TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A groove on each side of the keel into which the edges of planking or plating are fitted.  3, fiche 1, Anglais, - keel%20rabbet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Entaille faite dans] chaque côté de la quille, d'avant en arrière et se prolongeant à l'étrave et à l'étambot, servant au calage de la virure de galbord [...]  1, fiche 1, Français, - r%C3%A2blure%20de%20quille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ranura o canal que se abre a lo largo de la quilla.  2, fiche 1, Espagnol, - alefriz%20de%20quilla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fabric knitted from two ends of yarn in a fixed relationship to one another, the plating yarn forming the face side and the back yarn the reverse side of the stitches.  2, fiche 2, Anglais, - plated%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plated fabric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - plated%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tricot ayant deux fils (ou groupes de fils), ayant, l'un par rapport à l'autre, une position bien définie, de telle sorte que l'un est visible seulement sur une face du tricot et réciproquement. Ces deux fils sont généralement de couleur, de composition, de structure ou de lustre différents. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - tricot%20vanis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tricot vanisé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - tricot%20vanis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric in which the stitches on the technical face side are formed by the plating yarn and the stitches on the technical reverse side by the ground(back) yarn.  1, fiche 3, Anglais, - plated%20jersey%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plated jersey fabric: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - plated%20jersey%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tricot jersey vanisé : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - tricot%20jersey%20vanis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Used to denote straight dyed grain gloving leather, especially on the Continent of Europe.  1, fiche 4, Anglais, - glac%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

In Spain and U. K. a leather finished on the grain side with a bright, smooth, glossy or glasslike surface obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing or polishing.  1, fiche 4, Anglais, - glac%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

terme utilisé pour définir une peau pour ganterie de fleur teinte (spécialement sur le continent européen).  1, fiche 4, Français, - glac%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

En Espagne et au Royaume-Uni, peau finie sur fleur d'une surface brillante, lustrée ou glacée obtenue suivant le type de cuir par satinage, plaquage, repassage ou polissage.  1, fiche 4, Français, - glac%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wedge shaped device found on the tips of the triangular rotor in rotary (Wankel) engines [that prevents] the escape of compressed gas or combustion gases.  2, fiche 5, Anglais, - apex%20seal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the apex seals, the choice of materials has evolved … from carbon alloys, to steel, ferrotic, and other materials. The combination between housing plating and apex and side seals materials was determined, experimentally, to obtain the best duration of both seals and housing cover.  3, fiche 5, Anglais, - apex%20seal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du moteur [Wankel], les gaz de chaque chambre sont étanchés par deux segments d’arête, l’un à chaque sommet du triangle et deux segments de flanc sur chaque face latérale […] À chaque extrémité du segment d’arête, un segment d’angle glisse sur la face d’un carter latéral.  2, fiche 5, Français, - segment%20d%27ar%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lining inside the hull of a ship to keep cargo off the side plating.  2, fiche 6, Anglais, - ceiling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revêtement intérieur de la coque d'un navire.  1, fiche 6, Français, - va%C3%AEgrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The line formed by the intersection of outside planking of plating at stem, sternpost and side of keel. A shoulder or recess on the edge of a piece of wood or metal for the reception of the edge of a similar piece. In steel shipbuilding it consists of a groove formed in the stem and equal in depth to the thickness of the plating so as to form an abutment for the bottom and side plating. The principal purpose of the rabbet as used on a wooden hull is to protect the plank ends and permit calking.  1, fiche 7, Anglais, - rabbet%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la construction en bois, rainure triangulaire à arêtes vives, pratiquée des deux côtés et sur toute la longueur de la quille, de l'étrave et de l'étambot, pour recevoir le can des bordages qui les avoisinent. On l'appelle quelquefois éclingure.  1, fiche 7, Français, - trait%20de%20r%C3%A2blure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol