TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.  1, fiche 1, Anglais, - walking%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - walking%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d'obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d'appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.  1, fiche 1, Français, - robot%20marcheur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 1, Français, - robot%20marcheur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20caminante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Through-hole technology is the mounting process by which component leads are placed into the drilled hole of a bare printed circuit board and soldered to the pads on the opposite side. This can be achieved with either manual assembly or automated insertion mount machines. Through-hole mounting was the standard practice until surface-mount technology(SMT) debuted in the 1980s.  3, fiche 2, Anglais, - automated%20insertion%20mount%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a semicircular platform projecting from the ship's side and mounting a gun so that it could cover 180 degrees from ahead to astern...  2, fiche 3, Anglais, - sponson

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Designed to mount either onto the vertical mounting angle or into the side of the cabinet these earth bars provide the ideal way of ensuring that all active equipment can be easliy grounded.  2, fiche 4, Anglais, - earth%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bornier de terre est en général une lamelle conductrice dévissable qui assure la connexion entre la prise de terre et le reste de l'installation.  2, fiche 4, Français, - bornier%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each NASA ISPR provides 1. 6 m³(55. 5ft³) of internal volume. The rack weighs 104 kg(230 lbm) and can accommodate an additional 700 kg(1543 lbm) of payload equipment. The rack has internal mounting provisions to allow attachment of secondary structure. The ISPRs will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. Utility pass-through ports are located on each side to allow cables to be run between racks. Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the rack. The pivot points support installation and maintenance. Tracks on the exterior front posts allow mounting of payload equipment and laptop computers. Additional adapters on the ISPRs are provided for ground handling.  3, fiche 5, Anglais, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

international standard payload rack; ISPR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

ISPR adaptor.  4, fiche 5, Anglais, - international%20standard%20payload%20rack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtis, qui constituent une évolution technologique majeure, sont dénommés ISPR, pour «International Standard Payload Rack». ... Du fait que les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR, les bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le [Columbus Orbital Facility] COF peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.  5, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bâti de charge utile normalisé; ISPR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bâti de stockage, de type scientifique.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Bâti interchangeable.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of force required to dislodge a chip device from its mounting pad by application of the force to one side of the device, parallel to the mounting surface.  1, fiche 6, Anglais, - push%2Doff%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dry mounting : Placing thin paper coated on either side with shellac between the back of a print and a mount and causing them to adhere by means of a hot iron or heated press.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20mounting%20press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour coller un phototype par application de chaleur sur un support rigide.  3, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20monter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The present safety procedure calls for the blocking button, located on the gun shield at the rear left side, to be pushed when approaching the gun mounting.  1, fiche 8, Anglais, - blocking%20button

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a Femoral Mounting, both Transfixing Pins and Half-Pins are used. On the distal side of the fracture a group of Transfixing Pins are placed as for a Vidal Frame.(In Howmedica's catalog "The Original Hoffmann External Fixation System", p. 20.)  1, fiche 9, Anglais, - transfixing%20pin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fixateur externe d'Ilizarov - [...] Il comporte des anneaux, des tiges filetées et des broches. La liaison os-fixateur s'effectue par l'intermédiaire de broches transfixiantes qui peuvent être lisses ou à olives.  1, fiche 9, Français, - broche%20transfixiante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposition découlant de la préférence que les hôpitaux du Québec marqueraient pour le terme «fiche» dans le cas des fixateurs externes.  2, fiche 9, Français, - broche%20transfixiante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the frame of the English mounting can be reduced to a single beam, with the telescope pivoted at one side and a counterweight at the other; This, the modified English mounting, is a halfway stage between the English and the German types [of telescope mountings].  1, fiche 10, Anglais, - modified%20English%20mounting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs instruments [télescopes] récents (...) ont reçu (...) une monture anglaise simple (...) L'axe horaire est une longue poutre terminée par deux tourillons; il porte, non loin de son milieu, une douille dans laquelle tourne l'axe de déclinaison, dont une extrémité est fixée au tube; à l'autre extrémité est un contrepoids.  1, fiche 10, Français, - monture%20anglaise%20simple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A pistol grip fitted on the left side of the mounting includes the firing mechanism, consisting of an electrodynamic ignition generator and a safety device.  1, fiche 11, Anglais, - electrodynamic%20ignition%20generator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une poignée fixée sur le flanc gauche du fût compose le mécanisme de déclenchement, constitué d'un générateur de mise à feu électrodynamique et d'un dispositif de sécurité.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mise%20%C3%A0%20feu%20%C3%A9lectrodynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol