TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIDE RAIL FLANGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tapered side rail
1, fiche 1, Anglais, tapered%20side%20rail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tapered rail 1, fiche 1, Anglais, tapered%20rail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chassis frame side rail with a gradual taper in the upper flange. 1, fiche 1, Anglais, - tapered%20side%20rail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- longeron à section dégressive
1, fiche 1, Français, longeron%20%C3%A0%20section%20d%C3%A9gressive
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Longeron de cadre de châssis dont une partie de l'aile supérieure a été abaissée par façonnage. 1, fiche 1, Français, - longeron%20%C3%A0%20section%20d%C3%A9gressive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- larguero ahusado
1, fiche 1, Espagnol, larguero%20ahusado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- larguero cónico 1, fiche 1, Espagnol, larguero%20c%C3%B3nico
correct, nom masculin
- larguero lateral ahusado 1, fiche 1, Espagnol, larguero%20lateral%20ahusado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Larguero de bastidor con el patín superior rebajado por maquinado. 1, fiche 1, Espagnol, - larguero%20ahusado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- straight frame rail
1, fiche 2, Anglais, straight%20frame%20rail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- straight side rail 1, fiche 2, Anglais, straight%20side%20rail
correct
- straight rail 2, fiche 2, Anglais, straight%20rail
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chassis frame side rail with an upper flange of uniform section over its full length. 1, fiche 2, Anglais, - straight%20frame%20rail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- longeron droit
1, fiche 2, Français, longeron%20droit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Longeron de cadre de châssis dont le profil de l'aile supérieure est constant sur toute sa longueur. 1, fiche 2, Français, - longeron%20droit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- larguero de bastidor recto
1, fiche 2, Espagnol, larguero%20de%20bastidor%20recto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- larguero lateral recto 1, fiche 2, Espagnol, larguero%20lateral%20recto
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Larguero de bastidor cuyo patín superior tiene un perfil constante en toda su extensión. 1, fiche 2, Espagnol, - larguero%20de%20bastidor%20recto
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gauge side 1, fiche 3, Anglais, gauge%20side
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gage side 1, fiche 3, Anglais, gage%20side
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
side of rail head closest to wheel flange(RDMA 64, p. 31) 1, fiche 3, Anglais, - gauge%20side
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joue intérieure
1, fiche 3, Français, joue%20int%C3%A9rieure
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- joue de roulement 1, fiche 3, Français, joue%20de%20roulement
nom féminin
- face intérieure du champignon 1, fiche 3, Français, face%20int%C3%A9rieure%20du%20champignon
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
côté du champignon se trouvant à l'intérieur de la voie c.-à-d. du côté de l'écartement (ALVO 67, p. 5) 1, fiche 3, Français, - joue%20int%C3%A9rieure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CN. 1, fiche 3, Français, - joue%20int%C3%A9rieure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- field side 1, fiche 4, Anglais, field%20side
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
side of rail head away from wheel flange.(RDMA, 64, p. 31). 1, fiche 4, Anglais, - field%20side
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- joue extérieure
1, fiche 4, Français, joue%20ext%C3%A9rieure
nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- face extérieure du champignon 1, fiche 4, Français, face%20ext%C3%A9rieure%20du%20champignon
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Côté du champignon de rail se trouvant à l'extérieur de la voie c.-à-d. du côté opposé à celui de l'écartement (ARDR, 67, no 212). 1, fiche 4, Français, - joue%20ext%C3%A9rieure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
face extérieure du champignon, ALVO 77, 130. 1, fiche 4, Français, - joue%20ext%C3%A9rieure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CN. 1, fiche 4, Français, - joue%20ext%C3%A9rieure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :