TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrosleep(ES), in short, is the name for tPCS [transcranial pulsed current stimulation] methods by which the brain was stimulated in order to induce a sleep-like state in the subject.... it was reasoned that ES does not actually induce sleep, rather it is an indirect side effect of the relaxing effects of stimulation. Therefore, the term "electrosleep" was changed to "cranial electrostimulation therapy. "  2, fiche 1, Anglais, - cranial%20electrotherapy%20stimulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État analogue au sommeil naturel induit artificiellement à l'aide de courant d'intensité très faible traversant la boîte crânienne.  4, fiche 1, Français, - stimulation%20par%20%C3%A9lectroth%C3%A9rapie%20cr%C3%A2nienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pressure retarded osmosis(PRO) uses the selective diffusion of water across a membrane in order to pressurize seawater. Freshwater and seawater are placed on either side of a membrane, and the seawater side is pressurized. As the seawater side increases in pressure and decreases in salinity, part of the water is discharged through a turbine while the rest is put in a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater...  2, fiche 2, Anglais, - pressure%20retarded%20osmosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour récupérer l'énergie bleue, deux technologies existent déjà. Elles se fondent sur une membrane placée entre deux contenants de salinité différente. La première, l'osmose à pression retardée […], fonctionne en laissant l'eau douce d'un des contenants traverser la membrane semi-perméable qui la sépare de l'eau salée de l'autre contenant pour diminuer la concentration en sel de celui-ci. L'augmentation de la pression dans le contenant d'eau salée permet de produire de l'énergie mécanique en actionnant une turbine.  2, fiche 2, Français, - osmose%20%C3%A0%20pression%20retard%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small ice crystal of the hexagonal tabular form ...  2, fiche 3, Anglais, - hexagonal%20platelet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the distance across the crystal from one side of the hexagon to the opposite side may be as large as about 1 millimeter, and the thickness perpendicular to this dimension is of the order of one-tenth as great; this crystal form is usually formed at temperatures of-10 to-20 °C by sublimation; at higher temperatures the apices of the hexagon grow out and develop dendritic forms.  2, fiche 3, Anglais, - hexagonal%20platelet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

cristal de glace. L'une des nombreuses formes cristallines macroscopiques, sous lesquelles se présente la glace, comprenant les colonnes prismatiques, les petites plaques hexagonales, les cristaux dendritiques, les aiguilles de glace et leurs combinaisons.  3, fiche 3, Français, - plaque%20hexagonale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pilot fish,(Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae(order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters.... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm(2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.  1, fiche 4, Anglais, - pilot%20fish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires. (Famille des carangidés.)  3, fiche 4, Français, - poisson%2Dpilote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Carangidae.  2, fiche 4, Espagnol, - pez%20piloto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness.  5, fiche 5, Anglais, - suspension%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A paraglider is made up of the wing, rigging(lines), small carabiner, and risers.... Lines. Commonly known as lines(a set of rigging) measuring variously between 0. 4-1. 7 mm, even 2. 2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages(known as small carabiner) from the risers.  6, fiche 5, Anglais, - suspension%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in plural.  7, fiche 5, Anglais, - suspension%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terms used for paragliding equipment.  7, fiche 5, Anglais, - suspension%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] câbles qui relient le harnais d'un parachute [et parapente] à la voilure.  4, fiche 5, Français, - suspente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A (avant), Ligne B (intermédiaire), Ligne C (arrière), Ligne de commande (commandes de frein).  5, fiche 5, Français, - suspente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C'est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes.  5, fiche 5, Français, - suspente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 5, Français, - suspente

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Termes qui s'appliquent à l'équipement du parapente.  6, fiche 5, Français, - suspente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An algorithm designed to complete a set of term-rewriting rules to have the most desired property of being confluent.  2, fiche 6, Anglais, - completion%20algorithm

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As defined in universal algebra, identities are equalities of two terms : x=y. Presumably, the values of the two terms are equal for all values of variables occurring in them. A reduction order is another input to the completion algorithm provided that every identity is viewed as two candidates for rewrite rules transforming the left-hand side into the right-hand side and vice versa.  3, fiche 6, Anglais, - completion%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme Knuth-Bendix est un algorithme de complétion. Il prend en entrée un ensemble d'équations qu'il va transformer en règles de réécriture.  2, fiche 6, Français, - algorithme%20de%20compl%C3%A9tion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The design of a side chair is fairly basic, but incredibly flexible. In order to be considered a true side chair, the chair need only be armless and have a straight back. Beyond that, a furniture designer has a great deal of licence when putting a side chair together.  2, fiche 7, Anglais, - side%20chair

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A military, naval or aeronautic formation in which elements are arranged in a zigzag order or manner on either side of a centre and proceed one after another.  4, fiche 8, Anglais, - staggered%20line%2Dahead%20formation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Staggered line ahead has a slight increase of frontal fire over line ahead.  2, fiche 8, Anglais, - staggered%20line%2Dahead%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La formation en zigzag permet des tirs frontaux légèrement meilleurs que la formation en ligne de file.  1, fiche 8, Français, - formation%20en%20zigzag

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The blades of a Kappel propeller have an extended tip, which is smoothly curved to the suction side of the blade in order to reduce energy loss from tip vortex flow.  1, fiche 9, Anglais, - Kappel%20propeller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, fiche 10, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, fiche 10, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.  1, fiche 10, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.  4, fiche 10, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Act of spinning the tennis racquet in the air or on the ground in order to determine whether the manufacturer's insignia, found in the butt of the handle, faces upwards or downwards or to determine whether a special string on the racquet is rough or smooth. If the player offered the choice of choosing wins the "toss",(s) he is given the opportunity to make the choice to serve first, select the side in which(s) he will receive serve or the right to have his or her opponent choose.  1, fiche 11, Anglais, - spin%20for%20serve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: toss of the coin.  1, fiche 11, Anglais, - spin%20for%20serve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Faire pivoter la raquette pour tirer au sort (d'après le côté où elle tombe) soit le choix du côté du jeu, soit la priorité du service.  1, fiche 11, Français, - tirer%20%C3%A0%20n%26oelig%3Buds%20ou%20cordes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette façon de tirer au sort est aujourd'hui désuète puisqu'il paraît que la raquette tombe plus souvent du côté «nœuds» que du côté «cordes».  2, fiche 11, Français, - tirer%20%C3%A0%20n%26oelig%3Buds%20ou%20cordes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test for sacroiliac involvement. With the patient lying at the edge of the table, the leg and thigh closest to the edge are hyperextended over the side of the table by lowering toward the floor. The other leg is held in a knee chest position by the patient in order to fix the pelvis. If the sacroiliac joint is the origin of the patient's back pain, the maneuver will elicit pain in the joint on the hyperextended side.  2, fiche 12, Anglais, - Gaenslen%27s%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre pour la recherche de douleurs sacro-iliaques. Elle consiste à faire effectuer une flexion forcée de la cuisse d'un côté, tout en faisant une hyperextension forcée de l'autre côté. Cette manœuvre s'effectue sur le malade couché sur le dos, le bassin placé en «porte à faux» sur le bord de la table d'examen.  2, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Gaenslen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... cut the left side, or the left and right sides, of a carcass between [two] ribs by severing the vertebrae and cutting 15 cm or more beyond the Longissimus muscles in order to expose them for evaluation by a grader...  1, fiche 13, Anglais, - knife%2Drib

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S'il est impossible de prendre une mesure précise du gras de la carcasse de bison, le classificateur détermine l'épaisseur de gras de la carcasse par une appréciation du gras de couverture de celle-ci ou par un examen du gras sur le côté droit de la carcasse, après que l'incision transversale a été pratiquée.  1, fiche 13, Français, - pratiquer%20une%20incision%20transversale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each equation is written with the unknowns x, y, z, w in that order on the left side and the constant term on the right side.  1, fiche 14, Anglais, - left%20side

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'équation située à gauche du signe «égale».  1, fiche 14, Français, - premier%20membre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any fish of the order Heterosomata, e.g. halibut, turbot, plaice, sole, flounder, etc.  3, fiche 15, Anglais, - flatfish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Flounder: any of numerous flattened fishes constituting the order Heterosomata: flatfish.  3, fiche 15, Anglais, - flatfish

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Plaice: any of various American flatfishes.  3, fiche 15, Anglais, - flatfish

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Flounder: any of numerous similar [to Platichthys flesus, the European flounder] or related non-European flatfishes.  4, fiche 15, Anglais, - flatfish

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Sole: any of various flatfishes of families other than Soleidae, esp. when for table use.  3, fiche 15, Anglais, - flatfish

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

any of about 600 species of oval-shaped, flattened fishes of the order Pleuronectiformes.... One of the most notable features of the flatfish is the location of the eyes-both on one side of the head. Another is the colouring; the eyed side of the fish(uppermost as it lies on the bottom) is pigmented by the lower, blind side is normally white.  5, fiche 15, Anglais, - flatfish

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

The term "flounder" is also used specifically for a species, Platichthys flesus, which should be more correctly called "European flounder", and more generally for any number of flatfishes of the families Pleuronectidae and Bothidae of the order Pleuronectiformes.  6, fiche 15, Anglais, - flatfish

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout poisson de l'ordre des Heterosomata, ex. : flétan, turbot, plie, sole, flet, etc.  2, fiche 15, Français, - poisson%20plat

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Pleuronectiforme : nom d'ordre donné aux poissons téléostéens connus sous le nom de poissons plats.  3, fiche 15, Français, - poisson%20plat

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les Pleuronectiformes, ou Poissons plats, sont les seuls Vertébrés résolument asymétriques. Ils sont caractérisés par un corps fortement comprimé et par l'étrange structure de la tête, dans laquelle les deux yeux sont situés du même côté, le gauche ou le droit selon les espèces. La face sur laquelle se trouvent les yeux (zénithale) est pigmentée et parfois très colorée, alors que la face opposée (nadirale) tournée vers le fond de la mer, n'est pas teintée.  4, fiche 15, Français, - poisson%20plat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes ne s'entendent pas sur le taxinomie exacte des poissons plats; néanmoins, ils les classent habituellement dans l'ordre des hétérosomata, aussi appelés pleuronectiformes ou pleuronectes.  5, fiche 15, Français, - poisson%20plat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a pulmonary thromboendarterectomy is to remove blood clots that are blocking the pulmonary arteries in order to allow the right side of the heart to work properly.  2, fiche 16, Anglais, - pulmonary%20thromboendarterectomy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’endartériectomie pulmonaire a pour but de retirer les caillots de sang qui obstruent les artères pulmonaires afin de permettre à la partie droite du cœur de fonctionner correctement.  3, fiche 16, Français, - endart%C3%A9riectomie%20pulmonaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process by which all names of registered participants in an event or a competition are drawn, one by one, to establish the order in which athletes or teams will play or perform.  6, fiche 17, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A player’s position in a tournament schedule is determined by the draw.  7, fiche 17, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Even if chance is an important factor, the rules in certain sports provide for classified athletes or teams to be prelisted on the board so that the best athletes or teams do not meet in the preliminary or first rounds. In curling, ice hockey, water polo, tennis, etc., the draw establishes the draw board on which appear the names of all the registered athletes or teams, each winner meeting with the winner of the meet between the next two athletes or teams, and so on until the final round.  6, fiche 17, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Different from "coin toss, "also called a "toss, "to determine the playing side of a court or an order of play when only two options are possible.  6, fiche 17, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Drawing of start numbers.  6, fiche 17, Anglais, - drawing%20of%20lots

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition sont pigés, un à un, pour établir l'ordre dans lequel les athlètes vont participer.  2, fiche 17, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tirage au sort officiel avant le début d'un tournoi.  3, fiche 17, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Même si le facteur chance a son importance, le règlement de certains sports prévoit que les noms d'athlètes ou d'équipes déjà classé(e)s soient préalablement inscrits au tableau de compétition de sorte que les meilleurs n'aient pas à se rencontrer dans les premières rondes. Au curling, en hockey sur glace, au water-polo, en tennis, etc., le tirage au sort permet d'établir le tableau où figurent les noms de tous les participants, athlètes ou équipes, chaque gagnant affrontant le gagnant de la rencontre entre les deux suivants, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale. Dans certains sports (comme en ski alpin), la deuxième manche se dispute dans l'ordre inverse du classement en première ronde.  2, fiche 17, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «tirage à pile ou face», appelé aussi «tirage au sort», pour établir l'attribution des portions de terrain ou l'ordre de départ lorsque les options sont limitées à deux.  2, fiche 17, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Tirage au sort des numéros de départ, des numéros de dossard.  2, fiche 17, Français, - tirage%20au%20sort

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Sorteo de participantes.  2, fiche 17, Espagnol, - sorteo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Action by the goalkeeper who throws himself to one side in order to deflect the ball.  2, fiche 18, Anglais, - dive%20sideways

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un plongeon sur le côté.  2, fiche 18, Français, - plonger%20lat%C3%A9ralement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of various pointed wedges used to write braille.  2, fiche 19, Anglais, - stylus

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In order to make a braille letter with the slate and stylus, a... sheet of braille paper is placed between the two metal plates of the slate. The stylus, a short metal prong fastened to a handle... pushes the paper against the corresponding indentation of the braille cell dot on the bottom plate. A raised dot is formed on the reverse side of the paper.  3, fiche 19, Anglais, - stylus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec le poinçon, le scripteur enfonce les points nécessaires pour former la lettre désirée. Cet instrument oblige cependant le scripteur à écrire de droite à gauche de manière à ce que la lecture puisse se faire dans le bons sens.  2, fiche 19, Français, - poin%C3%A7on

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A rounders is made when a player touches all bases safely in the game of rounders; it is the equivalent of a run in baseball.  2, fiche 20, Anglais, - rounders

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet(7. 5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in.(1. 2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings are over.  3, fiche 20, Anglais, - rounders

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A rounders: plural inform but singular in construction: "A team scores one rounder each time a player is able to hit the ball and circle the outside of the posts and touch the fourth post before another ball is bowled."  2, fiche 20, Anglais, - rounders

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d'un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds (7,5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces (1,2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s'il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S'il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s'il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.  1, fiche 20, Français, - ronde

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On dit «marquer une ronde» pour rendre «to score a rounder», et «marquer des rondes» pour rendre «to score rounders».  2, fiche 20, Français, - ronde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are a number of bat and ball games played only in certain parts of the world. Most of theses games are variations of cricket or baseball.... Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet(7. 5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in.(1. 2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings is over.  3, fiche 21, Anglais, - rounders

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Some] historians claim base ball owes its origins to the English game of rounders, which has been played in several parts of the United States prior to 1838.  4, fiche 21, Anglais, - rounders

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A game played by boys and girls and frequently played in English schools. English sources establish the "rounders" as "an English game generally agreed to be the origin of baseball" while French European sources give, as a definition of "balle au camp", "jeu français tombé en désuétude, qui est à l’origine du base-ball américain". Bilingual Canadian sources present "rounders - balle au camp" as an English game.  5, fiche 21, Anglais, - rounders

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The term "rounders" is plural in form but singular in construction.  5, fiche 21, Anglais, - rounders

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs jeux de balle ne sont pratiqués que dans certaines parties du monde. La plupart de ces jeux dérivent du cricket ou du baseball. [...] La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d'un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds (7,5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces (1,2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s'il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S'il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s'il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.  2, fiche 21, Français, - balle%20au%20camp

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Certains historiens] croient que le baseball tire ses origines du jeu anglais de balle au camp qui se jouait dans plusieurs parties des États-Unis avant 1839.  3, fiche 21, Français, - balle%20au%20camp

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Jeu joué par les garçons et les filles. Les ouvrages anglais établissent le «rounders» comme «an English game generally agreed to be the origin of baseball» tandis que les sources européennes françaises, définissent la balle au camp comme «jeu français tombé en désuétude, qui est à l'origine du base-ball américain». Les sources canadiennes bilingues présentent le «rounders - balle au camp» comme un jeu anglais.  4, fiche 21, Français, - balle%20au%20camp

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An automatic metering valve fitted in the inlet side of cooling tower pipework serving a water cooled condenser for the purpose of regulating water flow in order to maintain condensing temperature within predetermined limits.  2, fiche 22, Anglais, - water%20regulating%20valve

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

water regulating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 22, Anglais, - water%20regulating%20valve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Robinet réglant le débit de l'eau traversant un condenseur, en fonction de la pression de condensation ou de la température de l'eau.  2, fiche 22, Français, - robinet%20automatique%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

robinet automatique de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 22, Français, - robinet%20automatique%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To move up and down and side to side quickly and repeatedly in order to present a moving target to one's opponent.  2, fiche 23, Anglais, - bob%20and%20weave

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bob : Se balancer, s'agiter, sautiller  2, fiche 23, Français, - esquiver%20les%20coups

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

weaving : jeu de tête et d'épaules  3, fiche 23, Français, - esquiver%20les%20coups

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

«Esquiver les coups» exprime davantage le résultat du «bob and weave» que l'action elle-même, mais il rend bien l'effet recherché : en sautillant sans cesse et oscillant la tête de gauche à droite, l'objectif va de haut en bas et d'un côté et de l'autre, ce qui rend la partie difficile pour le boxeur adverse.  4, fiche 23, Français, - esquiver%20les%20coups

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Eppley Precision Spectral Pyranometer, PSP. This instrument is considered to be the most accurate radiometer produced commercially for the measurement of global sun and sky radiation, totally or in defined wavelength bands. It can be inverted to measure reflected shortwave radiation(from which the albedo can be calculated). The PSP has a circular multi-junction thermopile of the plated(copper-constantan) wire wound type which is temperature compensated in order to get a response that is independent of ambient temperature. The temperature sensed by the detector is nearly linear with the flux density of incident radiation. The instrument is supplied with a pair of removable precision ground and polished concentric hemispheres of Schott optical glass. The inner hemisphere is transparent to a wavelength of 0. 285-2. 800 µm. The outer dome can be replaced by Schott glass hemispherical filters which transmit within specified bandwidths. Desiccant is placed in the side of the instrument to absorb humidity inside the glass domes. Measurements are reported in Wm^-2.  1, fiche 24, Anglais, - Eppley%20precision%20spectral%20pyranometer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Eppley PSP (or simply Eppley Pyranometer) is an instrument for the measurement of radiation in the range approximately between 285 and 2800 nm. As noted earlier, this wavelength range is commonly referred to as shortwave radiation, and it’s primary source is the sun.  3, fiche 24, Anglais, - Eppley%20precision%20spectral%20pyranometer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs de rayonnement permettent la mesure des flux sous un angle solide 2[pi] vers le haut et vers le bas dans quatre bandes spectrales : deux pyranomètres Eppley PSP -- visible -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PSP -- visible rouge -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PIR -- infrarouge -- haut et bas; deux photomètres Eppley UVR -- ultraviolet -- haut et bas.  2, fiche 24, Français, - pyranom%C3%A8tre%20Eppley%20de%20type%20PSP

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A lurching backward movement of the trunk in order to place the center of gravity over the supporting limb, commonly used when there is weakness of the gluteus maximus on the side of that limb.  1, fiche 25, Anglais, - gluteus%20maximus%20gait

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Boiterie caractéristique de la paralysie du grand fessier se manifestant par une rétropulsion des épaules et des bras.  2, fiche 25, Français, - boiterie%20du%20grand%20fessier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A metal or wood casing attached to a platform raised on side legs in order to allow the insertion of truck prongs or similar equipment.  4, fiche 26, Anglais, - box%20pallet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type de contenant destiné à recevoir une palette et sa charge en vue d'en faciliter la manutention et le stockage.  5, fiche 26, Français, - caisse%2Dpalette

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En plus de la manutention de marchandises regroupées, les palettes-caisses sont aussi utilisées, lorsqu'elles sont imprimées et décorées, comme outil de promotion pour la publicité sur le lieu de vente (PLV).  3, fiche 26, Français, - caisse%2Dpalette

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On distingue les palettes-caisses carton et les palettes-caisses métalliques.  6, fiche 26, Français, - caisse%2Dpalette

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Les palettes-caisses carton [sont désignées] sous des vocables très différents, tels que caisses présentoirs, conteneurs, seltainers, combitainers.  7, fiche 26, Français, - caisse%2Dpalette

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

caisse-palette : terme normalisé par l'AFNOR.  8, fiche 26, Français, - caisse%2Dpalette

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic system reservoirs are serviced through a hydraulic service panel(pressure and return quick disconnects) located behind a door in each side of the aft fuselage, below the engine pylons. A hydraulic service cart, capable of providing fluid under pressure, is required for system servicing. Servicing is accomplished through a spring loaded manual fill valve controlled from the hydraulic system servicing panel. The valve must be held open, in order to discourage overfilling.  2, fiche 27, Anglais, - hydraulic%20service%20cart

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

chariot de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 27, Français, - chariot%20de%20remplissage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team, to have chosen the side that falls upward after a coin toss, which gives that athlete or team the right to choose the side of the playing area or the order of play.  2, fiche 28, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

At the start of the game, a coin/shuttle toss decides the service and sides per rule 6. ... Before play commences, a toss shall de conducted and the side winning the toss shall exercise the choice ... to serve or receive first; ... to start play at one end of the court or the other.  3, fiche 28, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Although this expression is derived from the coin toss, it is used ina broader sense and refers to winning the toss, flip or spin of a coin, shuttle, racquet, etc.  4, fiche 28, Anglais, - win%20the%20toss

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pour un(e) athlète ou une équipe, avoir opté pour le côté de la pièce de monnaie ou de l'objet qui se retrouve sur le dessus au moment de tirer à pile ou face, ce qui lui donne le choix du côté de terrain ou de l'ordre de départ ou de jeu.  2, fiche 28, Français, - gagner%20le%20tirage%20au%20sort

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The CSC Museum, located in Kingston, Ontario, houses a fascinating collection of artifacts relative to all aspects of correctional history in Canada. Contraband weapons and escape paraphenalia reflect inmate ingenuity and resourcefulness. Early punishment and restraint equipment show the methods that have been used to keep order and discipline in our institutions. Inmate hobby crafts show the lighter side of life in prison.  1, fiche 29, Anglais, - Correctional%20Service%20of%20Canada%20Museum

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Musée du SCC, situé à Kingston, en Ontario, rassemble une collection fascinante d'objets rappelant tous les aspects de l'histoire des services correctionnels au Canada. On y trouve entre autres des armes interdites et tout un attirail d'évasion, qui montrent le côté ingénieux et débrouillard des détenus. On y expose aussi du matériel de punition et de contrainte, qui témoigne des méthodes utilisées jadis pour maintenir l'ordre et la discipline dans les établissements canadiens, ainsi que des objets d'artisanat confectionnés par les détenus, qui évoquent le côté moins sérieux de la vie en prison.  1, fiche 29, Français, - Mus%C3%A9e%20du%20Service%20correctionnel%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Body : Closed. Rear shape is designed in order to give a larger interior volume. Hood/Roof : Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation : 4 or more seats in at least 2 rows. The row or rows of seats may have forward-foldable backs or be removable to provide a load platform. Doors : 2 or 4 side doors and a rear opening. Windows : 4 or more side windows.  1, fiche 30, Anglais, - station%20wagon

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Automobile fermée dont l'arrière présente un hayon relevable et une banquette amovible formant plancher.  3, fiche 30, Français, - familiale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Break. Langue technique.  3, fiche 30, Français, - familiale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

"Familiale et break" ont été entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 30, Français, - familiale

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Carrosserie: Fermée. La forme arrière est disposée de façon à offrir un grand volume intérieur. Capote/Toit: Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises: 4 ou plus, sur au moins 2 rangées de sièges. La ou les rangées de sièges peuvent avoir le dossier escamotable vers l'avant ou être démontables pour former une plateforme de chargement. Portes: 2 ou 4 portes latérales et une ouverture arrière. Fenêtres: 4 fenêtres latérales ou plus.  1, fiche 30, Français, - familiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The moment a statesman-i. e., a representative of the existing social order-is struck down, all the bourgeois parties, from "advanced" Radical to hide-bound Tory, hug each other and vie with each other in shrieking vilification on the one side and slobbery adulation on the other.  3, fiche 31, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

He was a zealous constituency member, though his private opinion of the social habits of some of his supporters might have been considered unduly severe by the most hide-bound Tory.  4, fiche 31, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

And it is noteworthy that the hidebound Tory was a staunch supporter of self-determination for the peoples of India, Ireland, and North America. This was not a break with conservatism; Burke simply felt that the same respect for liberty, as well as local tradition and custom, due British aristocracy was also due these peoples.  2, fiche 31, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A round magnetic plate that constitutes part of a hard disk.  3, fiche 32, Anglais, - platter

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Platters are typically made from aluminium or glass, plastics are rarely used. A thin layer of either iron oxide or another material that possesses similar magnetic properties coats each side of a hard disk platter in order to store the magnetic information.  2, fiche 32, Anglais, - platter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un disque dur est constitué non pas d'un seul disque, mais de plusieurs disques rigides [...] en métal, en verre ou en céramique, empilés à une très faible distance les uns des autres et appelés plateaux [...]  2, fiche 32, Français, - plateau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Intravenous Pyelogram(IVP). The most common of all urologic studies and is also commonly referred to as excretory urogram. It is a test that uses contrast agent(dye) that is injected into a vein to outline the kidneys, ureters and bladder on an X-ray. A urologist is likely to order this test if a patient complains of pain in their side, blood in the urine(hematuria) or any stone-related symptoms. It may also be utilized as a screening test to prompt your urologist to obtain another imaging test for further information.  1, fiche 33, Anglais, - intravenous%20pyelogram

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le pyélogramme intraveineux est un type d'examen radiologique utilisé pour examiner le système urinaire. Le patient reçoit une injection intraveineuse d'un produit opaque à base d'iode avant l'intervention. Une série d'images sont prises à des intervalles précis pour évaluer le fonctionnement et l'apparence des reins, de la vessie et des uretères (les tubes qui transportent l'urine des reins à la vessie).  1, fiche 33, Français, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 33, Français, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The swing-mast truck... is another side-loading variation of the counterbalance truck. The swing-mast truck is equipped with a rotating mast assembly instead of the rotating fork assembly used on turret trucks. This design limits these vehicles to only right-hand load rotation. Because the load can only be rotated to one side of the aisle, the swing mast truck must leave the aisle and turn around in order to store or retrieve loads from the opposite side of the aisle. These vehicles closely resemble the conventional counterbalance truck and can operate within narrow aisles of approximately 6-8 ft...  1, fiche 34, Anglais, - swing%2Dmast%20truck

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 34, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 34, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

After informal bilateral talks, the United States in 1977 proposed that the two governments establish a bilateral scientific advisory group to try to coordinate and harmonize research activities which were then proceeding independently in both countries. The Canadian side agreed, and in relatively short order the Bilateral Research Consultation Group, the BRCG, was created.  2, fiche 35, Anglais, - Bilateral%20Research%20Consultation%20Group

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The seeds for an agreement on air quality were sown in 1978, when Canada and the United States established the Bilateral Research Consultation Group (BRCG) to facilitate information exchange, coordinate research, and develop a scientific data base on acid rain. The BRCG’s first report in 1979 showed large areas of North America sensitive to acidic deposition (a term used to incorporate both wet and dry deposition of acidic compounds).  3, fiche 35, Anglais, - Bilateral%20Research%20Consultation%20Group

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La première étape vers un accord sur la qualité de l'air a été franchie en 1978, lorsque le Canada et les États-Unis ont créé le Groupe consultatif de recherche canado-américain (GCR) dans le but de faciliter le partage de l'information, de coordonner la recherche et de mettre sur pied une base de données scientifiques sur les pluies acides. Le premier rapport du GCR, publié en 1979, a montré que de vastes régions d'Amérique du Nord Nord sont sensibles aux dépôts acides (un terme désignant à la fois les dépôts humides et secs de composés acides).  1, fiche 35, Français, - Groupe%20consultatif%20de%20recherche%20canado%2Dam%C3%A9ricain

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

What is "cone of scent"? Odour particles always travel in the shape of a cone. A cone of scent is always concentrated and narrow at the source, and becomes wider and more diluted the further it travels. When a detector dog detects a substance that it has been trained to interdict, it uses the cone of scent to pinpoint the source of the odour. It starts by moving from one side to the other and back again in order to define the search area. Then, by moving up and down the cone, the dog can determine in which direction the odour becomes stronger. The dog can then follow the ever-narrowing cone of scent to its source.  1, fiche 36, Anglais, - cone%20of%20scent

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le «cône de détection olfactive»? Les particules d'odeur se déplacent toujours sous forme de cône. Un cône de détection olfactive est toujours concentré et étroit à la source et il devient plus vaste et plus dilué lorsqu'il se déplace. Lorsqu'un chien détecte une substance qu'il a été dressé à repérer, il utilise le cône de détection olfactive pour trouver la source de l'odeur. Il commence à se déplacer d'un côté à l'autre et il revient afin de définir le secteur de recherche. Ensuite, en se déplaçant de haut en bas du cône, le chien est en mesure de déterminer dans quelle direction l'odeur devient plus prononcée. Il peut alors suivre le cône d'odeur jusqu'à sa source.  1, fiche 36, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9tection%20olfactive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To position fielders toward one side of the field in order to defend against a batter who favours that side.  3, fiche 37, Anglais, - shift

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

To move/shift a player in the infield/the outfield.  2, fiche 37, Anglais, - shift

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Déplacer un joueur en défensive/au champ intérieur/extérieur.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9placer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An order of mammals characterized by a single pair of ever-growing upper and lower incisors, a maximum of five upper and four lower cheek teeth on each side, and free movement of the lower jaw in an anteroposterior direction.  3, fiche 38, Anglais, - rodents

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ordre de mammifères de petite taille, dont la dentition est caractérisée par l'absence de canines et la présence de deux incisives de forte taille à chaque mâchoire.  3, fiche 38, Français, - rongeurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.  3, fiche 39, Anglais, - efflux%20velocity

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The diameter of a chimney top should be as small as possible in order to increase the efflux velocity of the flue gases. If the efflux velocity is insufficient, the plume tends to flow down the outside of the stack on the lee side and the effective chimney height is thus reduced. Efflux velocities of about 15 m/sec will avoid this downwash.  2, fiche 39, Anglais, - efflux%20velocity

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Small furnaces or boilers equipped with forced draft fans only should have a chimney efflux velocity of not less than 6 m/sec at full load.  2, fiche 39, Anglais, - efflux%20velocity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vitesse verticale à laquelle un effluent sort d'une cheminée.  3, fiche 39, Français, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La centrale est munie d'une cheminée à triple conduit [...] Chacun des trois conduits a un diamètre de sortie de 4,9 m et est d'une hauteur de 183 m. Les gaz sont évacués à une vitesse de sortie d'environ 30 m/s et à une température de sortie de 170 °C.  4, fiche 39, Français, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

En supposant que l'on désire canaliser l'ensemble des rejets atmosphériques, dimensionnez la cheminée rejetant les effluents gazeux à l'atmosphère : hauteur, diamètre et vitesse de sortie des gaz [...]  5, fiche 39, Français, - vitesse%20de%20sortie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Velocidad vertical de la emisión de efluentes en una chimenea.  1, fiche 39, Espagnol, - velocidad%20del%20efluvio

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Center the stencil over the design and tape it in place, so that it can not move while you are cutting it out. Hand cut film is composed of a thin layer of film bonded to a clear plastic backing. You must tape the stencil down with the film side up in order to cut out your design...  1, fiche 40, Anglais, - hand%20cut%20film

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] or cette année là, dans un petit atelier de la 7e avenue à New York, Joe Ulano, un jeune peintre d'enseignes, voulant vérifier si la laque qu'il voulait appliquer avec un fusil à peinture s'échappait bien, fit un essai sur une boîte métallique. En séchant, cette laque se transforma en un film transparent. Par curiosité, Joe Ulano tenta de décoller cette mince pellicule et celle-ci se détacha entièrement sans se déchirer ni se craqueler. Il constata également que cette pellicule était flexible. De là à inventer le film de découpe, il n'y avait qu'un pas, rapidement franchi par cet homme perspicace [...]  1, fiche 40, Français, - film%20de%20d%C3%A9coupe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The paired bar chart provides [a] way to compare a number of items in two respects. It is preferable when different units or scales must be used for each category.... in this type of chart instead of being grouped the bars are placed opposite one another, one set extending to the left of the item names and the other set to the right.... Bars extending to the left... tend to suggest unfavorable results or conditions.... Charts of this kind commonly are arranged so that on one side the bars appear in order of decreasing magnitude(length).  1, fiche 41, Anglais, - paired%20bar%20chart

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit de figurer des «balances», c'est-à-dire des mesures qui, au lieu de s'additionner [...] doivent normalement se soustraire [...] il est plus significatif de recourir à un système de bandes «en opposition».  2, fiche 41, Français, - graphique%20de%20bandes%20en%20opposition

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

L'axe vertical porte la liste des modalités du caractère. Les bandes ou tuyaux d'orgue horizontaux s'étendent à gauche et à droite de chaque modalité, l'échelle de gauche et de droite représentant des valeurs positives. Ce graphique peut aussi comparer les différentes modalités d'un caractère selon deux échelles différentes.  2, fiche 41, Français, - graphique%20de%20bandes%20en%20opposition

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Gráfico de barras con dos ejes «y» diferentes (ejes de valores).  1, fiche 41, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20barras%20en%20pares

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Forma excelente para mostrar las relaciones entre dos series de datos que comparten las mismas categorías de ejes, pero que requieren dos medidas diferentes del eje «y».  1, fiche 41, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20barras%20en%20pares

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Legging a spread. The decision by an option trader to transact one side of a spread order during a trading rotation with no guarantee of being able to execute the remainder of the order when the second side of the spread order is opened for trading.  3, fiche 42, Anglais, - option%20trader

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Étalement d'un ordre mixte. La décision d'un négociateur d'option de n'exécuter qu'une partie de l'ordre mixte durant une rotation sans avoir la garantie qu'il réussira à exécuter complètement l'ordre lorsque la seconde série nécessaire pour le compléter est ouverte à la négociation.  3, fiche 42, Français, - n%C3%A9gociateur%20d%27options

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The head or crowning feature of a column, engaged column, pier or pilaster; the Ionic order is characterized by a capital with large scroll-shaped volutes.  2, fiche 43, Anglais, - Ionic%20capital

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

A capital used originally by the Greeks in a system of supports called the Ionic order.  3, fiche 43, Anglais, - Ionic%20capital

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Ionic order is based on a set of proportions and includes a particular kind of column base and lintel as well as capital. The order was also used by the Romans. In the medieval period, the capital was often used without a strict adherence to the rest of the system. An Ionic capital has a volute, or a spiral scroll-like carving, on each side as its major decoration, Ionic capitals are relatively rare in medieval buildings.  3, fiche 43, Anglais, - Ionic%20capital

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure qui couronne le fût d'une colonne, d'une colonne fixée, d'un pilier ou d'un pilastre; l'ordre ionique est caractérisé par un chapiteau orné d'importantes volutes.  2, fiche 43, Français, - chapiteau%20ionique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The carcasses were immediately scalded, feather picked and eviscerated, and then chilled overnight in a refrigerator at 4 degree in order to facilitate the removal of the abdominal pad. The dissection of carcasses was performed according to the procedure described by Jensen(1984), and the abdominal fat pad was removed according to the method outlined by Fancher & Jensen(1989). From one side breast and one thigh plus drumstick of each bird, meat(with skin) was excised and weighed separately. Total meat yields for both breast and thighs(including drumsticks) were calculated as the amount of meat excises xx 2. Weights of the dissected parts of the carcasses and of breast and thigh meat were determined to the nearest 1 g, while those of the abdominal fat pad and organs(liver, heart and gizzard) were measured to the nearest 0.., 1 g. Samples of liver, breast meat and thigh plus drumstick meat were removed and frozen(-20 degree) until analysed.  2, fiche 44, Anglais, - abdominal%20fat%20pad

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Line traced on either side of a moulding joint, on the external lateral faces of the boxes, in order to ensure precision in assembly in the absence of pins.  1, fiche 45, Anglais, - sighting%20mark

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée de part et d'autre du joint de moulage, sur les faces latérales extérieures des châssis, pour assurer le remoulage, en l'absence de goujons.  1, fiche 45, Français, - rep%C3%A8re%20%C3%A0%20vue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

According to Bengt Beckman the worlds first cryptomachine was swedish... The machine, called in 18th century swedish :"Chiffre-Machinen", consisted of 57 wheels mounted on a common shaft. These wheels were housed in an oblong cylinder. On half of the circumference of each wheel, the normal ordered alphabet was engraved, and on the other half numbers between 0 and 99 were likewise engraved, but in mixed order, with each of the 57 wheels having their own mixed sequence. On one side, along the length of the cylinder, was a slot wide enough to allow one letterposition of all the 57 wheels to be seen, and on the opposite side a similar slot allowed a row of 57 figures to show themselves.  2, fiche 46, Anglais, - ciphering%20machine

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Cipher devices and cipher machines ... range in complexity from simple rotating concentric disks ... to large machines and electrically operated cipher teleprinters.  5, fiche 46, Anglais, - ciphering%20machine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à la cryptographie.  1, fiche 46, Français, - machine%20%C3%A0%20chiffrer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, on utilise de plus en plus des machines à chiffrer. Celles-ci utilisent des procédés ou algorithmes de chiffrement d'une grande complexité [...]  1, fiche 46, Français, - machine%20%C3%A0%20chiffrer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The impression of either an unfinished or of a completed die, in a soft metal, in order to test that die. The blank used in the trial can be of any size or shape, and is usually struck on one side only, creating a uniface specimen.  1, fiche 47, Anglais, - die%20trial

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle the body understructure of which is equipped with a device allowing the body to be moved longitudinally on the subframe side members in order to modify the payload distribution.  1, fiche 48, Anglais, - sliding%20body

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This unusual body-type is occasionally found on off-road vehicles: concrete mixers and straight trucks equipped with dump bodies.  1, fiche 48, Anglais, - sliding%20body

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont le soubassement est muni d'un dispositif permettant le glissement longitudinal de la caisse sur de faux longerons, afin de modifier la répartition de la charge utile.  1, fiche 48, Français, - carrosserie%20coulissante

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce type de carrosserie, qui n'est pas courant, en particulier sur certains véhicules de chantier : les porte-malaxeurs et les porteurs équipés de bennes arrière.  1, fiche 48, Français, - carrosserie%20coulissante

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de un vehículo industrial cuya base está provista de un dispositivo que permite el deslizamiento longitudinal del casco de los largueros auxiliares para modificar la distribución de la carga útil.  1, fiche 48, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20corrediza

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de carrocería, que no es común, se encuentra particularmente en ciertos vehículos utilitarios: los hormigoneros y camiones de volteo equipados con tolvas traseras.  1, fiche 48, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20corrediza

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players.... Compu PGM Edit : When the user specifies the length of a tape, the computer shuffles the order of the tracks on a CD and rearranges the order so as to keep unused space on each side of the tape to a minimum.  1, fiche 49, Anglais, - Compu%2DPGM%20Edit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de disques laser. [...] Deux fonctions sont prévues sur les lecteurs [...] pour faciliter la copie sur cassette. La première fonction (Auto Program Edit) agit de la manière suivante : dès que vous avez indiqué la durée de la cassette, le microprocesseur détermine le nombre des plages musicales du disque que peut contenir chaque face de la cassette. La seconde fonction (Compu-PGM Edit) a une action sensiblement différente : dès que vous avez indiqué la durée de la cassette, le microprocesseur choisit les plages musicales à copier et les ordonne de manière que la cassette soit employée au mieux de sa capacité.  1, fiche 49, Français, - fonction%20Compu%2DPGM%20Edit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The team that is to receive serve must decide which of the two players is to play on the left(or "backhand") side, and which on the right side. Not to be confused with "receiving order", i. e. the order that determines who in a team is to receive serve first.  2, fiche 50, Anglais, - receiving%20position

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Special device placed on the front-inner side of a skate in order to easily transfer the skater's own natural energy to the blade.  2, fiche 51, Anglais, - medial%20power%20clip

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Medial Power Clip improves forefoot control while transferring your own natural energy to the ice for total control and power.  3, fiche 51, Anglais, - medial%20power%20clip

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Medial Power Clip enables a skater to fully benefit from his strength since it accommodates all his natural movements.  2, fiche 51, Anglais, - medial%20power%20clip

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé à l'avant, du côté intérieur du patin pour assurer un plus grand transfert d'énergie à la lame.  2, fiche 51, Français, - renfort%20de%20transmission%20de%20puissance

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le renfort de transmission de puissance améliore le contrôle du pied antérieur tout en transférant votre énergie naturelle à la glace pour une plus grande puissance, en vous permettant de garder un contrôle total.  3, fiche 51, Français, - renfort%20de%20transmission%20de%20puissance

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le renfort de transmission de puissance permet au patineur de jouir pleinement de sa puissance car il s'adapte à chaque mouvement naturel du patineur.  2, fiche 51, Français, - renfort%20de%20transmission%20de%20puissance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An element in the play of a hand. The order in which trumps are pulled, losers are trumped, and side suits are developed are elements that enter into both declarer's and defender's play.(The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 501).  1, fiche 52, Anglais, - timing