TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recent Canadian design of [a] scalloper. Uses hinged towing arms to tow one dredge from each side; a third larger rake is towed from the gantry. Flaps at stern and each quarter capture and dump catch from each dredge.  4, fiche 2, Anglais, - scallop%20dredger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of side delivery rake in which the teeth rotate in planes perpendicular to the axis of the reel.  2, fiche 3, Anglais, - cylinder%20type%20side%20delivery%20rake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of side delivery rake made up of a series of individually floating wheels set at an angle to the direction of forward motion. Each wheel has raking teeth on its periphery and rotates because of contact with the ground or it may be power driven.  3, fiche 4, Anglais, - finger%20wheel%20rake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tedding, an operation performed by a special hay tedder or by a side rake fitted for reversing the rotation of the reel, is sometimes(but less frequently than formerly) used to hasten field curing.  2, fiche 5, Anglais, - ted

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tourner et retourner, à l'aide d'une fourche, ou d'une faneuse mécanique, l'herbe fauchée d'un pré pour qu'elle se dessèche rapidement et en entier; faneurs et faneuses s'y emploient en juin sous nos latitudes.  2, fiche 5, Français, - faner

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In backcleaned flat bar screens, the raking mechanism consists of a rake or series of rakes, the ends attached to a pair of endless chains that continuously move the rake slowly upward over the back face, or effluent side of the screen, carrying the rakings to the top of the screen. There they are dropped into a conveyor or bucket or onto a screening platform.  1, fiche 6, Anglais, - backcleaned%20bar%20screen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grille permettant la reprise de quantités importantes de matières solides, par plusieurs râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille.  2, fiche 6, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27aval

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'aval [comprennent le] dégrilleur à peignes montés sur chaînes sans fin [...] [qui possède un] mécanisme de nettoyage en continu. La grille [...] est nettoyée par râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille. Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle [...] [Les grilles à nettoyage par l'aval comprennent aussi la] Prégrille à râteaux montés sur chaînes sans fin [...]  3, fiche 6, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27aval

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reja ideada para eliminar los atascamientos debidos a obstrucciones en el pie de la reja. Los rastrillos se desplazan hacia abajo por detrás de la reja, libres de obstrucciones.  1, fiche 6, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20por%20la%20cara%20posterior

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  2, fiche 7, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  3, fiche 7, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d'atteindre des profondeurs d'installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Similar to the dump rake except that the hay is dumped to the side of the rake instead of at the back.  2, fiche 8, Anglais, - side%20rake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 9, Anglais, - rake%2Dcleaned%20bar%20screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d'atteindre des profondeurs d'installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In frontcleaned flat bar screens, the cleaning mechanism is located in front of the bar screens, and as the rake moves on the face or influent side of the screen the raking is carried upward. At the discharge point a wiper cleans the rakes which are operated by wire cables.  1, fiche 10, Anglais, - frontcleaned%20bar%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'amont [comprennent les] grilles courbes, [le] dégrilleur à crémaillère [ainsi que le dégrilleur à câbles, à râteau, à grappin ou à poche, et le dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin].  1, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27amont

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol