TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... each loaf must be loosened from its pan; this is done by a jet of air directed down one side of the loaf. Next, loaves must be removed from their pans. This was a hot chore that no one wanted in the days of baking by hand. In the... bakery, it's done via machine by a depanner that clamps onto 20 pans at a time and tips them over, dropping the loaves onto a traveling belt.  2, fiche 1, Anglais, - depanner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of a wet-dry feeder is to provide both feed and water in the same pan … This type of feeder is characterized by having larger, deeper feed pans to capture water that is accessed most generally via a nipple waterer located on the side or at the bottom of the feed pan.  1, fiche 2, Anglais, - wet%2Ddry%20feeder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une trémie-abreuvoir intègre la distribution à volonté de l'eau et de l'aliment solide dans le même équipement.  1, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie%2Dabreuvoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este abrevadero y comedero para mascotas vienen con una abertura amplia y cómoda para una limpieza y llenado sencillos.  1, fiche 2, Espagnol, - abrevadero%20y%20comedero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wheel was positioned so that its rim formed the floor of the pan situated by the touch hole which was now drilled through the side of the barrel. A small pinch of fine-grain powder, the priming, was now placed in this pan, covering the touch hole. This priming was protected from the elements by means of a sliding lid, the pan cover.  1, fiche 3, Anglais, - pan%20cover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans sa première version, la platine à rouet était grossière. [...] Le couvre-bassinet, dont la principale fonction était de garder la poudre sèche jusqu'au moment de la mise de feu, était automatiquement tiré en arrière au moment du départ du coup.  2, fiche 3, Français, - couvre%2Dbassinet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) it is impossible to translate the culinary term poêler literally. To poêler, meat or poultry is placed in a good fitting pan or fireproof casserole on sliced pot herbs, seasoned, melted butter poured on top and roasted in oven with the cover on. Shortly before meat is done, cover is taken off to allow the top side to get brown. Moderate temperature is essential for pan roasting. As soon as the meat is browned, it is taken out of the pan, the fat is poured off and the residue deglaced with wine, stock, gravy or sauce and used for making the sauce.  2, fiche 4, Anglais, - pan%20roast

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pan-roasting.  2, fiche 4, Anglais, - pan%20roast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuire dans une casserole fermée, avec un corps gras.  2, fiche 4, Français, - po%C3%AAler

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In preparation for post-mortem fingerprinting, the cadaver's] separated surface skin... or the dermis [is] dyed with fingerprint powder... Then the protective backing is removed from a white Herma adhesive label(size 32 mm x 40 mm) and the label is laid in a body pan with the smooth side down, so that the adhesive side faces upward. The individual prints are then taken with the body pan, checked... then adhered... to a prepared transparent slide.  1, fiche 5, Anglais, - body%20pan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit contenant qui sert à transporter les étiquettes comportant les empreintes post mortem placées face vers le haut aux fins d'identification.  1, fiche 5, Français, - contenant%20dactyloscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between a top bevel(pan supérieur) and the various side bevels(chanfrein supérieur droit, chanfrein supérieur gauche, méplat gauche/droit).  1, fiche 6, Anglais, - racquet%20bevel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Place the "V" between your thumb and first finger to the left of center on the top plane, with the knuckle of your first finger on the upper right slant or its bottom edge.  3, fiche 6, Anglais, - racquet%20bevel

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Slight racquet bevel.  1, fiche 6, Anglais, - racquet%20bevel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pans du manche [d'une raquette de tennis] intermédiaire entre les méplats et les côtés.  2, fiche 6, Français, - chanfrein

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La prise western est une] prise américaine dans laquelle le «V» formé par le pouce et l'index est situé sur le chanfrein supérieur droit.  3, fiche 6, Français, - chanfrein

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins. Chanfreins et méplats peuvent être plus ou moins accentués et influencent donc la forme de la poignée.  4, fiche 6, Français, - chanfrein

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Chanfrein supérieur.  5, fiche 6, Français, - chanfrein

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Empuñadura semi-oeste de drive. Coloque la «V» sobre el chaflán superior derecho del mango y el nudillo del índice sobre el borde superior del sesgo inferior derecho, palma hacia el plano inferior.  2, fiche 6, Espagnol, - bisel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Coloque la «V» que forman el pulgar y el indice a la izquierda del punto central del plano superior, con el nudillo del indice apoyado en su borde inferior... Coloque la «V» en el chaflán superior izquierdo y el pulgar sobre el plano posterior. El nudillo del índice ha de descansar en el chaflán superior derecho.  2, fiche 6, Espagnol, - bisel

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Evaporation pan inserted in the ground to within a short distance of its rim.  2, fiche 7, Anglais, - sunken%20pan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sunken pan is placed below ground level; it has the advantages that certain boundary effects such as direct solar radiation on(and thus the consequent heat exchange through) the side walls are negligible.  3, fiche 7, Anglais, - sunken%20pan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bac évaporatoire enterré dans le sol de manière que son rebord soit à une faible hauteur au-dessus du sol.  2, fiche 7, Français, - bac%20enterr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bac enterré est placé sous le niveau du sol; il a l'avantage d'éliminer pratiquement quelques effets de parois tels le rayonnement direct sur les parois latérales accompagné du transfert de chaleur à travers les parois.  3, fiche 7, Français, - bac%20enterr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tanque de evaporación introducido en el suelo casi hasta el borde.  1, fiche 7, Espagnol, - tanque%20enterrado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cone shaped strainer or sieve.  1, fiche 8, Anglais, - China%20cap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This means that you can use [the sieve] not only as a straining tool but also as a chinois, for puréeing with a pestle, a ladle, or a whisk.... It is made of perforated stainless steel, with its handle welded firmly to one side and a hook, for resting it on top of a bowl or pan, welded to the other.  7, fiche 8, Anglais, - China%20cap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite passoire fine, conique (comme un chapeau chinois).  3, fiche 8, Français, - chinois

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Passoire conique munie d'un manche. Il en existe différents modèles : le chinois en étamine métallique sert à filtrer les bouillons, les sauces et les crèmes fines, [...] qui demandent à être lisses; le chinois en fer-blanc perforé sert à passer les sauces épaisses en les foulant à l'aide d'un pilon.  4, fiche 8, Français, - chinois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat.  1, fiche 9, Anglais, - drain%20pan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d'une installation à recirculation équipée d'un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds.  1, fiche 9, Français, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat.  1, fiche 10, Anglais, - hot%20gas%20loop%20drain%20pan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d'une installation à recirculation équipée d'un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds.  2, fiche 10, Français, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Un réchauffeur de boucle est un système qui permet de maintenir une température correcte de recyclage de l'eau chaude sanitaire sans pour autant faire fonctionner le système de production d'eau chaude pour maintenir cette température. Il a pour but d'augmenter globalement le rendement du système de production d'eau chaude sanitaire.  3, fiche 10, Français, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top-and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet. The inclined configuration is a compromise, and was developed to avoid the rather awkward vertical run of the sheet in the horizontal size press.  2, fiche 11, Anglais, - inclined%20size%20press

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d'absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille. Les presses inclinées constituent un compromis et elles permettent surtout de réduire l'encombrement de la presse encolleuse horizontale lié au trajet vertical de la feuille.  1, fiche 11, Français, - presse%20inclin%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top-and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet.  2, fiche 12, Anglais, - horizontal%20size%20press

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d'absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille.  1, fiche 12, Français, - presse%20horizontale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein a flint strikes upon a revolving, knurled spring loaded steel wheel to create sparks that ignite the priming powder contained in the pan. See also "side lock action".  1, fiche 13, Anglais, - wheel%20lock

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - wheel%20lock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de mise de feu d'armes à feu à chargement par la bouche, dans lequel le silex frappe sur une molette actionnée par ressort pour produire des étincelles servant à allumer le pulvérin contenu dans le bassinet. Voir aussi "mécanisme à platine".  1, fiche 13, Français, - platine%20%C3%A0%20rouet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - platine%20%C3%A0%20rouet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Similar to curl mould-except that the dough piece is cut into 4 pieces and each piece turned 90 ° before it is placed side by side in the pan-exposing the cross-grain of the crumb.  1, fiche 14, Anglais, - 4%20piece%20cross%2Dpan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bowl guard is permanently side mounted on feed pan...  1, fiche 15, Anglais, - bowl%20guard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In a meat grinder.  2, fiche 15, Anglais, - bowl%20guard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

garde de l'entonnoir montée en permanence sur le côté de la trémie [...]  1, fiche 15, Français, - garde%20de%20l%27entonnoir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Twin or large basket and side pan are standard equipment [on the electric deep fat fryer].  1, fiche 16, Anglais, - side%20pan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Récipient latéral et un panier double ou deux paniers simples font partie de l'équipement standard.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9cipient%20lat%C3%A9ral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol