TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transverse structural member lying across the keel and tying the frames on either side of the keel together.  2, fiche 1, Anglais, - floor%20timber

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Floor timbers join both sides of a vessel together and make up the sub-structure for external keel fastenings, engine beds and mast steps.  2, fiche 1, Anglais, - floor%20timber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de V plus ou moins ouvert qui relie par le bas deux couples et les assemble avec la quille.  2, fiche 1, Français, - varangue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

varangue : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - varangue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza curva que se coloca atravesada sobre la quilla para formar la cuaderna.  2, fiche 1, Espagnol, - varenga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transverse member riveted or bolted to the web of a chassis frame side rail.  1, fiche 2, Anglais, - chassis%20frame%20crossmember

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cross member: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - chassis%20frame%20crossmember

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'écartement fixée à l'âme des longerons du cadre de châssis par rivetage ou boulonnage.  1, fiche 2, Français, - traverse%20de%20cadre%20de%20ch%C3%A2ssis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traverse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - traverse%20de%20cadre%20de%20ch%C3%A2ssis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perfil espaciador fijado al alma de los largueros del bastidor con remaches o tornillos.  1, fiche 2, Espagnol, - travesa%C3%B1o%20de%20bastidor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Defensive player charged with marking the winger.  4, fiche 3, Anglais, - wingback

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A wingback is a member of a football, i. e. soccer team. They play on the left or right wing(that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback.  5, fiche 3, Anglais, - wingback

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux (Canada), arrières latéraux (Europe). Quand ce n'est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche».  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques.  2, fiche 3, Espagnol, - defensa%20lateral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.  2, fiche 3, Espagnol, - defensa%20lateral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

defensa lateral; lateral: posiciones de defensa.  3, fiche 3, Espagnol, - defensa%20lateral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A text of a legislative initiative submitted to Parliament by a Member who is neither a Minister nor a Parliamentary Secretary, for approval, and possibly for amendment, before becoming law.  3, fiche 4, Anglais, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bill not officially sponsored by the Government is called a private member's bill(projet de loi d’initiative parlementaire). A private member's bill may be introduced either by a member of an opposition party or by a backbench MP on the government side of the House.  4, fiche 4, Anglais, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Private bills must not be confused with private Members’ bills. Although private bills are sponsored by private Members, the term “private Member’s bill” refers only to public bills dealing with a matter of public policy introduced by Members who are not Ministers.  3, fiche 4, Anglais, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The capitalization of this term varies greatly from one source to another (and sometimes within the same source). According to the Canadian Oxford Dictionary, "Member" should be written with a capital "m" in this context.  5, fiche 4, Anglais, - private%20Member%27s%20bill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Texte législatif que les députés qui ne sont ni ministre ni secrétaire parlementaire soumettent au Parlement pour approbation et modification, le cas échéant, avant qu’il ne devienne loi.  6, fiche 4, Français, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les projets de loi d’intérêt privé avec les projets de loi émanant des députés. Les projets de loi d’intérêt privé sont parrainés par des députés, mais l’expression «projets de loi émanant des députés» désigne les projets de loi d’intérêt public portant sur une question d’intérêt public et qui sont présentés par des députés ne faisant pas partie du Cabinet.  6, fiche 4, Français, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On appelle «projet de loi public de député» un projet de loi présenté par un député [à l'Assemblée nationale du Québec].  5, fiche 4, Français, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley patrocinado por un diputado que no es miembro del Gabinete.  1, fiche 4, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20presentado%20por%20un%20diputado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, some believe this idea of a close link between voters, their constituency, and their elected member is an illusion, at least in Montréal and Québec City, where living on one side of the street or the other can change a person's constituency, after periodic redistribution of the electoral map.  3, fiche 5, Anglais, - redistribution%20of%20electoral%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le redécoupage de la carte électorale fédérale, avec la redistribution des sièges à la Chambre des communes, est un autre dossier majeur qui mobilise nos énergies.  5, fiche 5, Français, - red%C3%A9coupage%20de%20la%20carte%20%C3%A9lectorale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The vertical side member of a frame or lining at an opening.  2, fiche 6, Anglais, - jamb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jamb: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - jamb

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membrure latérale verticale d'un cadre ou d'un revêtement en tableau d'une baie. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 6, Français, - montant

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Élément vertical d'un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée [...] etc.  3, fiche 6, Français, - montant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

piédroit ou pied-droit (pluriel : des pieds-droits).  3, fiche 6, Français, - montant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

montant : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - montant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte vertical de la estructura o armazón de una puerta o ventana.  3, fiche 6, Espagnol, - jamba

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marco de puerta. Estructura o cerco de madera [...] anclado a la obra de fábrica. Está formado por dos montantes y un cabecero.  3, fiche 6, Espagnol, - jamba

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Helmets for contact sports, such as those used in football, hockey and lacrosse, typically include a chin protector that removably secures the helmet on the wearer's head. Chin protectors include a central portion, such as a protective cup, that engages the wearer's chin and at least one elongated strap member extending outward from each side of the cup. Conventional chin protectors are detachable from the helmet to allow for easy removal of the helmet, and for maintenance of the chin strap itself.  3, fiche 7, Anglais, - chin%20guard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, un casque de hockey doit être en bon état et bien ajusté et être muni d'une mentonnière.  2, fiche 7, Français, - mentonni%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.  4, fiche 8, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative(Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.  5, fiche 8, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."  6, fiche 8, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.  6, fiche 8, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].  5, fiche 8, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l’huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant (le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.  6, fiche 8, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.  2, fiche 8, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.  7, fiche 8, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.  1, fiche 8, Espagnol, - Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Roof.  1, fiche 9, Anglais, - side%20member

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

side member : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - side%20member

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brancard : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - brancard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical member at either side of a window frame.  2, fiche 10, Anglais, - window%20jamb

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Montant. Élément vertical d'un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée, volet, grille, rampe, etc.  2, fiche 10, Français, - montant%20de%20fen%C3%AAtre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The solid or trussed main structural side member of a ladder supporting the rungs or rung blocks.  1, fiche 11, Anglais, - beam

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ladder string: Term standardize d by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - beam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composant vertical d'une échelle qui supporte les barreaux.  1, fiche 11, Français, - montant%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Montant : Selon la source PRINC, on parle de «montant» dans le cas d'échelles portatives et de «longeron» dans le cas d'échelles aériennes.  5, fiche 11, Français, - montant%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Montant d'échelle : Terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 11, Français, - montant%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Under the English law, an officer(junior or puisne baron, subordinate member) of the court of the Exchequer who was appointed by patent under the great seal and who attended to matters ’of course’ on the revenue side.  2, fiche 12, Anglais, - cursitor%20baron

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The office was abolished in 1856.  3, fiche 12, Anglais, - cursitor%20baron

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Échiquier d'Angleterre ou Cour de l'Échiquier : [...] Cour souveraine d'Angleterre, où l'on juge les causes touchant le trésor et les revenus du roi, touchant les comptes, déboursements, impôts, douanes et amendes; elle est composée de sept juges, qui sont le grand trésorier, le chancelier ou sous-trésorier de l'Échiquier, qui a la garde du sceau de l'Échiquier, le lord chef baron, les trois barons de l'Échiquier et le cursitor baron. [...] Le cursitor baron fait prêter serment aux sherifs et sous-sherifs des comtés, aux baillis, aux officiers de la douane, etc.  1, fiche 12, Français, - cursitor%20baron

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the feed adapter is connected to a pintle-mounted gun slidably mounted on a pivotable support arm member extending outwardly through an aircraft side door opening.  3, fiche 13, Anglais, - pintle%2Dmounted%20machine%2Dgun

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Would the hon. member therefore agree that certainly we can do a great deal to reduce greenhouse gas emissions, that the provinces have to be on side in that effort as well as corporations and individuals, and that Kyoto, in and of itself, is not the panacea?  1, fiche 14, Anglais, - in%20and%20of%20itself

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le député ne conviendra-t-il donc pas que nous pouvons beaucoup faire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, que les provinces doivent être convaincues de participer à cet effort, ainsi que les entreprises, les particuliers, et que le Protocole de Kyoto, en soi, n'est pas une panacée?  1, fiche 14, Français, - en%20soi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Touch football in which the tug-off of a flag substitutes for a tackle.  3, fiche 15, Anglais, - flag%20football

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A variation of football played usually with 6 or 9 players to a side in which blocking is allowed but tackling is not and in which a defensive player must remove a flag from the ballcarrier's clothing to stop play. Each team is given 4 downs in which to score or lose possession of the ball, and each member of a team is eligible to catch a forward pass. All players wear flags usually attached to special belts, but sometimes the game is played with handkerchiefs hanging from hip pockets instead of with the special flags.  2, fiche 15, Anglais, - flag%20football

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variante du football canadien ou américain se jouant avec de 6 à 9 joueurs par équipe et où le blocage est permis mais non le plaquage. Un joueur porteur du ballon se considère plaqué lorsqu'un adversaire réussit à lui substituer le drapeau, mouchoir ou foulard qu'il porte attaché à une ceinture spéciale ou dépassant d'une poche de sa culotte.  3, fiche 15, Français, - flag%2Dfootball

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français obtenu de la Fédération de football amateur du Québec.  1, fiche 15, Français, - flag%2Dfootball

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La forme anglaise sans trait d'union est à éviter; lui préférer la forme avec trait d'union.  3, fiche 15, Français, - flag%2Dfootball

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The vertical member on the side of a door or window(on which the strike plate is installed).  2, fiche 16, Anglais, - strike%20jamb

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  2, fiche 17, Anglais, - kirpan

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, fiche 17, Anglais, - kirpan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, fiche 17, Français, - kirpan

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  3, fiche 18, Anglais, - kach

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  4, fiche 18, Anglais, - kach

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  1, fiche 18, Français, - kachcha

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  2, fiche 19, Anglais, - kara

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, fiche 19, Anglais, - kara

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, fiche 19, Français, - kara

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  3, fiche 20, Anglais, - kesh

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  4, fiche 20, Anglais, - kesh

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, fiche 20, Français, - kesh

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  2, fiche 21, Anglais, - kangha

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, fiche 21, Anglais, - kangha

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, fiche 21, Français, - kangha

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An aquatic game of the lifesaving program of The Royal Life Saving Society Canada.  2, fiche 22, Anglais, - British%20Bulldog

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Procedure : Players assemble on one side of the deep swimming area. One player, the Bulldog, treads water in the centre of the area. On a signal from the Bulldog, all players submerge and attempt to cross the specified area. The Bulldog will intercept one player, or more if possible, and attempt to force him to surface. Any swimmer forced to surface becomes a member of the Bulldog's team.  1, fiche 22, Anglais, - British%20Bulldog

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Jeu aquatique du programme de sauvetage de La Société Royale de Sauvetage du Canada.  2, fiche 22, Français, - bouledogue

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Déroulement du jeu : Les joueurs se rassemblent sur un côté de la piscine, dans la zone d'eau profonde. Un seul joueur, le bouledogue (ou le loup), nage au centre de la zone de jeu; sur un signal du bouledogue, tous les joueurs vont tenter de traverser sous l'eau la zone gardée par le bouledogue. Le bouledogue doit intercepter un joueur (ou plus s'il le peut) et essayer de l'amener de force à la surface. Chaque joueur que le bouledogue a réussi à amener à la surface deviendra un membre de son équipe.  1, fiche 22, Français, - bouledogue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Longitudinal member of the underframe of a car. There are usually a center sill, two side sills and sometimes two intermediate sills.  1, fiche 23, Anglais, - longitudinal%20sill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal du châssis d'un wagon. Il en faut au moins trois : un au centre appelé longrine et un de chaque côté, les brancards. On place quelquefois deux longerons intermédiaires entre les brancards et la longrine.  1, fiche 23, Français, - longeron%20de%20caisse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal member of the car underframe placed between the side sills and the center sill.  1, fiche 24, Anglais, - intermediate%20sill

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Longeron placé entre les brancards et la longrine.  1, fiche 24, Français, - longeron%20interm%C3%A9diaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The split axle type has the axle bent upwards and split in the centre to enable it to clear obstructions on the ground. This type is used on airplanes such as the Piper PA-22. It is suspended on shock cords wound around a fuselage member which enables the whole assembly to spread when the loads come on it. A strut or tie rod is usually incorporated to brace the structure against side loads.  1, fiche 25, Anglais, - split%20axle%20landing%20gear

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(mobilier de bureau) Desk with... : syn. return, side member  1, fiche 26, Anglais, - run%2Doff

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(C'est-à-dire; com. CN) Aug 11 1969  1, fiche 26, Français, - retour%20dactylo

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

a diamond condition occurs when an impact has forced one side member back further than the other throughout the complete length of the frame.  1, fiche 27, Anglais, - diamond%20condition

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol