TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sweep whose swept path under conditions of no wind or cross-tide is not equally spaced either side of the sweeper's track.  2, fiche 1, Anglais, - asymmetrical%20sweep

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asymmetrical sweep : designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - asymmetrical%20sweep

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute drague dont l'intercept, par vent et courant nuls, n'est pas centré sur le rail suivi par le dragueur.  3, fiche 1, Français, - drague%20dissym%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drague dissymétrique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - drague%20dissym%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

drague dissymétrique; drague asymétrique : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 1, Français, - drague%20dissym%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquél cuya traza, en condiciones de viento nulo y sin corrientes marinas cruzadas, no está igualmente espaciada a ambos lados de la ruta seguida por la draga.  1, fiche 1, Espagnol, - barrido%20asim%C3%A9trico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, fiche 2, Anglais, - adaptive%20headlight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - adaptive%20headlight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, fiche 2, Français, - phare%20adaptatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - phare%20adaptatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, fiche 3, Anglais, - round%20a%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays (single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 3, Anglais, - round%20a%20base

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.  1, fiche 3, Français, - contourner%20un%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 3, Français, - contourner%20un%20but

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5. 96 meter, width of about 0. 70 meters and thickness of about 0. 36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.  2, fiche 4, Anglais, - garden%20architecture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu’s entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.  3, fiche 4, Anglais, - garden%20architecture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s'inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d'eau; des bouquets d'arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]  2, fiche 4, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.  1, fiche 4, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «architecture» s'entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.  3, fiche 4, Français, - architecture%20des%20jardins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal fitting where the entering pipe is attached to the short side of the rectangular opening, and the path of air turns 90 degrees.  1, fiche 5, Anglais, - end%20boot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boîte de tôle dans laquelle le tuyau d’entrée est fixé au côté court de l’ouverture rectangulaire et le parcours de l’air tourne à 90 degrés.  1, fiche 5, Français, - bo%C3%AEtier%20de%20raccordement%20terminal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ILS ground station transmits two narrow beams on the localizer frequency, one on each side of the landing approach path and overlapping slightly in the centre;...  1, fiche 6, Anglais, - ILS%20ground%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cause of non-ideal flows in biochemical reactors. It is caused by excessive pressure drops, irregular packing of the support and the uneven application of the substrate to the column. Thus the fluid tends to find a preferential path through the column, usually down one side when friction of substrate with packing material is greater than that with the walls, or down the centre of the column when friction of substrate with the walls slows fluid flow. Therefore some of the particles in the column do not come into contact with the substrate, and contact with the rest of the particles is variable.  2, fiche 7, Anglais, - channelling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In stirred reactors, better mixing can only be achieved by increasing the stirrer speed, by decreasing the viscosity of the substrate or the concentration of biocatalyst particles, or by baffling the reactor more efficiently. In packed-bed reactors, back-mixing, channelling and temperature gradients within the reactor are the most important causes of deviations from plug-flow behaviour and are expressed as the increase in reactor size needed to achieve the required productivity... Plug-flow is encouraged by the use of evensized, smooth, spherical, evenly packed support particles and by the absence of accumulated solids or gases in the column.  3, fiche 7, Anglais, - channelling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des «réacteurs enzymatiques». Ceci n'est pas sans difficulté : il faut apprécier les facteurs de diffusion, d'environnement, les effets de surface, les contraintes d'accessibilité enzyme-substrat, les déviations de la cinétique, les effets de canalisation, etc. [...] Ces derniers sont dus au compactage des particules de support qui peut entraîner des cheminements préférentiels du fluide à travers la colonne, ainsi que des variations de débit et des modifications de la courbe de distribution des temps de séjour.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20canalisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, fiche 8, Anglais, - oyster%20shucking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 9, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical shading element mounted on either side of a glazed opening that blocks direct solar radiation from the lower, lateral portions of the sun's path.  1, fiche 10, Anglais, - side%20fin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pin ovens are used in the beverage container industry(metal decorating).... Typically the cans are decorated(printed) on high speed, multi-color printers. From the printer the cans are transferred to a "pin chain" to carry the can through the dry/cure and cool oven system. [A] pin chain is [a] roller chain with... pin attachment[ s] on the side usually 6 or 7 inches long. [Each] pin has a "pin tip" that is suited for the can it is to carry.... Pin ovens are built on a slight angle to keep the cans on the pins as they travel a serpentine path through the oven and cooler.  2, fiche 11, Anglais, - pin%20chain%20oven

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a separate and more serious failure arose with the arm's shoulder pitch joint. The joint's electronics are unable to receive commands from the ACU via the arm's backup control string. When the joint failure manifests itself, the arm's entire redundant electronics string is paralyzed, rendering the crane's backup control side useless. Without the redundant path, the arm would have to operate only on its primary side with no margin for failure during operations.  2, fiche 12, Anglais, - pitch%20joint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pitch joint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - pitch%20joint

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Elbow, shoulder, wrist pitch joint.  3, fiche 12, Anglais, - pitch%20joint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tangage : Mouvement de rotation par rapport à l'axe transversal.  2, fiche 12, Français, - articulation%20de%20tangage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

articulation de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 12, Français, - articulation%20de%20tangage

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Articulation de tangage du coude, de l'épaule, du poignet.  4, fiche 12, Français, - articulation%20de%20tangage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A helper on a truck, tractor, or other machine.  1, fiche 13, Anglais, - swamper

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Truck [number] 122 had a designated swamper. A swamper is a worker who accompanies the load to be moved. For example, if a truck were backing up with a load, the swamper would walk behind the load, on the truck's passenger side. The truck driver would have full view of the swamper with the passenger side mirror. The swamper would guide the load and signal to the trucker to stop if equipment, road hazards, or workers were in the path of the load.  2, fiche 13, Anglais, - swamper

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] swamper ... assists a truck driver load and unload and helps take care of the vehicle.  3, fiche 13, Anglais, - swamper

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

swamper: a slang term.  4, fiche 13, Anglais, - swamper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RAGA January 1981, 61. Track Circuit Conductor Retainer Clip : Bootleg and crossbonds often become damaged due to the track circuit conductor becoming dislodged from the rail and moving into the path of passing trains. To prevent this, a retaining clip has been developed which holds the track circuit conductor against the contour of the rail. Called a track circuit retainer, the clip will fit most sizes of rail and will accommodate either 4-76 mm bare or insulated strand, or 7-94 mm bare bond strand. It can be used with welded and plug bonds attached to the rail heads or webs. The clip comprises two strips of metal joined by two semi-circular holders through which the conductor passes. The clip is located under the rail and bent round to the opposite side, so that there is a holder above and below the rail bottom, so keeping the conductor in place.  1, fiche 14, Anglais, - track%20circuit%20retainer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The patient, with his eyes shut, is made to walk forward and backward ten times in a clear space. A person with labyrinthine disease deviates from the straight path and bends to one side when walking forward and to the other side when walking backward.  1, fiche 15, Anglais, - Babinski%2DWeill%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à mettre en évidence un trouble vestibulaire, consistant à faire effectuer au sujet, les yeux fermés, quelques pas alternativement en avant et en arrière, en essayant de rester sur une ligne droite.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Babinski%2DWeill

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rock following a path that gets wider from the centre line and nearer one of the side lines.  2, fiche 16, Anglais, - rock%20that%20floats%20out

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pierre suivant une trajectoire qui s'éloigne de la ligne médiane et se rapproche de l'une des bandes latérales de la piste.  2, fiche 16, Français, - pierre%20qui%20glisse%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rock that, once delivered, glides in a path parallel to the side lines or the centre line of the sheet, without turning or deviating, the handle remaining in line with the gliding path.  2, fiche 17, Anglais, - rock%20that%20moves%20straight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, une fois lancée, roule dans une trajectoire parallèle aux côtés de la piste ou à la ligne médiane, sans effet et sans dévier, la poignée demeurant dans l'enlignement de la ligne de glisse.  2, fiche 17, Français, - pierre%20qui%20file%20droit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In filament winding of composites, a winding in which the filament path passes tangent to the polar opening at one end of the chamber and tangent to the opposite side of the polar opening at the other end.  4, fiche 18, Anglais, - polar%20winding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head. In the simplest form of the spider or axial flow head, a central torpedo is positioned in the melt flow path supported generally by two spider legs. The smooth and direct path with little or no place for material to hang up and degrade makes this head ideal for PVC resin. Cross-sectional areas of the melt flow path from the extruder, over the torpedo, and over the spider legs are carefully balanced to ensure an even and consistent pressure and flow.  2, fiche 19, Anglais, - spider%20head

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A lapping movement in which the guide bar makes underlaps only and of the same magnitude and in the same direction as the ground bar laps.  1, fiche 20, Anglais, - evasion%20lap

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The threads associated with this guide bar are pulled to a vertical path by the tension of the warp and float freely on the reverse side of the fabric.  1, fiche 20, Anglais, - evasion%20lap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A high speed device concept that relies on electrons traveling not within a layer but across its thickness. The switching speed of a transistor is limited by the time needed for an electron to traverse the device's middle terminal-the gate in a FET, the base in a bipolar device. Electrons lose speed as they travel because they bump into atoms and each other. By making the path short enough, the electron will sail from one side to the other like a projectile without a single collision. Such ballistic transport was first demonstrated last year at IBM's Thomas J. Watson Research Labs(Yorktown Heights, N. Y.).  1, fiche 21, Anglais, - ballistic%20transistor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--in which the jet impinges obliquely on the side of the runner and continues in a single path, discharging at the other side.  1, fiche 22, Anglais, - turgo%20type%20of%20turbine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--l'eau frappe les aubes de la roue en un ou plusieurs points de sa circonférence, tangentiellement à celle-ci.  1, fiche 22, Français, - turbine%20tangentielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol