TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The upper part of the hologram records the view of the upper part of the object, the right-hand side of the hologram, the right side of the object, and so on. It is like looking through a window at the object itself; and if you reduce the size of the window(e. g., by breaking the hologram into small pieces and looking through a single piece) … Such a hologram is often termed the master or primary hologram as distinguished from a copy or transfer hologram made from it.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20hologram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An L-shaped piece connecting a side rail and a crossmember at their point of contact.  1, fiche 2, Anglais, - crossmember%20gusset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme d'équerre assurant la fixation des traverses et des longerons à leur point de rencontre.  1, fiche 2, Français, - gousset%20de%20traverse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pieza en forma de escuadra que refuerza la unión de los travesaños y largueros.  1, fiche 2, Espagnol, - escuadra%20de%20refuerzo%20para%20travesa%C3%B1o

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] rectangular piece of netting [that protects] the top or side panels of the [trawl] codend from wear and tear …  2, fiche 3, Anglais, - top%2Dside%20chafer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] pièce rectangulaire de filet [destinée] à protéger la face supérieure ou les faces latérales du cul du chalut contre l'usure […]  2, fiche 3, Français, - tablier%20de%20dessus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza rectangular de red con una malla por lo menos igual a la del copo de la red de arrastre.  1, fiche 3, Espagnol, - cobertura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Destinada a proteger el paño superior o las bandas laterales del copo de la red de arrastre contra el desgaste en el caso de que la parte final de la red de arrastre basculase lateralmente durante las operaciones de pesca.  1, fiche 3, Espagnol, - cobertura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One piece door or a panel door tilting on overhead tracks as well as guided by side tracks.  1, fiche 4, Anglais, - canopy%20door

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Porte qui] Forme auvent en position ouverte.  3, fiche 4, Français, - porte%20basculante

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Porte généralement de grande largeur, que l'on peut relever à l'horizontale contre le plafond en la manœuvrant à l'aide d'un système de bras articulés et dont la masse est compensée par un contrepoids [...]  4, fiche 4, Français, - porte%20basculante

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Large porte qui pivote suivant un axe horizontal à translation vers le haut; elle est surtout utilisée pour la fermeture des garages individuels.  5, fiche 4, Français, - porte%20basculante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Knots exposed on two arrises of the same side of the piece simultaneously.  2, fiche 5, Anglais, - traversing%20splay%20knot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nœuds sortant simultanément sur deux arêtes d'un même côté de la pièce.  2, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20plat%20traversant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large piece from the side of a log(i. e. clear of the pitch), which is sawn or hewn on two or more sides, waney, bevel-edged or square-edged, and intended for further conversion.  3, fiche 6, Anglais, - flitch

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A portion of log, sawed on two or more sides, which is intended for sliced or sawed veneer.  4, fiche 6, Anglais, - flitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois d'œuvre de bonne épaisseur, scié ou équarri, en vue d'une utilisation donnée.  3, fiche 6, Français, - quartelot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coated piece of material, the coated side of which is placed in contact with the reverse side of the master used in spirit(or other fluid) duplicators to transfer the mirror image by means of pressure or heat.  1, fiche 7, Anglais, - transfer%20sheet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transfer sheet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - transfer%20sheet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feuille recouverte d'un enduit spécial dont on place la face carbonée contre le verso du cliché utilisé dans les duplicateurs hectographiques (alcool ou autre liquide) pour transférer l'image inversée par frappe directe ou par thermocopie.  1, fiche 7, Français, - carbone%20hectographique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carbone hectographique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - carbone%20hectographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Another attachment(...) of(...) [the] motor grader is an elevating conveyor. This is rigged to take the loose material flowing from the trailing end of the blade, and elevate that material, casting it to the side or into a following piece of equipment to be hauled away.  1, fiche 8, Anglais, - elevating%20conveyor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'elevating grader. (...) Cette machine se compose (...) d'une charrue à disque fixe [ou d'une lame] et d'un ruban transporteur. (...) Lorsqu'on tire l'engin, le disque [ou la lame] laboure la terre et la déverse sur le ruban incliné qui la transporte et la décharge latéralement.  1, fiche 8, Français, - ruban%20transporteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The edge strength can be measured in a standardized four-point bending test... A piece of glass is fixed on two rollers... On the top side, two additional rollers are used to induce a defined bending force, and the force under which the glass breaks is measured.  1, fiche 9, Anglais, - four%2Dpoint%20bending%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour la flexion quatre points, la poutre repose sur deux appuis, mais deux forces G1 et G2 sont appliquées à la poutre [...]  1, fiche 9, Français, - essai%20de%20flexion%20quatre%20points

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The spar is where the wing of an aircraft is attached to the fuselage. The rear spar would be somewhere in the vicinity of the trailing edge of the wing. In the case of the Piper PA28-180, the left and right wings are actually one piece so that the spar "carries through" from one side of the fuselage to the other.  1, fiche 10, Anglais, - rear%20spar%20carry%20through

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An annular opening for introducing melt into a mold, used to make cylindrical parts.  3, fiche 11, Anglais, - ring%20gate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.  4, fiche 11, Anglais, - ring%20gate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ring gate: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 11, Anglais, - ring%20gate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canal d'injection situé sur tout le pourtour de l'objet moulé.  3, fiche 11, Français, - entr%C3%A9e%20annulaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

entrée annulaire : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 11, Français, - entr%C3%A9e%20annulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección que se extiende alrededor de toda la periferia del objeto por moldear.  2, fiche 11, Espagnol, - entrada%20anular

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.  2, fiche 12, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 12, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.  2, fiche 12, Français, - durom%C3%A8tre%20Janka

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A firefighting piece of equipment used for climbing and consisting of two side rails joined by cross pieces or rungs.  2, fiche 13, Anglais, - fire%20ladder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Échelle utilisée pour combattre les incendies.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9chelle%20d%27incendie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Échelles d'incendie. Échelles spéciales utilisées au cours des incendies et des sauvetages, elles comprennent : les échelles portatives, les échelles aériennes.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9chelle%20d%27incendie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a piece of stone, wood, or metal, often in the form of a bracket, projecting from the side of a wall and serving to support a cornice, the spring of an arch, etc.  2, fiche 14, Anglais, - corbel

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A projecting block, usually of stone, supporting a beam or other horizontal member.  3, fiche 14, Anglais, - corbel

Record number: 14, Textual support number: 3 DEF

A projection, usually of stone but occasionally of brick or iron, built into a wall and projecting from its face, as a bracket to support a beam or a roof-truss.  4, fiche 14, Anglais, - corbel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bracket [...] In classical architecture it is usually called an ancon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.  4, fiche 14, Anglais, - corbel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l'aplomb d'un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ...  2, fiche 14, Français, - corbeau

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pan de bois, une poutre, etc. L'élément ainsi soutenu est dit en encorbellement.  3, fiche 14, Français, - corbeau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre.  3, fiche 14, Français, - corbeau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo a otro elemento estructural.  1, fiche 14, Espagnol, - can

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The sweat flap consists of an oblong piece of leather to which the straps of the "V" attachment are secured and on which are sewn the girth straps... This is provided for the purpose of preventing the girth straps [from] becoming saturated with sweat and consequently perishing, and also to protect the animal' s side from the girth buckles.  2, fiche 15, Anglais, - sweat%20flap

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The Endurance Standard is similar to the Special but has the appearance of a conventional working hunter saddle, the knee roll being on the sweat flap rather than the leg flap.  3, fiche 15, Anglais, - sweat%20flap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur les côtés, la selle est dotée de faux quartiers qui protègent le cheval du contact avec les boucles des sangles.  2, fiche 15, Français, - faux%20quartier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A test of flour quality made by comparing the colour of a flour against a standard sample. Each sample is placed side by side on a flat rectangular piece of wood, pressed down to a smooth surface, and compared with the standard.  1, fiche 16, Anglais, - Pekar%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The basic flour streams should be checked visually every two hours by means of the Pekar test in which samples taken from the four basic streams are checked against previously standard samples. Each basic stream should be checked for ash and protein content on a daily basis and compared with standard specifications established for the streams. Variations from the standards may indicate malfunctions in the system that require immediate attention.  1, fiche 16, Anglais, - Pekar%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 16, Anglais, - Pekar%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On inspectera visuellement toutes les deux heures les principales farines par le test de Pékar dans lequel les échantillons de chacune sont comparés à des échantillons témoins précédents. Chaque farine de base doit être vérifiée quotidiennement pour sa teneur en protéines et en cendres et comparée aux normes établies pour chacune d'elles. Les écarts par rapport à la norme peuvent indiquer des défauts de fonctionnement du système et exiger des correctifs immédiats.  1, fiche 16, Français, - test%20de%20P%C3%A9kar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 16, Français, - test%20de%20P%C3%A9kar

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] longitudinal piece secured to [the] floor of [a] car against [the] sides of [a] unit or skids to prevent side shifting.  1, fiche 17, Anglais, - guide%20rail

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce longitudinale fixée au plancher du wagon et placée le long des unités ou des patins de glissement pour prévenir le déplacement latéral de la charge.  1, fiche 17, Français, - glissi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The head rope should be fitted by passing the end through the bottom ring of the jowl piece from the off side, then through the ring of the head rope and over the horse's neck from the near side The head rope is then secured by four complete coils and two half coils, and adjusted so that the front of the coil is a span of the hand from the bottom ring of the jowl piece.  2, fiche 18, Anglais, - head%2Drope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Each one of] the individual sections created on a piece of paper when it is folded [in order to make a CD folder].  1, fiche 19, Anglais, - panel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Each panel is bordered by either a fold or the edge of the paper. For example, if you fold a single piece of paper one time you will create 4 panels. Two on the front side and two on the back side. Two folds yield 6 panels, etc.  1, fiche 19, Anglais, - panel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chacune des sections formées par les plis d'un dépliant pour CD.  2, fiche 19, Français, - page

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «page» sous l'entrée «dépliant» dans «Le Trésor de la langue française».  2, fiche 19, Français, - page

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A glove with seams at the base of the fingers.  1, fiche 20, Anglais, - gunn%20cut

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gun cut is common, featuring the two middle fingers sewn to the palm. On a gunn cut pattern the palm, little finger, and index finger are cut from one piece of leather and the two centre fingers are cut from another piece. On the back side of a gunn cut pattern the entire back including all four fingers are cut from one piece of leather.  2, fiche 20, Anglais, - gunn%20cut

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The seams between the fingers are on the back of the glove.  1, fiche 20, Anglais, - gunn%20cut

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coupe [qui se caractérise] par le fait que l'annulaire et le majeur sont rapportés au corps du gant lors de la piqûre ainsi que par l'absence de fourchettes.  1, fiche 20, Français, - coupe%20am%C3%A9ricaine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plate armor for the knees... consisting of a main cup-shaped piece fitting over the kneecap, often with additional articulated lames above and below it and a side wing on the outer side.  1, fiche 21, Anglais, - poleyn

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ce qu'on attache au genou, sur le genou pour le protéger.  2, fiche 21, Français, - genouill%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A curved structural member used to span openings or recesses ...  2, fiche 22, Anglais, - arch

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Structurally, an arch is a piece of assemblage or pieces so arranged over an opening that the supported load is resolved into pressures on the side supports and practically normal to their faces.  2, fiche 22, Anglais, - arch

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Loose footed roadway arch, side section of a roadway arch, splay-legged arch, straight-legged arch, two-element arch.  3, fiche 22, Anglais, - arch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élément métallique de soutènement des galeries de mines ou de tunnels, qui épouse la forme de la voûte.  2, fiche 22, Français, - cintre

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Cintre à deux éléments, cintre à montants amovibles, cintre à montants droits, cintre à montants écartés.  3, fiche 22, Français, - cintre

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Montant de cintre.  3, fiche 22, Français, - cintre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Armazón provisional de madera o metal sobre la cual se construyen los arcos, puentes y bóvedas.  1, fiche 22, Espagnol, - cimbra

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las cimbras metálicas se usan en casos especiales y cuando sus elementos pueden utilizarse para construir otras obras de las mismas características.  1, fiche 22, Espagnol, - cimbra

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Los apoyos de la cimbra, en vez de aplicarse directamente en el suelo, se hacen generalmente en unas cajas de arena que, una vez terminada la obra, se vacían para que se separe de ésta la armazón y pueda ser desmontada.  1, fiche 22, Espagnol, - cimbra

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.  1, fiche 23, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."  1, fiche 23, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 23, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 23, Français, - contenant%20exp%C3%A9rimental%20DIDO

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tearing strength is measured by fastening the same side of a piece of fabric in the two jaws and making a measured cut between them. As the jaws move apart, the fabric tears. The force required to do this is measured, and an average calculated(usually according to specific rules) to determine the fabric' s tear strength.  1, fiche 24, Anglais, - tearing%20strength

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Malheureusement, dans tous ces procédés la solidité à la déchirure des tissus est considérablement abaissée.  1, fiche 24, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9chirure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A ribbonlike piece of linen of varying lengths and widths on one side of which are bonded abrasive particles of selected grit.  1, fiche 25, Anglais, - abrasive%20strip

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Used for contouring and polishing proximal surfaces of [dental] restorations.  1, fiche 25, Anglais, - abrasive%20strip

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

fine grit abrasive strip.  2, fiche 25, Anglais, - abrasive%20strip

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Polissage [...] : Les instruments employés sont variés. Ce sont d'abord les fraises à finir (flammes, poires), les disques, les strips abrasifs et enfin les cupules de caoutchouc ou de silicone.  1, fiche 25, Français, - bande%20abrasive

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Bande abrasive à grins fins.  1, fiche 25, Français, - bande%20abrasive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.  1, fiche 26, Anglais, - fence%20nose%20piece%20before%20fence%20side%20head

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

fence nose piece before fence side head : term standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - fence%20nose%20piece%20before%20fence%20side%20head

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.  1, fiche 26, Français, - presseur%20brise%2Dcopeaux%20de%20droite

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

presseur brise-copeaux de droite : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - presseur%20brise%2Dcopeaux%20de%20droite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wood shingles, as a rule, are easier to repair than clapboard. You can usually fix those that have split or warped by simply nailing them down with aluminum or galvanized nails. If the shingle is on the exposed side of the house... cut a piece of roofing paper approximately the size of the shingle and slip it underneath the shingle before nailing it down.  3, fiche 27, Anglais, - wood%20shingle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Planchette mince et courte dont on se sert pour couvrir les maisons [...]  2, fiche 27, Français, - bardeau%20de%20bois

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Selon les régions (France) et les essences utilisées, on désigne aussi le bardeau de bois par les noms de : ancelle, échandole, essandole, essanne, essente, travaillon.  3, fiche 27, Français, - bardeau%20de%20bois

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sewing boxing... In sewing a cushion, arm cover, an inside back, or an ottoman cover, the steps are identical. The best way is to first sew the welt... to the larger piece of the fabric. Then this piece is turned over so the finished side is facing down and the back is up. Then the boxing or other part of the cover is laid on the machine, face up, with the larger piece being placed on it, face down. The pieces are sewed together.  2, fiche 28, Anglais, - boxing%20machine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A single sheet of veneer, or several sheets laid side by side with adjoining edges that may or may not be glued, forming one layer in a piece of plywood.  2, fiche 29, Anglais, - ply

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ply: term standardized by ISO.  3, fiche 29, Anglais, - ply

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chacune des couches de bois d'un contreplaqué. [Définition normalisée par l'ISO].  2, fiche 29, Français, - pli

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pli : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, fiche 29, Français, - pli

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

top-stitch : to make a row of stitches on(the right side of a garment or other piece of sewn work), usually as a form of decoration.  1, fiche 30, Anglais, - top%2Dstitch

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

surpiquer : Piquer en faisant une piqûre apparente, décorative, sur une partie déjà piquée.  1, fiche 30, Français, - surpiquer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

button : usually disklike piece of solid material having holes or a shank through which it is sewed to one side of an article of clothing and used to fasten or close the garment by passing through a loop or hole in the other side. Purely decorative, nonutilitarian buttons are also frequently used on clothing.  1, fiche 31, Anglais, - button

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce, souvent circulaire, servant à l'assemblage des parties d'un vêtement et cousue à l'une d'elles.  1, fiche 31, Français, - bouton

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] Bouton de métal, d'argent, de cuivre, d'or; bouton de celluloïd, de céramique, de corne, de corozo, d'ivoire, de jais, de matières plastiques, de galalithe, de nacre, d'os, de verre. Bouton de tissu, formé d'un moule de bouton recouvert de tissu. Bouton à freluche, à queue, sans queue.  1, fiche 31, Français, - bouton

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Shakes and checks appearing on two sides or two ends, or twice on one side of the piece in the case of ring shakes. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 32, Anglais, - through%20shake

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

through shake: term standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - through%20shake

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fentes apparaissant sur deux côtés ou sur deux bouts de la pièce ou, quand il y a une roulure, à deux endroits sur un seul côté de la pièce. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 32, Français, - fente%20traversante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fente traversante : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 32, Français, - fente%20traversante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method of grafting grape vines in which the fruitwood cutting is notched at the lower end. The rootstock cutting is also notched, but at the upper end and, most importantly, with a notch design which will allow the fruitwood piece to fit into the rootstock piece like two pieces of a jigsaw puzzle. After the two are pressed together in a way which causes the cambium layers to remain in tight contact, the couplet is stored on its side in a warm, moist condition for several weeks until a callous forms around the union, sealing it.  2, fiche 33, Anglais, - bench%20graft

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small piece of older wood consisting of a longitudinal sliver of the branch from which a side shoot used as a cutting was taken, and which remains attached to the cutting...  1, fiche 34, Anglais, - heel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Point d'attache d'un rameau ou bien encore empattement qui unit le rameau à la tige.  2, fiche 34, Français, - talon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gate used in molding annular or tubular articles. The gate forms a solid web across the opening of the part.  2, fiche 35, Anglais, - diaphragm%20gate

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Used in symmetrical cavity filling to reduce weld-line formation and improve filling rates.  3, fiche 35, Anglais, - diaphragm%20gate

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.  4, fiche 35, Anglais, - diaphragm%20gate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

diaphragm gate: term standardized by ISO.  5, fiche 35, Anglais, - diaphragm%20gate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

entrée de diaphragme : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 35, Français, - entr%C3%A9e%20de%20diaphragme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The line formed by the intersection of outside planking of plating at stem, sternpost and side of keel. A shoulder or recess on the edge of a piece of wood or metal for the reception of the edge of a similar piece. In steel shipbuilding it consists of a groove formed in the stem and equal in depth to the thickness of the plating so as to form an abutment for the bottom and side plating. The principal purpose of the rabbet as used on a wooden hull is to protect the plank ends and permit calking.  1, fiche 36, Anglais, - rabbet%20line

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans la construction en bois, rainure triangulaire à arêtes vives, pratiquée des deux côtés et sur toute la longueur de la quille, de l'étrave et de l'étambot, pour recevoir le can des bordages qui les avoisinent. On l'appelle quelquefois éclingure.  1, fiche 36, Français, - trait%20de%20r%C3%A2blure

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The "slab method" forms pottery from flat pieces of clay. The potter shapes the clay into flat slabs by pounding it with the fist or by flattening it with a rolling pin. Using one slab as the base, the potter places other slabs at right angles to it to form the side of a piece of pottery. The slabs are then attached together with slip.  3, fiche 37, Anglais, - slab%20method

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The slab method involves building handmade pots from rolled-out pieces of clay ... from which may shapes can be formed. To keep an even thickness, roll the clay on a board with a small strip of wood nailed on each side, so that your rolling pin will ledge on them.  4, fiche 37, Anglais, - slab%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] type de modelage [qui] consiste à étaler la terre entre deux lattes de bois, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie, afin d'obtenir des plaques qui seront ensuite assemblées.  1, fiche 37, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aplatissez votre pâte au rouleau à pâtisserie sur un papier puis découpez la terre en pièces selon les dimensions voulues.  2, fiche 37, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The divorce corset ... was ... a device ... to separate one breast from the other. ... a triangular piece of iron or steel, padded and with curved sides, the point projecting upwards between the breasts, thrusting them apart. (The History of Underclothes, 1951, p. 117).  1, fiche 38, Anglais, - divorce%20corset

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The ill-named... divorce corset consists of a piece of steel or iron, of a triangular form, gently curved on each side. This formidable breast-plate... is covered with soft materials; and thus bedded, placed in the centre of the chest to divide the breasts.(Fashion and Fetishism, 1982, p. 113).  1, fiche 38, Anglais, - divorce%20corset

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les corsets [...] reparaissent d'abord sous l'aspect d'une sorte de soutien-gorge, avec un dispositif pour écarter les seins, qui prend le nom de divorces, puis sous celle d'un corset plus classique qu'on appellera le corset à la Ninon. (Le costume (Consulat - Empire), 1990, p. 15).  1, fiche 38, Français, - divorces

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Très peu baleiné et considérablement réduit de hauteur par rapport aux anciens «corps», le corset «à la Ninon» qui apparaît vers 1810, consiste surtout à écarter les seins comme l'impose alors la mode. (Les dessus et les dessous de la bourgeoisie, 1981, p. 270).  1, fiche 38, Français, - divorces

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When the available space is insufficient to allow a satisfactory scale to be used for the representation of a symmetrical piece, it is considered good practice to make a half view or partial view... The half view... must be the top or side view and not the front view....  1, fiche 39, Anglais, - half%20view

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La demi-vue (...) est admise lorsque la vue complète est rigoureusement symétrique par rapport à un axe; celui-ci doit être repéré, aux deux extrémités de sa trace, par deux traits fins qui lui sont perpendiculaires.  1, fiche 39, Français, - demi%2Dvue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Magazine having two drums connected together by a bridge piece, e. g. German MG34. When on the weapon, a drum sits on each side of the receiver and the cartridges are fed one round from each drum alternatively.  1, fiche 40, Anglais, - saddle%20drum%20magazine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 40, Anglais, - saddle%20drum%20magazine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chargeur ayant deux tambours reliés ensemble par un pont, e.g. la MG34 allemande. Lorsque le chargeur est fixé sur l'arme, un tambour repose de chaque côté de la carcasse et les cartouches sont alimentées une à une, alternativement de chaque tambour.  1, fiche 40, Français, - chargeur%20%C3%A0%20double%20tambour

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 40, Français, - chargeur%20%C3%A0%20double%20tambour

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 41, Anglais, - Janka%20ball

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)  2, fiche 41, Français, - bille%20Janka

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Similar to curl mould-except that the dough piece is cut into 4 pieces and each piece turned 90 ° before it is placed side by side in the pan-exposing the cross-grain of the crumb.  1, fiche 42, Anglais, - 4%20piece%20cross%2Dpan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

I never had a piece of toast. Particularly long and wide. But fell upon the sanded floor. And always on the buttered side.  3, fiche 43, Anglais, - the%20bread%20always%20falls%20on%20the%20buttered%20side

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Loi au maximum de vexation : généralisation du sentiment selon lequel ce sont toujours les hypothèses les plus déplaisantes qui se réalisent. On dit familièrement : La tartine tombe toujours du côté de la confiture.  1, fiche 43, Français, - La%20tartine%20tombe%20toujours%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20de%20la%20confiture

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one piece scored and corner cut blank which, when assembled, forms a package with a solid flat bottom and flaps on top. The outer side flaps usually meet in the centre of the width dimension.  1, fiche 44, Anglais, - cutout%20folder

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Emballage composé d'une pièce de carton en forme de croix dont le centre (l'intersection des branches) forme le fond de l'emballage. Les quatre branches sont repliées pour former d'abord les quatre côtés de l'emballage, puis les quatre rabats du dessus. Les rabats extérieurs sont jointifs.  3, fiche 44, Français, - enveloppe%20une%20pi%C3%A8ce

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme "enveloppe une pièce" a été normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 44, Français, - enveloppe%20une%20pi%C3%A8ce

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

swift : Another name for a reel. It is a lightweight, collapsible device upon which silk or rayon skeins are spread to be unwound. The swift is an ideal device upon which to place silk or rayon, in different manageable forms, for future use. The swift may be compared with a wheel without the usual rim. The two spokes, one on each side of the hub, of which there are six to eight sets, have a piece of string that joins them at the tips. This cord acts as a support and will form the skein as the rayon or silk is being wound onto the reel.  3, fiche 45, Anglais, - floor%20swift

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Stainless steel or galvanized metal sink with two compartments... There are drainboards on each side, with one drainboard accepting the disposer cone. The sink is to have lever handle waste, with basket strainer and tail piece, including faucet and spout.  1, fiche 46, Anglais, - vegetable%20preparation%20sink

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par Prowse Limitée (Montréal).  1, fiche 46, Français, - %C3%A9vier%20%C3%A0%20l%C3%A9gumes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Put in handle liners, one on each side of the basket. Wale for four rounds still shaping the ends outwards. Put on a three, four, or five rod border and a follow-on trac border if you like. Cut one piece of handle cane 66 cm(36 in) long, shape into a bow and slype each end. Remove the handle liners and insert the handle.  1, fiche 47, Anglais, - handle%20liner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Glissez les cales d'espacement de chaque côté de la corbeille. Torchez quatre tours tout en évasant les extrémités de la corbeille. Tressez une bordure à trois, quatre ou cinq brins et une bordure piquée si vous le désirez. Coupez une tige de rotin pour anses de 66 cm; donnez-lui la forme d'un arc et affilez chaque extrémité. Enlevez les cales d'espacement et introduisez la sous-anse.  1, fiche 47, Français, - cale%20d%27espacement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

a device consisting of a flat piece of plastic with two noninvasive prongs. The device is placed on the skin so that the prongs are on either side of a vein and hold it stable while a hypodermic needle is inserted into the vein.  1, fiche 48, Anglais, - vein%20stabilizer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A piece of timber or metal inserted in the stake pocket on sides or ends of a flat car and extending sufficiently above floor to provide protection against side or end movement of load.  1, fiche 49, Anglais, - stub%20stake

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pièce en bois ou en métal que l'on plante dans une gaine sur le bord ou à l'extrémité d'un wagon et qui est d'une hauteur suffisante pour assurer la protection du chargement contre les déplacements latéraux ou longitudinaux.  1, fiche 49, Français, - rancher%20court

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A popular colonial form of the chippendale period distinguished by block-like projections across the front of a case piece, the center one concave, and the side convex.  1, fiche 50, Anglais, - block%2Dfront

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A few parts of the house deserve particular attention... around doors and windows... where the wood-frame wall meets the masonry... around doors into unheated attic... There is an easy way to tell whether or not any of the above areas need work.... make yourself a draft gauge. All you need is a metal clothes hanger, a plastic sandwich bag(or a piece of light tissue paper), a pair of scissors and two clothes pins. Cut the sandwich bag down each side and wrap one end over the cross-bar of the clothes hanger. Use the clothes pins to fasten the bag to the bar. Check for drafts, on a cold day, in all suspected areas. Hold the gauge steady by the handle of the hanger with the plastic bag close to the suspected areas. If any breeze is coming in, the movement of the plastic will show you where.  1, fiche 51, Anglais, - draft%20gauge

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

These armoured conveyors are generally equipped with additional accessories; spill plates, loading ramps (...)  1, fiche 52, Anglais, - spill%20plate

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

According to Jim McClelland of the Cape Breton Development Corporation(in Glace Bay), the spill plate is a metal piece on the back of the face conveyor(i. e., on the gob side, away from the face) which prevents broken coal from falling out of the pans of the conveyor; spill plates are also used to house cables.  2, fiche 52, Anglais, - spill%20plate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ces convoyeurs blindés sont généralement équipés de dispositifs annexes: rehausses arrière, socs de chargement (...)  1, fiche 52, Français, - rehausse%20arri%C3%A8re

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

a piece of furniture composed of shelves superposed and maintained by side supports.  1, fiche 53, Anglais, - hanging%20cabinet

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A piece of material, coated on one side which is placed in contact with the reverse side of the master. Used in spirit or other fluid duplicators, to transfer the mirror image by means of pressure or heat.  1, fiche 54, Anglais, - transfer%20sheet

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Élément de matériau, enduit sur un côté placé en contact avec l'envers de la matrice. Utilisé dans les duplicateurs à alcool ou à autre liquide, pour transmettre l'image miroir au moyen de pression ou de chaleur.  1, fiche 54, Français, - feuille%20de%20transfert

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Panel on ship's side which can be easily unwelded or detached for future removal of major piece of machinery.  1, fiche 55, Anglais, - future%20unshipping%20panel

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Inbark showing on one side of the piece.  2, fiche 56, Anglais, - one%2Dsided%20inbark

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Entre-écorce apparaissant sur un seul côté de la pièce.  2, fiche 56, Français, - superficielle

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Pitch-pockets showing on one side of a piece.  1, fiche 57, Anglais, - one%2Dsided%20pitch%2Dpocket

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Poches de résine apparaissant sur un seul côté de la pièce.  1, fiche 57, Français, - poche%20de%20r%C3%A9sine%20superficielle

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[In birds] the thoracic, the lumbar, the sacral, and the first few caudal vertebrae are united into one conspicuous piece, the "synsacrum", separated by a suture from the broad hip bones which extend along each side of it.  1, fiche 58, Anglais, - synsacrum

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Chez les "Oiseaux", les vertèbres sacrées se soudent aux vertèbres lombaires, aux premières vertèbres caudales et même aux dernières vertèbres thoraciques [...] en une pièce osseuse unique le "synsacrum", soudé aux ilions et formé de 10 à 23 vertèbres soudées.  1, fiche 58, Français, - synsacrum

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

(...) the clypeus [of an insect] consists of a transverse row of three sclerites, one on the median line, and one on each side articulating with the mandible.(...) each lateral sclerite [may be designated] the "antecoxal piece of the mandible".  1, fiche 59, Anglais, - antecoxal%20piece%20of%20the%20mandible

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

(...) le clypéus présente, de chaque côté, un condyle crânial qui correspond à l'articulation antérieure des mandibules.  1, fiche 59, Français, - condyle%20cr%C3%A2nial

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

on the foot piece, on the side of the ingot foot.  1, fiche 60, Anglais, - foot%20piece

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

côté pied du lingot sur la pièce de pied.  1, fiche 60, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20pied

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol