4 side doors and a rear opening. Windows : 4 or more side windows.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Automobile fermée dont l'arrière présente un hayon relevable et une banquette amovible formant plancher.

OBS

Break. Langue technique.

OBS

"Familiale et break" ont été entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

Carrosserie: Fermée. La forme arrière est disposée de façon à offrir un grand volume intérieur. Capote/Toit: Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises: 4 ou plus, sur au moins 2 rangées de sièges. La ou les rangées de sièges peuvent avoir le dossier escamotable vers l'avant ou être démontables pour former une plateforme de chargement. Portes: 2 ou 4 portes latérales et une ouverture arrière. Fenêtres: 4 fenêtres latérales ou plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

The swing-mast truck... is another side-loading variation of the counterbalance truck. The swing-mast truck is equipped with a rotating mast assembly instead of the rotating fork assembly used on turret trucks. This design limits these vehicles to only right-hand load rotation. Because the load can only be rotated to one side of the aisle, the swing mast truck must leave the aisle and turn around in order to store or retrieve loads from the opposite side of the aisle. These vehicles closely resemble the conventional counterbalance truck and can operate within narrow aisles of approximately 6-8 ft...

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A curved structural member used to span openings or recesses ...

OBS

Structurally, an arch is a piece of assemblage or pieces so arranged over an opening that the supported load is resolved into pressures on the side supports and practically normal to their faces.

PHR

Loose footed roadway arch, side section of a roadway arch, splay-legged arch, straight-legged arch, two-element arch.

Terme(s)-clé(s)
  • roadway arch

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Élément métallique de soutènement des galeries de mines ou de tunnels, qui épouse la forme de la voûte.

PHR

Cintre à deux éléments, cintre à montants amovibles, cintre à montants droits, cintre à montants écartés.

PHR

Montant de cintre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
DEF

Armazón provisional de madera o metal sobre la cual se construyen los arcos, puentes y bóvedas.

CONT

Las cimbras metálicas se usan en casos especiales y cuando sus elementos pueden utilizarse para construir otras obras de las mismas características.

CONT

Los apoyos de la cimbra, en vez de aplicarse directamente en el suelo, se hacen generalmente en unas cajas de arena que, una vez terminada la obra, se vacían para que se separe de ésta la armazón y pueda ser desmontada.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Palletization
CONT

Another ship which is increasingly found on relatively short distance voyages is the pallet carrier.... The pallet ships have stern and side openings and the pallets are brought to the load deck by elevators where they are handled by fork-lift trucks on board ship and on the quay.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Palettisation
CONT

On a [...] imaginé de disposer les marchandises sur des palettes en bois, ou en acier, construites de telle façon qu'elles puissent facilement être élinguées aux quatre coins, et également être manutentionnées par les élévateurs à fourche. [...] Les marchandises sous forme de sacs ou de caissettes sont mises sur palettes [...] Le système de palettes se prête très bien à la manutention horizontale, aussi a-t-on construit des navires spéciaux porte-palettes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Johansson's ro/ro vessels differ markedly in design from the now-traditional Paralla design. Rather than use a large quarter ramp, the owner prefers twin axial ramps, each slewable, one to port and the other to starboard. Normally, the twin stern ramps are used simultaneously in the straight aft position for maximum speed of loading. However, should it not be possible to work cargo stern to, then each ramp will slew 35° off the centre line enabling the ship to still load and unload when berthed either side to a marginal quay.

Terme(s)-clé(s)
  • twin stern ramp

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
Terme(s)-clé(s)
  • rampe arrière jumelle

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

An attachment placed on forklifts and front-end loaders to allow [an] operator to make small adjustments to one side or the other so as to position a load without repositioning the forklift.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Chariots de manutention
OBS

Chariot élévateur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
DEF

The point located immediately on the load side of the [supply authority's] equipment for metering electricity and from which electricity is put at the disposal of the customer. In cases where the [supply authority] does not install metering equipment, or where the metering equipment is on the line side of the connection point, the delivery point is the connection point.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Point situé immédiatement après les appareils de mesurage du distributeur et à partir duquel l'électricité est mise à la disposition du client; lorsque le distributeur n'installe pas d'appareils de mesurage ou lorsque ceux-ci sont avant le point de raccordement, le point de livraison se situe au point de raccordement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A helper on a truck, tractor, or other machine.

CONT

Truck [number] 122 had a designated swamper. A swamper is a worker who accompanies the load to be moved. For example, if a truck were backing up with a load, the swamper would walk behind the load, on the truck's passenger side. The truck driver would have full view of the swamper with the passenger side mirror. The swamper would guide the load and signal to the trucker to stop if equipment, road hazards, or workers were in the path of the load.

OBS

[The] swamper ... assists a truck driver load and unload and helps take care of the vehicle.

OBS

swamper: a slang term.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A pressure in series. Usually refers to pressure existing on the discharge side of a load. It adds to the pressure required to move the load.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pression en aval d'un dispositif, habituellement du côté décharge, et qui s'ajoute à la pression nécessaire pour actionner le dispositif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.

OBS

non-load bearing surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.

OBS

surface à faible résistance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

superficie no resistente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Steel cable-braced bridges... The first monocable bridge was built over the Elbe at Hamburg(1961). The 564-foot... span was braced by cables only on the longitudinal centre line of the bridge. The towers over which they pass consist of single posts with roadways on either side... Monocables have only about 70 percent of the weight of dual cables, because they are less affected by asymmetric live load.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Dans le domaine des interventions en sites exceptionnels, l'année 1998 a été pour les équipes de la société ELITE l'occasion de relever un défi technique particulièrement audacieux : la pose de la passerelle provisoire pour le déroulage du câble porteur du pont suspendu au Viaduc de Chavanon sur l'Autoroute A.89.

OBS

Voir la fiche «pont à câbles porteurs / cable supported bridge».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

This trailer has a simple, effective self-unloading system. Removable stakes and a tilting cross-beam raised by the boom make it possible to unload all the logs in a single operation. A ramp installed under the wheels on the side opposite unloading will make it easier to tilt the load off all in one go.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Cette remorque comporte un système simple et efficace d'autodéchargement. Des piquets escamotables et une traverse de basculement soulevée par la flèche permettent le déchargement de toutes les billes en une seule opération. Une rampe de soulèvement, installée sous les roues du côté opposé au déchargement, facilitera le basculement de la charge en un seul bloc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Using a sulky makes it possible to increase the hauling distance up to about 500 metres. This axle, equipped with two automobile wheels, is designed to support the ends of the trunks which usually drag on the ground. It consists of an axle about 1. 5 m(5 ft) wide whose rounded surface makes it easier for the trunks to slide. A removable stake is installed on each side of the sulky, to contain the load. A tube welded perpendicular to the front of the axle, with a chain on the end, is used to attach the load firmly.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

L'utilisation d'un essieu-porteur permet d'augmenter la distance de débardage jusqu'à environ 500 mètres. Cet essieu, muni de deux roues d'automobiles, est conçu de façon à supporter l'extrémité des troncs qui traîne habituellement au sol. Il se compose d'un essieu d'une largeur d'environ 1.5 m (5 pi) et dont la surface arrondie facilite le glissement des troncs. Deux piquets amovibles sont installés de chaque côté de celui-ci, pour contenir la charge. Un tube, soudé perpendiculairement à l'avant de l'essieu et muni d'une chaîne à son extrémité, sert à attacher solidement la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Metal part which reinforces a chassis frame side rail at a point of high load stress.

OBS

The reinforcement usually consists of an L-shaped piece of iron or a bent piece of sheet metal.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce métallique servant à renforcer les longerons de cadre de châssis à un point d'effort particulier.

OBS

Il s'agit généralement d'une pièce de fer plat profilée en L ou d'une tôle pliée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Pieza metálica que sirve para reforzar los largueros del bastidor en un punto de gran tensión.

OBS

Consiste generalmente en una pieza de hierro plano de perfil en L o en una plancha doblada.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

On commercial vehicles, the board located on the side of the body and used to contain the load.

OBS

The body side board may be of the grid or closed type, detachable or hinged.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Ridelle montée sur chacun des deux côtés d'une carrosserie de véhicule industriel et servant à maintenir la charge.

OBS

La ridelle latérale peut être pleine ou à claire-voie, fixe, amovible ou rabattable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Poste montado a cada lado de la carrocería de un vehículo industrial que sostiene la carga.

OBS

Puede ser macizo o entramado y fijo o abatible.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

Single axle shock absorber, seated on the rear main spring, which comes into play only in loaded conditions.

OBS

The helper spring makes contact with the rear plates attached to the side rails only when the deflection of the suspension exceeds a given point, i. e. when a given load weight is exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de suspension d'essieu simple reposant sur le ressort principal arrière, qui ne travaille que lorsque le véhicule est en charge.

OBS

Le ressort auxiliaire ne prend contact avec des patins fixés aux longerons qu'au-delà d'une certaine déflection, donc d'une certaine charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Resorte de suspensión de eje simple apoyado en el resorte trasero principal que sólo actúa cuando el vehículo está cargado.

OBS

El resorte auxiliar colocado sobre el resorte principal sólo toca las zapatas fijadas a los largueros cuando el peso de la carga lo hace descender lo suficiente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Platform body equipped with side boards to hold the load.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Plateau muni de ridelles latérales servant à maintenir la charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Plataforma provista de postes laterales que sirven para sostener la carga.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

Special arrangement in box cars consisting of movable panels placed along car side walls which are adjusted to block the load.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Élément de l'équipement spécial d'un wagon couvert constitué de panneaux mobiles placés le long des parois latérales du wagon et que l'on ajuste en fonction du chargement à bloquer.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls(sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip(Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (gloss calender, supercalender), et la calandre à friction (friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine (off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

Self-propelled crawler machine specifically designed to handle and lay pipes and carry pipeline equipment. The machine, the design of which is based on a crawler tractor, has specially designed components such as undercarriage, main frame, counterweight, boom and load hoist mechanism, and vertically pivotable side boom.

OBS

term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur à chenilles spécialement destiné à déplacer (...), ((à)) poser des tuyaux et à transporter des équipements pour canalisations. L'engin, dont la structure de base est celle d'un tracteur à chenilles, possède des éléments conçus spécialement tels que structure porteuse, structure principale, contrepoids, flèche et treuil de levage, ainsi que flèche latérale pivotant verticalement.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance on "Y" coordinate between "Y" planes through the centre of the load hook and the outer edge of the outer track link rail, boom side.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée «Y», entre les deux plans «Y» passant par le centre du crochet porteur et le côté extérieur de la chaîne, du côté flèche.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A load or portion of load, composed of one or more units which may be either located side by side or one on top of another, or both, which may be secured as a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Chargement ou partie de chargement dont les unités sont groupées horizontalement ou verticalement, ou dans les deux sens, et que l'on peut unitiser.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

As applied to a freight car, the maximum load in pounds which the car is designed to carry; also the cubic feet capacity. These figures are stenciled on each side of car. Also available in the Official Railway Equipment Register and the Official Intermodal Equipment Register.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Dans le cas des wagons, charge nominale (en livres) et volume utile (en pieds cubes) du véhicule. Ces chiffres sont marqués au pochoir de chaque côté du wagon et figurent également dans l'«Official Railway Equipment Register» et l'«Official Intermodal Equipment Register».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

[Cable cylinders] are double acting.... A piston reciprocates inside a cylinder barrel. A cable instead of rigid piston rods is connected to each side of the piston. The cable threads around two pulleys, one at each end of the cylinder tube. The cylinder can move a load along almost its entire stroke while occupying only slightly more space than the length of the cylinder barrel.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

[Les vérins à câble sont des] vérins double effet double tige, dans lesquels les tiges droites ont été remplacées par un câble refermé sur lui-même et guidé en sortie par des poulies. Ce type de vérin [...] présente [...] l'avantage de permettre des courses très longues sous des encombrements [...] n'excédant pratiquement pas la longueur de la course elle-même, au diamètre près des poulies. [...] dans ces vérins, l'attelage de la charge se déplace parallèlement au corps du vérin.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

stake : a stick inserted up-right in a loop eye... at the side or end of a cart... to retain the load.(Webster's New Coll-Dict)

Français

Domaine(s)
  • Palettisation

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
DEF

A piece of timber or metal inserted in the stake pocket on sides or ends of a flat car and extending sufficiently above floor to provide protection against side or end movement of load.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
DEF

Pièce en bois ou en métal que l'on plante dans une gaine sur le bord ou à l'extrémité d'un wagon et qui est d'une hauteur suffisante pour assurer la protection du chargement contre les déplacements latéraux ou longitudinaux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

A meter installed on the load side of a transformer designed to measure the iron or copper losses in that transformer

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A device consisting of steel cross beams, mounted on telescopic stakes, which, when turned over and locked onto stakes on the opposite side, are pulled down to compact the load, then returned to vertical position to continue loading.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Poutre d'acier montée au bout de chacun des montants d'un même côté de la remorque, qui est rabattue vers le montant du côté opposé et bloquée avec celui-ci durant la compression de la charge, puis débloquée et retournée en position verticale pour permettre de poursuivre le chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side strip marking.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

Tracks are often uneven and give rise to considerable variations in load and misalignments of the wheels. Consequently, SKF spherical roller bearings are incorporated in the axle boxes, jackshafts and side rods.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les voies, sommairement tracées, donnent lieu à d'importantes variations de charge sur les roues et à des défauts d'alignement. Les boîtes d'essieux, le faux-essieu et les bielles d'accouplement sont donc munis de roulements SKF à rotule sur rouleaux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

pivoting device for side load

Français

Domaine(s)
  • Manutention
CONT

dispositif pivotant pour [...] prise latérale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :