TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… power-based dispute resolution works for the party with the most money and means, but can be unjust and even destructive to the losing side.  2, fiche 1, Anglais, - power%2Dbased%20dispute%20resolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neutral Evaluation. An institution can arrange for a neutral party, or the parties can find and agree on a neutral party, who will listen to each side, and then give a non-binding opinion about an issue of fact, and issue of law, or perhaps a technical issue. The neutral party typically assesses the strengths and weaknesses of the case, which may help parties be more realistic about their claims in subsequent settlement discussions.  2, fiche 2, Anglais, - neutral%20evaluation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évaluation neutre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20neutre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An institution can arrange for a neutral party, or the parties can find and agree on a neutral party, who will listen to each side, and then give a non-binding opinion about an issue of fact, and issue of law, or perhaps a technical issue.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dbinding%20opinion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avis non contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - avis%20non%20contraignant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multiparty arbitration, i. e. arbitrations where on the side of the claimant or on the side of the respondent more than one party are involved, are very common in international commercial arbitration as, for instance, in international construction disputes.  3, fiche 4, Anglais, - multiparty%20arbitration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arbitrage multipartite : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - arbitrage%20multipartite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A confirmation sent by the executing party providing for the accounting in detail for the securities as well as the payment side of the deal.  2, fiche 5, Anglais, - confirmation%20of%20purchase%20or%20sale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

confirmation of purchase or sale: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 5, Anglais, - confirmation%20of%20purchase%20or%20sale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Confirmation envoyée par l'exécuteur de l'ordre fournissant tous les détails comptables, aussi bien pour les titres que pour le règlement en espèces de la négociation.  2, fiche 5, Français, - confirmation%20d%27achat%20ou%20de%20vente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

confirmation d'achat ou de vente : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 5, Français, - confirmation%20d%27achat%20ou%20de%20vente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The last party in the chain of involved parties on the money side of a securities transaction.  1, fiche 6, Anglais, - beneficiary%20of%20money

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

beneficiary of money: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 6, Anglais, - beneficiary%20of%20money

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La dernière de la chaîne des entités intéressées par la partie numéraire d'une transaction de titres.  1, fiche 6, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20des%20fonds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bénéficiaire des fonds : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20des%20fonds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The last party in the chain of involved parties in the securities side of a transaction.  1, fiche 7, Anglais, - beneficiary%20of%20securities

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

beneficiary of securities: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 7, Anglais, - beneficiary%20of%20securities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La dernière de la chaîne des entités intéressées par la partie titres d'une transaction.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20des%20titres

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bénéficiaire des titres : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20des%20titres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Side by side with the doctrine of privity of contract, the common law created the notion of "privity of estate", by which a third party could be affected by agreements between the landlord and the original tenant of the property.  2, fiche 8, Anglais, - third%20party

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, la règle du lien contractuel prévoit qu'un contrat ne peut ni conférer des droits ni imposer des obligations à des tiers.  2, fiche 8, Français, - tiers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tiers: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - tiers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Republican Party, also commonly called the GOP (for "Grand Old Party"), is one of the two major contemporary political parties in the United States ...  2, fiche 9, Anglais, - Republican%20Party

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Republican Party has since been defined by social conservatism, a preemptive war foreign policy intended to defeat terrorism and promote global democracy, a more powerful executive branch, supply side economics, support for gun ownership, and deregulation.  2, fiche 9, Anglais, - Republican%20Party

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parti d'Abraham Lincoln, d'Eisenhower, de Nixon. Il est à dominance conservatrice et représente les milieux d'affaires favorables au laissez-faire en matière d'économie et hostiles à l'intervention de l'État.  1, fiche 9, Français, - Parti%20r%C3%A9publicain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A text of a legislative initiative submitted to Parliament by a Member who is neither a Minister nor a Parliamentary Secretary, for approval, and possibly for amendment, before becoming law.  3, fiche 10, Anglais, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A bill not officially sponsored by the Government is called a private member's bill(projet de loi d’initiative parlementaire). A private member's bill may be introduced either by a member of an opposition party or by a backbench MP on the government side of the House.  4, fiche 10, Anglais, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Private bills must not be confused with private Members’ bills. Although private bills are sponsored by private Members, the term “private Member’s bill” refers only to public bills dealing with a matter of public policy introduced by Members who are not Ministers.  3, fiche 10, Anglais, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The capitalization of this term varies greatly from one source to another (and sometimes within the same source). According to the Canadian Oxford Dictionary, "Member" should be written with a capital "m" in this context.  5, fiche 10, Anglais, - private%20Member%27s%20bill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Texte législatif que les députés qui ne sont ni ministre ni secrétaire parlementaire soumettent au Parlement pour approbation et modification, le cas échéant, avant qu’il ne devienne loi.  6, fiche 10, Français, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les projets de loi d’intérêt privé avec les projets de loi émanant des députés. Les projets de loi d’intérêt privé sont parrainés par des députés, mais l’expression «projets de loi émanant des députés» désigne les projets de loi d’intérêt public portant sur une question d’intérêt public et qui sont présentés par des députés ne faisant pas partie du Cabinet.  6, fiche 10, Français, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On appelle «projet de loi public de député» un projet de loi présenté par un député [à l'Assemblée nationale du Québec].  5, fiche 10, Français, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley patrocinado por un diputado que no es miembro del Gabinete.  1, fiche 10, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20presentado%20por%20un%20diputado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A party who is on the opposite side in a legal action.  3, fiche 11, Anglais, - adverse%20party

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

partie adverse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - partie%20adverse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The taking or seizure of property by government. (Black, 5th, p. 1172)  1, fiche 12, Anglais, - requisition

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The word "requisition" is used broadly to cover anything formally required of the other side in a real estate transaction. The thing required may be the correction of a title defect, the production of a draft document, a survey, mortgage statement, Land Division Committee consent or any other thing to which the party to the transaction is entitled. The object of making the requisition may be simply to remind the other party of an obligation under the contract to produce or do some specific thing or it may be to preserve a purchaser's right under the contract with respect to an alleged title defect.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law", 1990-91, p. 8-1).  1, fiche 12, Anglais, - requisition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réquisition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9quisition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Side(fig.), in a contest, dispute, question, contract, or any relation of opposite persons or bodies of people; party; cause.(Oxford, 1933, p. 498).  1, fiche 13, Anglais, - part

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parties to a formal instrument are divided into classes or parts according to their estates or interests in the subject-matter of the transaction. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1321).  1, fiche 13, Anglais, - part

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

partie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - partie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person who changes his or her political party or principles; a person who goes over to the opposing side.  1, fiche 14, Anglais, - turncoat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui abandonne son parti ou son groupe pour en ralier un autre.  1, fiche 14, Français, - vire%2Dcapot

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La actual campaña electoral es el reino del pastelero, la feria de los voltearepas, el bazar de los chaqueteros, el carrusel de los tránsfugas. Difícilmente se hallará en la historia latinoamericana un elenco comparable que haya sacado provecho de tan distintos grupos políticos, que haya saltado de partido en partido con tanta desvergüenza y que carezca tan palmariamente de convicciones estables.  2, fiche 14, Espagnol, - chaquetero

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.  4, fiche 15, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative(Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.  5, fiche 15, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."  6, fiche 15, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.  6, fiche 15, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].  5, fiche 15, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l’huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant (le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.  6, fiche 15, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.  2, fiche 15, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.  7, fiche 15, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.  1, fiche 15, Espagnol, - Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The term "costs" also denotes the expenses which a person is entitled to recover from the other side by reason of his being a party to legal proceedings. They include court fees, stamps, etc., and also, where the party is represented by a solicitor, the reasonable and proper charges and fees of the solicitor and counsel.  3, fiche 16, Anglais, - costs

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

costs (court award)  4, fiche 16, Anglais, - costs

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

costs (legal proceedings)  5, fiche 16, Anglais, - costs

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

legal costs: awarded by a court  6, fiche 16, Anglais, - costs

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

costs; legal costs: terms usually used in the plural.  6, fiche 16, Anglais, - costs

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9pens

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dépens : équivalent de «costs» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9pens

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dépens,frais; frais et dépens : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9pens

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gastos que han de satisfacer los litigantes como consecuencia de un proceso, de los que una de las partes puede reembolsarse si se produce la condena en costas de la contraria.  1, fiche 16, Espagnol, - costas

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

costas: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 16, Espagnol, - costas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A unit derived from a country’s sink activities that result in a net removal of greenhouse gases.  2, fiche 17, Anglais, - removal%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

RMU : Removal Unit. The Marrakesh Accords introduced the RMU as part of a Party's assigned amount generated from domestic sinks activities within Annex 1. Under the [Kyoto] Protocol, accounting for carbon sequestration activities is handled on the assigned amount side of the ledger rather than the inventory side. For example, if a Party has a net sink of 30 MT [metric ton], then it "issues" 30 MT of RMUs rather than subtracting 30 MT from its inventory of total emissions.  3, fiche 17, Anglais, - removal%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

RMUs cannot be banked for future commitment periods.  3, fiche 17, Anglais, - removal%20unit

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A removal unit (RMU) can be issued for each tonne of greenhouse gases removed from the atmosphere through LULUCF [land use, land-use change and forestry] activities.  4, fiche 17, Anglais, - removal%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

UA : unité d'absorption. Conformément aux Accords de Marrakech, il s'agit de crédits découlant d'activités nationales visant à renforcer les absorptions par les puits dans les pays de l'annexe 1. Le Protocole de Kyoto aborde la comptabilisation des activités de séquestration du carbone par les quantités attribuées plutôt que par les inventaires. Par exemple, si une Partie comptabilise des absorptions nettes par les puits de 30 tm [tonne métrique], elle «délivre» 30 tm d'UA au lieu de soustraire cette quantité de son inventaire d'émissions globales.  3, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20d%27absorption

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces unités ne peuvent être gardées en banque pour des périodes d'engagement ultérieures.  3, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20d%27absorption

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Une unité d'absorption peut être délivrée pour chaque tonne de gaz à effet de serre absorbée dans l'atmosphère par le biais d'activités UTCATF [Utilisation des terres, changement d'affection des terres et foresterie].  2, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20d%27absorption

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Whether you’re hanging out by the pool with the family or having a BBQ with the boys, the heavy duty Coleman Party Cooler is an absolute must for any occasion. The durable, stainless steel tub can hold up to 48(12-oz.) cans, five(1. 5 liter) bottles, or 10. 5 gallons of liquid and keep ti cold for up to 12 hours. The drink dispenser doubles as a handy drain for melted ice and side handles make it easy to transport. The Coleman Party Cooler has a classic design, perfect for indoor an doutdoor decor, a built-in bottle opener, and a see through lid for protection.  1, fiche 18, Anglais, - party%20cooler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... order ... made ex parte ...  2, fiche 19, Anglais, - ex%20parte

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

An ex parte application ...  3, fiche 19, Anglais, - ex%20parte

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

On one side only; by one party only; done or performed at the request of one party only.  4, fiche 19, Anglais, - ex%20parte

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] sur ordonnance [...] rendue ex parte [...]  2, fiche 19, Français, - ex%20parte

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Une demande ex parte [...]  3, fiche 19, Français, - ex%20parte

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Sur un côté seulement; par ou pour une partie; fait pour, en faveur de, ou à la demande d'une partie seulement. [...] Dans son sens le plus usuel, ex parte signifie qu'une demande est faite par une partie lors d'une instance, en l'absence de l'autre partie.  4, fiche 19, Français, - ex%20parte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De una de las partes solamente.  1, fiche 19, Espagnol, - a%20petici%C3%B3n%20de%20parte%20interesada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A litigating party is said to have a prima facie case when the evidence is his favour is sufficiently strong for his opponent to be called on to answer it. A prima facie case, then, is one which is established by sufficient evidence, and can be overthrown only by rebutting evidence, adduced on the other side.  2, fiche 20, Anglais, - prima%20facie%20case

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

prima facie case: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 20, Anglais, - prima%20facie%20case

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El informe de Abrams y Ratner llega a la conclusión de que «hay un caso prima facie de que el Kmer Rojo cometió genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra».  2, fiche 20, Espagnol, - indicio%20de%20delito

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Las expresiones «indicio de delito» e «indicio racional de criminalidad» son usualmente empleadas en su forma plural.  3, fiche 20, Espagnol, - indicio%20de%20delito

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

indicio de delito; indicio racional de criminalidad: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 20, Espagnol, - indicio%20de%20delito

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

phrase used in the law of evidence to indicate the moving of the burden of proof(ie. the obligation to prove facts from one side to the other, as where, e. g., there exists a disputable presumption of law in favour of one party(so that his adversary must rebut it) or where the subject-matter of one party's allegation is peculiarly within the opponent's knowledge(so that the latter must rebut the allegation).  1, fiche 21, Anglais, - shifting%20burden%20of%20proof

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

déplacement du fardeau de la preuve : équivalent de «shifting of the burden» normalisé dans le cadre du PAJLO  1, fiche 21, Français, - fardeau%20de%20la%20preuve%20qui%20se%20d%C3%A9place

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a person who has controlling authority ...  2, fiche 22, Anglais, - principal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The mini-trial is not a trial but a voluntary forum designed to assist principals in a dispute to negotiate a settlement. Each side chooses a senior level person, usually not involved in the emotional aspects of the dispute. Then a mutually acceptable third party is selected to preside at the hearing or "trial". Lawyers for both sides present their best case to the principals and the neutral, who may ask whatever questions they wish. Then the principals, with the assistance of the neutral, try to negotiate a settlement.  3, fiche 22, Anglais, - principal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

partie : Personne physique ou morale qui participe, comme étant personnellement intéressée, à un acte juridique ou une convention.  3, fiche 22, Français, - partie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plaideur : Celui qui est en procès [...]; terme de langage judiciaire qui désigne les parties [...], surtout les parties principales (demandeur, défendeur), sans exclure cependant les parties intervenantes.  2, fiche 22, Français, - partie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

By or of one party; by one side or one sidedly.  2, fiche 23, Anglais, - unilateral

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

unilateral denunciation of such treaties is justified ...  3, fiche 23, Anglais, - unilateral

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé, dans l'ordre international, pour qualifier toute manifestation de volonté exprimée au nom d'un seul État comme destinée à produire un effet de droit.  1, fiche 23, Français, - unilat%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol