TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of a series of bony or cartilaginous arches that develop in the walls of the mouth cavity and pharynx of a vertebrate embryo, [which consist] typically of a curved segmented bar or rod on each side meeting the contralateral bar or rod at the ventral end...  3, fiche 1, Anglais, - visceral%20arch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce squelettique, cartilagineuse ou osseuse, soutenant la région bucco‑pharyngée des vertébrés.  5, fiche 1, Français, - arc%20visc%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Two intense electric currents, flowing around the auroral oval from the day side towards the night side and meeting somewhat west of midnight.  2, fiche 2, Anglais, - auroral%20electrojets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auroral electrojets: when used in the singular (auroral electrojet) it designates one of the two currents flowing around the auroral oval: "one flows eastward along the evening part of the auroral oval and the other flows westward in the morning part".  3, fiche 2, Anglais, - auroral%20electrojets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De puissants courants électriques sont également générés et précipités dans l'ionosphère dans les zones aurorales oû sont produits des courants est-ouest intenses appelés «électrojets auroraux». Les perturbations magnétiques observées à hautes latitudes sont déclenchées par les champs magnétiques de ces électrojets.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrojets%20auroraux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large single front pocket on pullover styles with side openings allowing both hands to be inserted, meeting in the middle.  1, fiche 3, Anglais, - kangaroo%20pocket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Haut à capuchon en molleton Roots MD pour adulte - coulisse pour capuchon, manches longues, poche kangourou [...]  1, fiche 3, Français, - poche%20kangourou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A side event is an activity hosted by a specific organization before, during or after the Congress to take advantage of the presence of Congress participants. Side events may range from a single committee meeting to a large-scale activity open to all attendees.  1, fiche 4, Anglais, - side%20event

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un événement parallèle se définit comme un événement propre à une autre organisation qui désire profiter de la présence des congressistes pour réaliser une activité spécifique avant, pendant ou après le congrès [principal]. Ces activités vont de la simple réunion d'un comité à un événement auquel tous les participants du Congrès sont invités.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20parall%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20parall%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a "meeting" ship is one which by day, sees the masts of the other vessel in a line, or nearly in a line, with her own, or by night, sees both the side lights of the other vessel...  1, fiche 5, Anglais, - meeting%20ship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On one side of the debate are financial service providers, such as insurers and investment dealers, arguing for direct access to the payments system, in part so their customers can make payments directly from accounts held with the service providers themselves. On the other side are existing deposit-taking institutions arguing that the security of the payments system depends on any new entrants meeting the existing regulatory standards.  1, fiche 6, Anglais, - security%20of%20the%20payments%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de services financiers tels que les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières demandent un accès direct au système de paiement, notamment pour que leurs clients puissent payer directement à partir des comptes que gèrent les fournisseurs eux-mêmes. D'autre part, les institutions de dépôt existantes soutiennent que la sécurité du système de paiement exige que tous les nouveaux joueurs satisfassent aux normes en vigueur.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thus, the soft side of the empowerment strategy addresses the employee's capability to act on the customer's needs. The soft side recognizes that employees must have the capability to make trade-offs to adapt to non-predicted needs, to make decisions that facilitate meeting the customer's needs and to apply what one leader called "informed intuition".  1, fiche 7, Anglais, - soft%20side%20of%20empowerment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le volet souple de la stratégie d'habilitation vise donc la capacité de l'employé de répondre aux besoins du client. Il reconnaît que les employés doivent pouvoir opérer des arbitrages, s'adapter aux exigences imprévues, prendre des décisions qui aident à satisfaire les besoins du client et appliquer ce qu'un dirigeant a appelé «l'intuition éclairée».  1, fiche 7, Français, - volet%20souple%20de%20l%27habilitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On the product development side, the Ministers endorsed the tourism sub-agreement approach to meeting regional needs.  1, fiche 8, Anglais, - tourism%20sub%2Dagreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'aménagement des produits, les ministres favorisent l'utilisation des ententes fédérales-provinciales en tourisme pour satisfaire aux besoins régionaux.  1, fiche 8, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%20en%20tourisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol