TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIDE PROTECTION [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A short, solid continuation of the vessel' s side planning above the edge of an exposed deck, providing protection from the sea and preventing the loss of material or personnel.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Prolongation, vers le haut, de la muraille du navire au-dessus du pont, de manière à former un garde-fou et à constituer une défense contre la mer.

OBS

pavois : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Costado del buque por la parte interior que sobresale del trancanil, y que sirve como protección a personas y objetos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
CONT

Side stone dumping vessels(SSDVs) are self-propelled ships that are typically used to install scour protection for offshore wind turbines and offshore rigs, to construct breakwaters or to install rock for subsea pipeline protection.

Terme(s)-clé(s)
  • sidestone dumping vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Le processus de déversement et son résultat dépendent du type de matériel utilisé, de la profondeur d'eau, du courant et des caractéristiques de l'enrochement [...] Plusieurs types de barges à déchargement autonome peuvent être utilisés, comme : des barges à clapets; des barges à pont plat équipées d'une chargeuse sur pneus; des grues sur barge équipées d'un bac ou d'une benne à enrochements; des navires ou des barges à déversement latéral d'enrochements.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any regeneration cutting in a more or less regular and mature crop, designed to establish a new crop under the protection(overhead of side) of the old, as typically in shelterwood systems, or... where, e. g. in irregular tropical forests, the resultant crop will be more or less regular.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode d'aménagement équienne d'un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes.

OBS

La première intervention ouvre le couvert pour permettre l'établissement de la régénération naturelle en sous-bois tout en limitant la croissance de la végétation concurrente. Une deuxième intervention peut être nécessaire pour atteindre de meilleures dimensions. La coupe finale récolte le reste du peuplement une fois la régénération bien établie.

OBS

coupe d'abri : Selon certains auteurs, la coupe d'abri serait une des phases de la coupe progressive, équivalente à une coupe secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A separate insulation between and embedded coil side and the slot which can provide mechanical and electrical protection.

OBS

slot liner: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Isolation séparée entre un côté de bobine logé dans l'encoche et cette dernière, capable d'assurer la protection mécanique et électrique.

OBS

caniveau d'encoche : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Aislamiento separado entre un lado de bobina alojado en ranura y esta última, y que es capaz de asegurar la protección mecánica y la eléctrica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

A new class of cancer treatment that works to harness the innate powers of the immune system to fight cancer.

OBS

Because of the immune system's unique properties, these therapies may hold greater potential than current treatment approaches to fight cancer more powerfully, to offer longer-term protection against the disease, to come with fewer side effects, and to benefit more patients with more cancer types.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
OBS

L'immunothérapie permet de renforcer les défenses immunitaires de l’organisme de sorte qu’il puisse lutter et détruire lui-même les cellules cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

L-routes are low-level uncontrolled fixed RNAV [area navigation] routes depicted on En Route Low Altitude charts using green dashed lines and require GNSS [global navigation satellite system] RNAV systems for use. The MOCA [minimum obstruction clearance altitude] provides obstacle protection for only 6 NM either side of the track centreline and does not splay.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les routes «L» sont des routes RNAV [navigation de surface] fixes dans l’espace aérien inférieur non contrôlé représentées sur les cartes en route de niveau inférieur par des lignes vertes pointillées et exigent une avionique RNAV GNSS [géolocalisation et navigation par un système de satellites] pour pouvoir être utilisées. La MOCA [altitude minimale de franchissement d'obstacles] fournit une protection contre les obstacles sur une distance de 6 NM seulement de chaque côté de l’axe de route et ne s’évase pas.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Side air bags are inflatable restraints that provide head and chest protection for vehicle occupants involved in nearside impacts.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les coussins gonflables latéraux sont des systèmes de retenue gonflables qui assurent une protection pour la tête et la poitrine aux occupants des véhicules qui sont impliqués dans des collisions [où l'impact a lieu] sur le côté [du véhicule].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Protection of Life
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A pair of joined leather leggings, often widely flared, worn over trousers, especially by cowboys, as protection against burs, rope burns, etc., while on horseback.

OBS

Mainly an inner-leg protection. The model with side buckles is called "batwing chaps" and is used mainly in rodeo. The one with side zippers is called "shotgun chaps" and protects the legs in brushy terrain.

OBS

Used with a plural verb; "chaparajos": Spanish; "chaparejos": Mexican Spanish.

OBS

chaps: Short for CHAPARRERAS.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Sécurité des personnes
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] jambières de cuir qui procurent une meilleure adhérence, protègent les jambes des rugosités de la selle et aussi du froid et des intempéries.

OBS

Il y en a deux styles : l'un ferme les jambières avec des agrafes; l'autre, qui est plus populaire, les ferme avec des fermetures éclair.

OBS

Dans ce contexte, il aurait fallu écrire «glissières» car «fermeture éclair» est une marque déposée.

OBS

Surprotection en cuir, surtout pour l'intérieur de la jambe, ce protecteur s'apparente davantage aux chaps à agrafes utilisés pour protéger l'entrejambe dans les rodéos. L'autre modèle spécifique (les chaps à glissières) est surtout utilisé par les cavaliers comme protecteur au cours de randonnées dans les boisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Protección de las personas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Especie de zahones de piel adobada que se usan en México.

CONT

Las chaparreras son los zahones españoles modificados, pues los charros los alargaron para protegerse las espinillas al colear, faena desconocida en España, y agregándoles las rozaderas o cuadrileras en ambas piernas para resistir las chorreadas de las reatas al lazar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Protection of Life
CONT

Goggles... provide both top and side protection and are the recommended eyewear where chemical splashes, molten metal splashes, welding sparks and dust pose potential hazards.... Goggles are made in two basic shapes : eye-cup type and monoframe. Eyecup goggles are those with two separate lenses, usually round in shape and joined at the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Sécurité des personnes
DEF

Lunettes dont les lentilles sont réunies par une bande de caoutchouc ou de cuir.

OBS

Il existe une grande variété de lunettes de sécurité dont voici les trois types principaux (les deux derniers étant couramment désignés en anglais sous le nom générique de «goggles») : 1) les lunettes à branches, munies fréquemment d'écrans ou de coques latérales («safety glasses») [...]; 2) les lunettes à deux oculaires à pourtour étanche («cup-type goggles»); 3) les lunettes à pourtour étanche à un seul oculaire («goggles»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Standing stances : in the standing position there are only two points of contact with the rock. With one foot well forward, the average belayer can hold 200 pounds from below, but less than half as much with a pull to the side or with the feet together. Belaying a leader from a standing position... is extremely weak if the pull is forward. It should be done only with a short tight rope to the anchor, which will take most of the force, or when standing just below the first protection so that you can not be pulled over.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'assureur : sa position d'assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er, c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The safety functions of overpressure protection and cooling of the steam generator secondary side are provided by main steam safety valves(MSSVs).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les fonctions de sécurité du système de protection contre les surpressions et de refroidissement du côté secondaire du générateur de vapeur sont assurées par les vannes de décharge vapeur principales (MSSV).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

The covering on the sunny side of a photovoltaic(PV) module, providing protection for the PV materials from impact and environmental degradation while allowing maximum transmission of the appropriate wavelengths of the solar spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Recouvrement du côté ensoleillé d'un module solaire qui protège les matériaux photovoltaïques des impacts et de la dégradation environnementale tout en autorisant une transmission optimale des longueurs d'onde appropriées en provenance du spectre solaire.

CONT

Le substrat est appelé «superstrat» lorsque, en position de montage en module solaire, il est tourné vers le soleil, et qu'il se trouve par conséquent entre le soleil et les couches absorbantes. Un superstrat doit par conséquent être transparent, et la succession des couches déposées est en général, dans le cas d'un superstrat, (i) électrode supérieure, (ii) semi-conducteur (absorbant), (iii) électrode inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Tractors
CONT

Belly-pan, radiator protection grille, engine side guards, roll bar or protective cab, reinforced tires with valve stem guards, tire chains, counterweights, and fire extinguisher are all necessary modifications, whether using the farm tractor as a skidder or as a forwarder.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tracteurs agricoles

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A mechanism that tips a wind turbine nacelle on the side when protection against winds of extreme velocity is necessary.

Terme(s)-clé(s)
  • side-furling system

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mécanisme qui oriente un générateur d'éolienne sur le côté lorsque des conditions extrêmes de vent l'obligent à s'en protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Whether you’re hanging out by the pool with the family or having a BBQ with the boys, the heavy duty Coleman Party Cooler is an absolute must for any occasion. The durable, stainless steel tub can hold up to 48(12-oz.) cans, five(1. 5 liter) bottles, or 10. 5 gallons of liquid and keep ti cold for up to 12 hours. The drink dispenser doubles as a handy drain for melted ice and side handles make it easy to transport. The Coleman Party Cooler has a classic design, perfect for indoor an doutdoor decor, a built-in bottle opener, and a see through lid for protection.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A heavyweight paper made from rags and used newsprint pulp.

DEF

sheathing papers used on roofs and side walls of buildings as protection against dampness, also as insulation against heat, cold, and wind.

CONT

Felt papers applied to roofs are often infused with tar, asphalt ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Papier dont la composition comporte une partie de fibres textiles traitées spécialement pour donner à la feuille une texture lâche et molle.

CONT

Toute formation de boursoufflures ou rides qui sont évidentes seront découpées et réparées en utilisant de l'asphalte chaud et du papier feutre. S'il y a formation majeure de cloches ou de rides qui se produisent, ces signes devront être rapportés pour évaluation supplémentaire et recommandation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Materiales de construcción
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Moleskin and Corduroy are rugged cotton fabrics long used in outdoor wear, as trousers, jackets, vests and shirts... a few mills to maintain production of high quality cotton moleskin fabrics. Moleskin and corduroy are both fustian fabrics, woven with a twilled weave to form a thick dense cloth, and having a cut nap on one side. With the moleskin, the fabric is brushed to form the nap... The nap or pile is then sheared to form a uniform surface. The best quality fabrics are very tightly woven from fine threads of long staple cotton... Moleskin, with a brushed nap, is softer than corduroy, and, with uniform thickness, is somewhat more wind resistant... Both [fabrics] however are rugged long lasting materials providing great comfort and good protection from wind chill.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Moleskine : De l'anglais mole = taupe et skin = peau. - tissu de coton lourd, résistant et serré pour la confection de vêtements de travail. - Toile de coton revêtue d'un enduit mat ou brillant, ou plastifié pour la fabrication de sacs d'écolier, de trousses, pour recouvrir des sièges de voitures, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Most cassettes have two erase protection tabs-one for each side of the tape. When a tab is in place, you can record on this side of the tape. When the tab is not in place, you cannot record on that side.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dispositif servant à protéger une vidéocassette contre un effacement accidentel.

Terme(s)-clé(s)
  • languette de sûreté

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Foreign Trade
DEF

A national policy repudiating alliance with the countries that dominate the international scene.

CONT

Under bipolar conditions, non alignment could appear risky to the small because of absence of protection and guarantees. But even then, alignment was not without dangers of its own-of becoming, for example, a target for the other side because of bases on one's soil.

Terme(s)-clé(s)
  • non alignment

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
DEF

Politique de certains pays qui n'adhèrent pas aux orientations des pays qui dominent la scène internationale.

OBS

Dans l'usage journalistique actuel, non-alignement ainsi que l'adjectif non aligné semblent l'emporter sur leurs concurrents non-engagement, non engagé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
DEF

Política de ciertos países que no se adhieren a las orientaciones de los países que dominan la escena internacional.

Terme(s)-clé(s)
  • no alineación
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

... such protection may be replaced by an automatic sprinkler system... installed on either side of the opening, made up of at least four sprinkler heads.... This system shall be actuated by a detector of combustion products installed near the opening.

OBS

combustion products. The results of most fires of mixed origin, including carbon particles that form the particulate matter of smoke, liquid irritants absorbed by the smoke, and toxic decomposition gases.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

La diversité des détecteurs existants ou à venir a conduit à un classement des détecteurs selon le phénomène détecté : température, fumée, flammes, gaz de combustion, autres action non encore précisées; selon le mode de fonctionnement : statique, différentiel, vélocimétrique; selon son aspect géométrique : ponctuel ou linéaire; selon le mode de détection en distinguant les classes suivantes : Classe C thermique - C1 dilatation - C2 fusion - C3 combustion (...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

International Conference on the Former Yugoslavia; to consist of the UNPROFOR [United Nations Protection Force] controlled throughway linking Banja Luka Province and Bijeljina Province and a demilitarized zone also controlled by UNPROFOR extending 5 km either side of the throughway in the territory of Bosnia and Herzegovina to guarantee free access to all parties.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Biological effects of ionizing radiation. ... at the upper end of the scale, there is no radiation exposure so high it will guarantee that every exposed individual will suffer the effect. Nor at the lower end is any exposure so low that it will carry no risk to anyone of inducing the effect. These radiation effects are therefore said to have "no threshold." Logically, it follows that any exposure to radiation, no matter how small, carries some risk and that any reduction in exposure, even from an already very low level, confers some benefit. However, it is not always appreciated that the absence of a "safe" threshold is a theoretical assumption and a safety precaution rather than something that can be proven. It is also not well understood that the toxic effects of radiation, for which there is no defined safe level, may not differ fundamentally from those of some chemical toxins for which a "safe" level in the body or in the environment has been declared.

CONT

Complicating the problem of public perceptions of the level of risk associated with radioactive wastes is the confusion induced by two fundamental principles of radio-biological and radiation protection theory. The first is the "no-threshold" hypothesis, and the second is the "as low as reasonably achievable, "or ALARA, principle. The first principle holds that there is no threshold below which exposure to radiation is entirely safe. The "no threshold" hypothesis-that any exposure to ionizing radiation, no matter how small, will increase the probability of a harmful consequence to an exposed individual-is an important scientific concept.... it is generally agreed that it is wise to err on the side of safety and work from the assumption that there is no safe level.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi le terme anglais «threshold limit value».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The protection provided by preventive measures on the software side as opposed to the hardware side.

OBS

Software alone cannot prevent the entry of viruses; only combined hardware-software products provide significant protection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Protection assurée par des moyens logiciels plutôt que matériels pour se prémunir contre les attaques des pirates informatiques.

OBS

Les moyens logiciels sont tôt ou tard déjoués et ne peuvent seuls empêcher la pénétration des virus. La tendance actuelle serait d'utiliser plutôt des moyens matériels jugés plus aptes à fermer la porte à tout virus.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The protection provided by the preventive measures on the hardware side as opposed to the software side.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Protection assurée par des moyens matériels, purement mécaniques, utilisés en combinaison avec les moyens logiciels courants pour se prémunir plus efficacement contre les attaques des pirates.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side(either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one(layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit (ou laminé) d'un seul côté (soit intérieur, soit extérieur) d'une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s'échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

New side protection flaps for reloading hatch....

OBS

The protection flap is part of the improved TOW vehicle (ITV) kit, fitted on M113A1 vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

(...) nouveau tourelleau portant le lanceur ITV, volets de protection latéraux pour la trappe de rechargement (...)

OBS

Le volet est posé sur un véhicule blindé de transport de troupes M113A1, qui reçoit le système ITV (improved TOW vehicle).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
DEF

A piece of timber or metal inserted in the stake pocket on sides or ends of a flat car and extending sufficiently above floor to provide protection against side or end movement of load.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
DEF

Pièce en bois ou en métal que l'on plante dans une gaine sur le bord ou à l'extrémité d'un wagon et qui est d'une hauteur suffisante pour assurer la protection du chargement contre les déplacements latéraux ou longitudinaux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Tough, well-designed belly plates permit the machine to glide easily over obstacles in the terrain (Volvo BM AB, Volvo BM 980).

CONT

Summary of features :Protection for operator and machine... Rollover protective structure conforms to OSHA regulations... front and rear steel belly pans... bolt-on hydraulic hose guards... perforated engine side guards(Caterpillar Tractor Co., 518 Skidder).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Plaque d'acier renforcée fixée sous le châssis d'un engin forestier et protégeant le groupe motopropulseur contre les dommages que pourraient causer les obstacles rencontrés lors des déplacements de l'engin.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
DEF

a cemented side-and bottom-seam enclosure with a protective flap(seal flap) at the open end. This type provides better protection against contamination by dust or fungi than an envelope without seal flap. The adhesive does not extend beyond the area of the overlap. The width of the outside flap does not exceed 2 cm for sizes up to 16 cm x 21 cm, or 4 cm for the 50 cm x 60 cm size.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

(...) une enveloppe [de classement] portant des pattes collées sur le côté et au fond, munie d'un rabat à l'extrémité ouverte. Ce type assure une meilleure protection contre la contamination par les poussières et les moisissures qu'une enveloppe sans rabat. L'adhésif ne doit pas dépasser la zone de recouvrement. La largeur de la patte collée sur le côté ne doit pas être supérieure à 2 cm pour les formats jusqu'à 16 cm x 21 cm et à 4 cm pour le format 50 cm x 60 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :