TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule.  3, fiche 1, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Multiple matches may occur, in pattern matching or in the left-hand side of a rule, where two rules produce conflicting assertions.  3, fiche 1, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conflict resolution: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

conflict resolution: designation standardized by the Canadian Standards Association.  4, fiche 1, Anglais, - conflict%20resolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d'une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'il existe dans l'agenda des règles ayant la même priorité, la résolution de conflit est nécessaire pour sélectionner celle qui sera exécutée.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résolution de conflit : désignation et définition normalisées par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

résolution de conflits : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chip on one side of which all the connections are in the form of contacts which can be made simultaneously by... placing the chip on the matching substrate and applying heat or pressure.  3, fiche 2, Anglais, - flip%2Dchip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The chip is laid on the substrate and underfill is applied to act as a buffer in the spaces in between pad connections.  4, fiche 2, Anglais, - flip%2Dchip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puce comportant tous ses contacts sur une seule face, sous forme de billes ou de bossages métalliques, et que l'on retourne pour le brasage sur un support.  3, fiche 2, Français, - puce%20retourn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

puce retournée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.  4, fiche 2, Français, - puce%20retourn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Show halters : These are available in two basic types : Western : the western show halter is a doubled and stitched leather halter, decorated with silver or buckstitching on the noseband and cheek-pieces. This type is usually available with a matching lead and chain. Arabian : The Arabian show halter consists of two main leather pieces, the headpiece with a buckle adjustment on the near side, and the top half of the noseband. The lower half of the noseband is replaced by chain, stitched to a leather lead. This halter is often rolled, and it is always narrower than the western show halter.  1, fiche 3, Anglais, - show%20halter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements.  1, fiche 3, Français, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.  3, fiche 3, Français, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Magelhaens is a lunar crater that lies along the southwestern edge of the Mare Fecunditatis, in the eastern part of the Moon's near side. It lies to the south-southwest of Goclenius crater, about midway between Gutenberg crater to the northwest and Colombo crater to the southeast. This crater has a somewhat slender and uneven outer rim that is only roughly circular. The somewhat smaller satellite crater ’Magelhaens A’ is attached to the southeastern rim. Within the inner walls of Magelhaens, the interior floor has been resurfaced by basaltic-lava, matching the same dark appearance as the lunar mare to the northeast. This floor is level and almost featureless.  1, fiche 5, Anglais, - crater%20Magelhaens

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Crater Magelhaens A.  1, fiche 5, Anglais, - crater%20Magelhaens

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is the task of finance institutions to create a matching of maturities between refinancing resources and loan accommodation, that is, to sensibly reconcile the different terms on the assets and liabilities side.  2, fiche 6, Anglais, - matching%20of%20maturities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Correspondance temporelle qui doit idéalement exister, pour un établissement de crédit ou autre, entre les échéances des prêts consentis par celui-ci (ses actifs) et les sommes d'argent qui lui ont été confiées (ses passifs).  1, fiche 6, Français, - sym%C3%A9trie%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matching veneer by laying adjacent sheets tight side up, without turning or reversing them.  1, fiche 7, Anglais, - side%20matching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareillage réalisé en plaçant des placages côte à côte sans qu'ils aient été retournés, et dont la face comprimée apparaît toujours sur le dessus.  2, fiche 7, Français, - appareillage%20%C3%A0%20plat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a type of objective test item which requires the testee to pair one word, object, symbol, etc., with an associated response.  3, fiche 8, Anglais, - matching%20item

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Matching questions. These consist of a set of questions or items and answers side by side. Each question has to be matched with the correct answer, in printed texts frequently simply by a line connecting the two. Two sets of pictures or words and pictures can easily be used as matching pairs if people have reading or language difficulties.  4, fiche 8, Anglais, - matching%20item

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A matching question : Match the body organs with the body functions. [Organs: ] a. brain; b. heart; c. lungs; d. kidneys; e. liver ... [Body functions: ] blood purification; nervous system control; blood production; breathing; blood circulation....  5, fiche 8, Anglais, - matching%20item

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'item de type appariement n'est qu'une variante de l'item à choix de réponses. [...] Dans un item de ce genre, on présente d'abord une série d'énoncés qui constitue l'ensemble-stimuli. À chacun des éléments de ce premier ensemble, on demande à l'étudiant d'associer un élément faisant partie d'un deuxième ensemble, l'ensemble-réponses. [...] Habituellement, l'ensemble-stimuli est placé à gauche et il est plus long à lire, même s'il peut comporter moins d'éléments que l'ensemble-réponses placé à droite.  1, fiche 8, Français, - item%20d%27appariement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Handicapping in tennis... Known players are allotted a handicap annually that mirrors their competitive results.... Points are awarded as either received or owed odds in each group of six games of a set, according to your standard of play. Players cannot be given a handicap greater than owe 50, or more than receive 40... For the purpose of matching the handicaps of different handicap players, handicaps are also graded above and below scratch(the handicap of 0), where. 1 owed or received equals a handicap of 1/6 of 15 owed or received.... When both players are handicapped to receive points or both to owe points, they play on the difference of their respective handicaps. In the case of received odds the player with the less odds goes back to scratch(love) and in owed odds he goes forward to scratch.... when players meet with handicaps on either side of scratch, two points owed are equal to one received....  1, fiche 9, Anglais, - scratch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "scratch" can have two different meanings in tennis.  2, fiche 9, Anglais, - scratch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans l'allocation des handicaps, point zéro à partir duquel on ajoute les points reçus (maximum : 40) et on retranche les points dus (maximum : 50).  1, fiche 9, Français, - handicap%200

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mock French seam can be used in place of the French seam, especially on curves, where a French seam is difficult to execute. With right sides of fabric together, stitch on the seamline. Trim seam allowances to 1/2 inch. Turn in the seam edges 1/4 inch and press, matching folds along the edge. Stitch these folded edges together. Press seam to one side.  1, fiche 10, Anglais, - mock%20French%20seam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fausse couture française : Cette couture peut remplacer la couture française dans les courbes où celle-ci se réussit difficilement. Piquez sur la ligne de couture les pièces de l'ouvrage placées endroit contre endroit. Rasez la ressource à 1/2 pouce. Repliez de 1/4 pouce les bords de la couture et repassez-les en les plaçant face à face. Piquez ensemble les bords ainsi repliés. Repassez à plat sur un des côtés.  1, fiche 10, Français, - fausse%20couture%20fran%C3%A7aise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol