TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal timber or series of timbers scarfed together extending from stem to stern along the center of the bottom of a boat, often projecting below the bottom, and constituting the boat's principal timber to which the ribs are attached on each side.  2, fiche 1, Anglais, - keel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] prevents a boat from sliding sideways and from tipping over.  3, fiche 1, Anglais, - keel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce longitudinale de la charpente des navires en bois, avec laquelle viennent s'assembler des pièces transversales complétant l'ossature.  2, fiche 1, Français, - quille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Elle] empêche le bateau de dériver et de chavirer.  3, fiche 1, Français, - quille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza longitudinal que constituye la base del casco en la cual se asientan las cuadernas y que es prolongada a proa por la roda y a popa por el codaste.  2, fiche 1, Espagnol, - quilla

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] evita que un bote se mueva de costado y se vuelque.  3, fiche 1, Espagnol, - quilla

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Quilla de aleta, quilla de balance, quilla de deriva.  2, fiche 1, Espagnol, - quilla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.  2, fiche 2, Anglais, - coelomic%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oblique furrow approximately in [the] middle of [the] posterior half of each side of [a decapod crustacean] carapace, separating [the] branchial and cardiac regions and reaching [the] dorsomedian part of [the] carapace well behind [the] cervical or postcervical grooves; [it] may be longitudinal, connecting [the] cervical and postcervical grooves, or extending backward from [the] submedian point on [the] postcervical groove.  1, fiche 3, Anglais, - branchiocardiac%20carapace%20groove

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...]  1, fiche 3, Français, - sillon%20branchio%2Dcardiaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Either of the two narrow, longitudinal strips of cartilage, one lying on either side of the anterior portion of the lower margin of the septal cartilage.  1, fiche 4, Anglais, - subvomerine%20cartilage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux lamelles cartilagineuses interposées entre le bord postéro-inférieur du cartilage septal et le vomer.  1, fiche 4, Français, - cartilage%20vom%C3%A9ro%2Dnasal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : cartilage de Jacobson; cartilage de Hutschke; cartilage vomérien.  1, fiche 4, Français, - cartilage%20vom%C3%A9ro%2Dnasal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A polygonal, metal-removing cutting insert has an at least one-sided top face which forms the first face and continuous side faces which form the flanks. The first face has a central chip breaker raised in relation to a plane defined by the cutting edges or in relation to a chip breaking flute adjacent to the cutting edge and having if required individual projections located therein. The chip breaker ends as at least one wedge-shaped longitudinal rib arranged in the chip removal area, as disclosed in the patent application. In particular to allow good chip breakage and to prevent long chips, trough-shaped recesses and/or raised chip shaping means are arranged between and/or besides the longitudinal ribs.  3, fiche 5, Anglais, - cutting%20insert

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A deburring tool having an indexable cutting insert having four cutting edges. The cutting insert has a main body portion and a guide groove. The cutting insert is slidably retained in an insert pocket with the main body portion of the insert located in a generally rectangular slot of the insert pocket and with the guide groove located and engaging a guide member portion of the insert pocket.  4, fiche 5, Anglais, - cutting%20insert

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Ceramic cutting tool technology is advancing rapidly and new ceramic composite cutting tools are developed by improving their mechanical properties. In the present work, a new alumina ceramic composite cutting tool is developed by adding ceria to the alumina matrix. The alumina-ceria ceramic composite cutting tool insert shows improvement in the mechanical properties such as hardness and fracture toughness than the pure alumina ceramic cutting tool insert.  2, fiche 5, Anglais, - cutting%20insert

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une plaquette de coupe polygonale est destinée à l'usinage par enlèvement de copeaux. Sa face supérieure à au moins un côté forme la face de coupe et ses faces latérales périphériques forment les faces de dépouille. La face de coupe comprend un brise-copeaux central en saillie par rapport au plan défini par les bords tranchants ou par rapport à une rainure brise-copeaux adjacente aux bords tranchants et dans laquelle sont situées le cas échéant des protubérances individuelles. Le brise-copeaux se termine sous forme d'au moins une nervure longitudinale en coin située dans la zone d'écoulement des copeaux [...]. Afin d'assurer notamment une bonne rupture des copeaux et d'éviter la formation de copeaux continus, des dépressions en auge et/ou des éléments saillants de façonnage de copeaux sont situés entre les nervures longitudinales et/ou à côté de celles-ci.  3, fiche 5, Français, - plaquette%20de%20coupe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'invention concerne un ébarboir qui comprend un insert de coupe indexable possédant quatre bords coupants. Ledit insert de coupe comprend une partie corps principal et une rainure de guidage. Ledit insert de coupe est retenu coulissant dans une poche, la partie corps principal de l'insert étant positionnée en général dans une encoche généralement rectangulaire de la poche, et la rainure de guidage étant en contact avec une partie élément de guidage de la poche.  4, fiche 5, Français, - plaquette%20de%20coupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] longitudinal piece secured to [the] floor of [a] car against [the] sides of [a] unit or skids to prevent side shifting.  1, fiche 6, Anglais, - guide%20rail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce longitudinale fixée au plancher du wagon et placée le long des unités ou des patins de glissement pour prévenir le déplacement latéral de la charge.  1, fiche 6, Français, - glissi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO. ]  5, fiche 7, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure. ... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.  6, fiche 7, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.  7, fiche 7, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  8, fiche 7, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  9, fiche 7, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.  4, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  8, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The attitude of an aircraft, rocket, or other flying vehicle, referred to the relationship between the longitudinal body axis and a chosen reference line or plane as seen from the side.  3, fiche 8, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch (nose up, level or nose down). It utilizes the rigidity characteristic of the gyro. It is gimbaled to permit rotation about the lateral axis indicating pitch attitude, and about the longitudinal axis to indicate roll attitude.  4, fiche 8, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

body attitude: term used for the B-767.  5, fiche 8, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pitch attitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 8, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Constant pitch attitude.  7, fiche 8, Anglais, - pitch%20attitude

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de votre avion, plus précisément l'assiette longitudinale, est grossièrement ce qui fait voler l'avion, et cette assiette se pilote par le ... manche, d'avant en arrière!  4, fiche 8, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le lacet est le mouvement latéral du nez de l'avion. L'assiette longitudinale, c'est-à-dire la position du nez par rapport à l'horizontale, reste constante bien que l'avion pivote vers la gauche ou vers la droite. Le lacet est contrôlé par la dérive sur l'empennage de l'avion.  5, fiche 8, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le rôle de l'horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c'est-à-dire de donner au pilote les références avions, l'assiette longitudinale et l'inclinaison latérale.  6, fiche 8, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assiette en tangage; assiette longitudinale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 8, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Assiette longitudinale constante.  8, fiche 8, Français, - assiette%20en%20tangage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

actitud en cabeceo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - actitud%20en%20cabeceo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal slice or boned side of a fish from which bones have been removed.  3, fiche 9, Anglais, - bonefree%20filet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filet de poisson dont les arêtes ont été enlevées.  2, fiche 9, Français, - filet%20sans%20ar%C3%AAtes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[In a blastoid] a longitudinal opening of [the] hydrospire fold excavated in [the] substance of deltoids and radials parallel to [the] ambulacral margins on either side.  2, fiche 10, Anglais, - hydrospire%20slit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les fentes hydrospiriques occupent le fond de chaque sinus radial [...]  1, fiche 10, Français, - fente%20hydrospirique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The lights forming the side rows shall be placed on each side of the centre line, at a longitudinal spacing equal to that of the centre line lights and with the first light located 30 m(100 ft) from the threshold.  2, fiche 11, Anglais, - side%20row%20barrette

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

side row barrette: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 11, Anglais, - side%20row%20barrette

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les feux formant les barrettes latérales seront placés de chaque côté de la ligne axiale et leur espacement longitudinal sera égal à celui des feux axiaux, le feu le plus proche étant situé à 30 m (100 pieds) du seuil.  2, fiche 11, Français, - barrette%20lat%C3%A9rale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

barrette latérale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 11, Français, - barrette%20lat%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

barreta de fila lateral: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - barreta%20de%20fila%20lateral

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Designated by code letter "H" for data input or field reporting.  1, fiche 12, Anglais, - open%2Dtop%20hopper%20car

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An open-top car designed to carry a wide variety of minerals for bottom or side unloading by gravity through cross or longitudinal hoppers.  1, fiche 12, Anglais, - open%2Dtop%20hopper%20car

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

For practical purposes, the term "hopper car", when not preceded by the word "covered", indicates specifically an open-top hopper car.  1, fiche 12, Anglais, - open%2Dtop%20hopper%20car

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Désigné par la lettre"H" aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.  1, fiche 12, Français, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Wagon découvert conçu pour le transport de céréales ou d'une grande variété de minerais dont le déchargement s'effectue par gravité entre les voies ou sur le côté au moyen de trémies transversales ou longitudinales.  1, fiche 12, Français, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique, le terme "hopper car" désigne expressément un wagon-trémie découvert. Lorsqu'il s'agit d'un wagon-trémie couvert, on parle de "covered hopper car".  1, fiche 12, Français, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

"wagon-trémie découvert" est uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 12, Français, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In the] vibrating-beam rate gyros... piezoelectric crystals on either side of a beam are alternately stressed at the beam's natural frequency, causing the beam to vibrate. Piezoelectric crystals on the other two sides of the beam are used to synchronously detect rotation rates about the beam's longitudinal axis.  1, fiche 13, Anglais, - vibrating%2Dbeam%20rate%20gyro

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les gyromètres font appel aux microtechnologies. [...] Le marché des microgyromètres est principalement tiré par les applications automobiles (suspension active, déclenchement d'airbag en cas de tonneaux), qui requièrent une précision de 1°/s. La précision visée pour les applications aéronautiques ou de navigation est nettement supérieure : il faut pouvoir mesurer des vitesses de rotation de 0,001°/s. La structure, réalisée en SOI, utilise un concept de diapason constitué de deux masses vibrantes dans le plan du substrat. Les deux masses, supportées par un cadre relié au substrat par deux poutres souples en rotation, sont excitées en vibration en opposition de phase.  2, fiche 13, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poutre%20vibrante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Steel cable-braced bridges... The first monocable bridge was built over the Elbe at Hamburg(1961). The 564-foot... span was braced by cables only on the longitudinal centre line of the bridge. The towers over which they pass consist of single posts with roadways on either side... Monocables have only about 70 percent of the weight of dual cables, because they are less affected by asymmetric live load.  1, fiche 14, Anglais, - monocable%20bridge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des interventions en sites exceptionnels, l'année 1998 a été pour les équipes de la société ELITE l'occasion de relever un défi technique particulièrement audacieux : la pose de la passerelle provisoire pour le déroulage du câble porteur du pont suspendu au Viaduc de Chavanon sur l'Autoroute A.89.  2, fiche 14, Français, - pont%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20porteur%20unique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «pont à câbles porteurs / cable supported bridge».  1, fiche 14, Français, - pont%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20porteur%20unique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Longitudinal structural members situated at the top edge on either side of the freight container.  1, fiche 15, Anglais, - roof%20rail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Membrures situées à chacune des arêtes longitudinales supérieures du conteneur.  3, fiche 15, Français, - longeron%20du%20toit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

le conteneur se compose d'une ossature, généralement en acier, constituée par les longerons du toit ou longerons supérieurs  1, fiche 15, Français, - longeron%20du%20toit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

longeron latéral supérieur : terme uniformisé par le CN.  4, fiche 15, Français, - longeron%20du%20toit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A feeder designed to extract material from a hopper having a longitudinal side slot and a bottom in the form of a shelf. The feeder is provided with one or more power-driven rotary paddles mounted on a power-propelled travelling frame, the paddles being arranged to extract material from the bottom shelf of the hopper.  1, fiche 16, Anglais, - horizontal%20paddle%2Dwheel%20feeder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

horizontal paddle-wheel feeder: Term standardized by the British Standards Institution; paddle wheel feeder: Term standardized by the United States of America Standards; horizontal rotary feeder with paddles: Term standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - horizontal%20paddle%2Dwheel%20feeder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) distributeur conçu pour extraire le produit d'une trémie, équipé d'un obturateur longitudinal, placé latéralement et dont le fond a la forme d'une tablette. Le distributeur est équipé d'une ou plusieurs pales tournantes montées sur un châssis moteur mobile [;] ces pales sont disposées pour extraire le produit du fond en forme de tablette de la trémie.  1, fiche 16, Français, - distributeur%20%C3%A0%20pales%20tournantes%20horizontales

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Distributeur à pales tournantes horizontales  1, fiche 16, Français, - distributeur%20%C3%A0%20pales%20tournantes%20horizontales

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

distributeur à pales tournantes : Terme normalisé par l'ISO; distributeur à pales tournantes horizontales : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 16, Français, - distributeur%20%C3%A0%20pales%20tournantes%20horizontales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small piece of older wood consisting of a longitudinal sliver of the branch from which a side shoot used as a cutting was taken, and which remains attached to the cutting...  1, fiche 17, Anglais, - heel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Point d'attache d'un rameau ou bien encore empattement qui unit le rameau à la tige.  2, fiche 17, Français, - talon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

View of the vertebral origin on the right side. The subclavian artery is shown in transverse plane, the vertebral artery... and the lateral located thyrocervical trunk... in longitudinal plane.(In JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 255)  1, fiche 18, Anglais, - longitudinal%20plane

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vue de l'origine de la vertébrale droite. L'artère sous-clavière est visible sur le plan transversal. L'artère vertébrale [...] ainsi que le tronc thyro-cervical [...] situé du côté externe, sont visibles sur le plan longitudinal. (Relevé dans JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 255)  1, fiche 18, Français, - plan%20longitudinal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

each of the structures parallel to the longitudinal axis of the freight container, consisting of the corner structures and of the bottom side rails and roof rails.  2, fiche 19, Anglais, - side%20frame

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

chacun des éléments du conteneur parallèle à son axe longitudinal et constitué des montants d'angles et des longerons inférieurs et du toit.  2, fiche 19, Français, - cadre%20lat%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A lapping movement involving two or more guide bars which are alternately lapping and swinging (blind-lapping).  1, fiche 20, Anglais, - Skip%2Dlapping

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Eightlock-type design effects are produced in this way on the technical face side and longitudinal floats on the reverse side and there are as many guide bars necessary as there are colours in the design motif.  1, fiche 20, Anglais, - Skip%2Dlapping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valve created by leaving the longitudinal seal open in the side.  1, fiche 21, Anglais, - side%20valve

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - side%20valve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valve créée en laissant une ouverture dans le joint longitudinal.  1, fiche 21, Français, - valve%20lat%C3%A9rale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - valve%20lat%C3%A9rale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation.... The earliest sprinklers consisted of perforated pipes, each perforation producing a jet. A water driven oscillator can rotate such a pipe to and fro about the longitudinal axis, and special nozzles improve the distribution over a rectangular zone on either side.  2, fiche 22, Anglais, - perforated%20pipe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en polyéthylène sur lequel sont placés, tous les 5 m environ, des diffuseurs, appelés ajutages, en laiton. La vitesse d'écoulement de l'eau dans la rampe est élevée. Les rampes perforées sont déroulées à même le sol ou déposées au fond d'une rigole d'infiltration peu profonde, creusée parallèlement aux rangs des cultures.  3, fiche 22, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rampe d'arrosage : Rampe unique, fixe, amovible ou mobile, de gros diamètre et de grande longueur, portant plusieurs asperseurs [...], des microtubes [...] ou des perforations calibrées (irrigation de surface) et permettant l'irrigation soit dans les jardins, soit dans les champs cultivés.  3, fiche 22, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, fiche 23, Anglais, - finishing%20vat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The primary longitudinal trim control system consists of two control wheel switches in the outboard horn of each aileron control wheel; dual control handles located on the left side of the control pedestal....  2, fiche 24, Anglais, - control%20handle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

poignée de commande : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 24, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Longitudinal member of the underframe of a car. There are usually a center sill, two side sills and sometimes two intermediate sills.  1, fiche 25, Anglais, - longitudinal%20sill

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal du châssis d'un wagon. Il en faut au moins trois : un au centre appelé longrine et un de chaque côté, les brancards. On place quelquefois deux longerons intermédiaires entre les brancards et la longrine.  1, fiche 25, Français, - longeron%20de%20caisse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal member of the car underframe placed between the side sills and the center sill.  1, fiche 26, Anglais, - intermediate%20sill

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Longeron placé entre les brancards et la longrine.  1, fiche 26, Français, - longeron%20interm%C3%A9diaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The ties shall be so arranged that every corner and alternate longitudinal bar shall have lateral support provided by the corner of a tie having an included angle of not more than 135 ° and no bar shall be farther than 150 mm clear on either side from such a laterally supported bar.  1, fiche 27, Anglais, - longitudinal%20bar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les ligatures doivent être telles que chaque barre de coin et chaque barre longitudinale, en alternance, sont retenues latéralement dans des encoignures à même les ligatures et faisant un angle ne dépassant pas 135 °.  1, fiche 27, Français, - barre%20longitudinale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

FIST. Spring helical(...) side(12-08-003) Syn. :longitudinal spring(SELL 32, 612).  1, fiche 28, Anglais, - side%20spring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SELL 32 612.  1, fiche 28, Français, - ressort%20longitudinal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The distance between two planes parallel to the longitudinal median plane(of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane. NOTE All parts of the vehicle, including any lateral projections of fixed parts(wheel hubs, door-handles, bumpers, etc.) are contained between these two planes, except the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lights, customs seals, flexible mudguards, retractable steps, snow chains and the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.  1, fiche 29, Anglais, - vehicle%20width

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Distance comprise entre deux plans parallèles au plan longitudinal médian (du véhicule) et touchant le véhicule de part et d'autre de ce plan. NOTE Tous éléments du véhicule et, en particulier, tous organes fixes faisant saillie latéralement (moyeux de roues, poignées de portes, pare-chocs, etc.) sont compris entre ces deux plans à l'exception des rétroviseurs, des feux de signalisation latérale, des indicateurs de la pression des pneus, des feux indicateurs de direction, des feux de position, des sceaux de la douane, des bavettes anti-projection souples, des marches rétractables, des chaînes à neige, et de la déflexion du pneu immédiatement au-dessus du plan d'appui.  1, fiche 29, Français, - largeur%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The distance between the perpendicular lines constructed to the longitudinal median plane(of the vehicle) from the previously defined points A or B corresponding to two consecutive wheels situated on the same side of the vehicle. NOTES : 1 If the values of right and left wheel spaces are different, both dimensions are stated, separated by a dash, the first corresponding to the left wheels. 2 For vehicles with three or more axles, the wheel spaces between consecutive wheels are indicated, going from the foremost to the rearmost wheel : the total wheel space for right or for left is the sum of these distances.  1, fiche 30, Anglais, - motor%20vehicle%20space

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Distance entre les perpendiculaires abaissées sur le plan longitudinal médian (du véhicule) à partir des points précédemment définis A ou B, correspondant à deux roues consécutives situées du même côté d'un véhicule. NOTES: 1 Dans le cas où l'empattement n'a pas une valeur unique pour les roues droites et les roues gauches du véhicule, les deux valeurs doivent être indiquées, séparées par un tiret, en commençant par celle qui correspond aux roues gauches. 2 Pour les véhicules à trois essieux et plus, on indique les empattements entre roues consécutives, en allant de la roue la plus en avant vers la roue la plus en arrière; l'empattement total à droite ou à gauche est la somme de ces distances.  1, fiche 30, Français, - empattement%20d%27une%20automobile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[It is a] longitudinal threadlike structure on [the] front or back side of [a] zoarium in some cyclostome [bryozoans]  1, fiche 31, Anglais, - nervus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une de plusieurs] petites crêtes se rencontrant sur la dorsale de certains [Bryozoaires] Cyclostomes.  1, fiche 31, Français, - nervis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[It is a] hoodlike overarching projection of [a bryozoan] peristome on [the] proximal side of [the] zooecial tube, somewhat thickened and more strongly curved than other parts of [the] tube, and in some perforated by 1 to 6 minutes longitudinal tubules with diaphragms(...)  1, fiche 32, Anglais, - lunarium

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'] une portion de la paroi de certains Cyclostomes et Cryptostomes, élevée en forme de capuchon.  1, fiche 32, Français, - lunarium

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol