TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, fiche 1, Anglais, - trick

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures, "are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, fiche 1, Anglais, - trick

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, fiche 1, Anglais, - trick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d'une routine en ski nautique.  4, fiche 1, Français, - figure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d'exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d'un tremplin.  5, fiche 1, Français, - figure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Figures : [...] un trajet d'acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d'acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, fiche 1, Français, - figure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides...  1, fiche 2, Anglais, - center%20guide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.  1, fiche 2, Français, - guide%20central

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container/Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel... retractable splitter rail...  1, fiche 3, Anglais, - ball%20transfer%20panel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Équipements cabines et soutes [...] Billes des panneaux de transfert à billes : Peuvent être inopérantes (bloquées ou manquantes) sans restriction.  1, fiche 3, Français, - panneau%20de%20transfert%20%C3%A0%20billes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A barn built into a hillside as protection against wind and cold, with a back entrance at the second-floor level.  4, fiche 4, Anglais, - bank%20barn

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bank barn or banked barn is a style of barn noted for its accessibility, at ground level, on two separate levels. Often built into the side of a hill, or bank, both the upper and the lower floors area could be accessed from ground level, one area at the top of the hill and the other at the bottom. The second level of a bank barn also could be accessed from a ramp if a hill was not available.  5, fiche 4, Anglais, - bank%20barn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

basement barn: A term sometimes used for bank barn.  6, fiche 4, Anglais, - bank%20barn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grange à deux étages, l'entrée du 2ème se faisant de plain-pied.  7, fiche 4, Français, - grange%20adoss%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20colline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

What sets DCD design apart from the conventional diamond interchange is that it combines left-turning traffic with through traffic. This is accomplished by directing left-turning and through vehicles to the opposite side of the road at ramp terminals. The result is that, between ramp terminals, both directions of traffic travelling over the bridge switch from the right-hand side to the left-hand side of the road.  4, fiche 5, Anglais, - diverging%20diamond%20interchange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La différence de conception entre l’échangeur avec sens de circulation inversés et l’échangeur en losange classique réside dans l’association d’un mouvement de tourne-à-gauche et d’un mouvement de tout-droit. Ceci est obtenu, au niveau des extrémités de bretelles, en orientant vers la gauche les véhicules tournant à gauche ou allant tout droit. Par conséquent, entre les extrémités de bretelles, l’ensemble de ces véhicules, dans l’un et l’autre sens de circulation, passent de la droite à la gauche pour emprunter le pont. Deux phases de feux sont nécessaires, à la place des trois ou quatre phases habituelles.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9changeur%20avec%20sens%20de%20circulation%20invers%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

back-side 180 ... aerial turn in skateboarding: in skateboarding, a trick by which the rider rises into the air on the board and turns around backward through 180 degrees before landing.  3, fiche 6, Anglais, - aerial%20turn

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

He has invented close to fifty maneuvers, and made history by pulling a 900-degree aerial turn in the 1999 X Games.  4, fiche 6, Anglais, - aerial%20turn

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aerial-It is what it says-all about getting air. Aerials are performed by launching off a ramp while hand-grabbing the rail, or the side of the skateboard [in] mid-flight.  5, fiche 6, Anglais, - aerial%20turn

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

air: riding with all four wheels off the ground; short for aerial.  6, fiche 6, Anglais, - aerial%20turn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le 180 back [...]. Pour que la «board» [planche] reste bien collée sous les pieds pendant la rotation en l'air, il faut que tu fasses incliner la «board» avec tes pieds.  1, fiche 6, Français, - rotation%20en%20l%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Johansson's ro/ro vessels differ markedly in design from the now-traditional Paralla design. Rather than use a large quarter ramp, the owner prefers twin axial ramps, each slewable, one to port and the other to starboard. Normally, the twin stern ramps are used simultaneously in the straight aft position for maximum speed of loading. However, should it not be possible to work cargo stern to, then each ramp will slew 35° off the centre line enabling the ship to still load and unload when berthed either side to a marginal quay.  1, fiche 7, Anglais, - twin%20stern%20ramps

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ramp of a roll-on roll-off ship which is capable of being swung to either side to enable cargo to be rolled on and off from a variety of berthing positions at different ports.  1, fiche 8, Anglais, - slewing%20ramp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette rampe arrière pivotante peut être orientée de 33° à tribord ou à bâbord par rapport à l'axe du navire afin d'atteindre un quai qui ne se prête pas à l'installation de débarquement dans l'axe. La rampe proprement dite est pliable car elle est composée de trois sections.  1, fiche 8, Français, - rampe%20orientable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ramp at the side of the drilling rig where pipe is laid out to be lifted to the derrick floor by the catline.  2, fiche 9, Anglais, - catwalk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan [...] par lequel les outils et le matériel tubulaire sont montés ou descendus vers le plancher de forage.  1, fiche 9, Français, - rampe%20de%20manutention

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling ... (1) Excavated cell method ... (2) Area method ... (3) Embankment method: An embankment method is used in situations where the site topography allows for the landfill to be ramped on a hill side or a steep side slope. This type of landfill has commonly been used in past years for design of landfills in ravines, coulees, or gullies with soil being obtained from the hill side or side slopes.  1, fiche 10, Anglais, - embankment%20method

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Two general methods of landfilling have evolved : the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method. In some operations, a slope or ramp is used in combination with the area or trench methods.... In the ramp or slope method(a variation of the area and trench landfills) the solid wastes are dumped on the side of an existing slope. After spreading the material in thin layers on the slope, the bulldozing equipment compacts it. The cover material, usually obtained just ahead of the working face, is spread on the ramp and compacted.  4, fiche 10, Anglais, - embankment%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nous croyons qu'il s'agit d'une variante du stockage en surface (en anglais : «area method», qui consiste à entasser les déchets le long d'une pente raide (ou à flanc de colline).  1, fiche 10, Français, - stockage%20%C3%A0%20flanc%20de%20coteau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «stockage à flanc de coteau» a été obtenu du Centre de Géologie de l'Ingénieur, École des Mines de Paris. Les termes «exploitation à flanc de coteau» et «méthode en déblai-remblai sur pente» ont été proposés par l'Unité de recherche Ouvrages pour le drainage et l'étanchéité, Parc de Tourvoie, Antony (France), tandis que «stockage sur pente» a été proposé par le LIRIGM - Géologie et Mécanique, Université Joseph Fourier, Grenoble.  1, fiche 10, Français, - stockage%20%C3%A0%20flanc%20de%20coteau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This trailer has a simple, effective self-unloading system. Removable stakes and a tilting cross-beam raised by the boom make it possible to unload all the logs in a single operation. A ramp installed under the wheels on the side opposite unloading will make it easier to tilt the load off all in one go.  1, fiche 11, Anglais, - tilting%20cross%2Dbeam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette remorque comporte un système simple et efficace d'autodéchargement. Des piquets escamotables et une traverse de basculement soulevée par la flèche permettent le déchargement de toutes les billes en une seule opération. Une rampe de soulèvement, installée sous les roues du côté opposé au déchargement, facilitera le basculement de la charge en un seul bloc.  1, fiche 11, Français, - traverse%20de%20basculement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A side effect of the increased apparent WOD would be greater economy of fuel. More important... is the fact that "ski-jumping" would allow aircraft to leave the ramp at any point in the vessel' s pitching cycle, almost regardless of the amplitude of the motion.  1, fiche 12, Anglais, - pitching%20cycle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le décollage suivant une trajectoire ascendante avec une pente de l'ordre de 20 degrés permettra au Harrier de quitter le pont à tout instant du cycle de tangage du navire sans tenir aucun compte de l'amplitude du mouvement de plate-forme (...)  1, fiche 12, Français, - cycle%20de%20tangage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of loading highway trailers on flat cars by means of a ramp on one end and bridge plates between cars. Other methods of loading(and unloading) use overhead and side loading devices.  2, fiche 13, Anglais, - circus%20loading

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 13, Anglais, - circus%20loading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement de semi-remorques sur wagons plats au moyen d'une rampe en bout et de ponts-levis entre les wagons pour constituer un chemin de roulement continu. Les autres méthodes de chargement (et de déchargement) font appel à des ponts roulants et à des portiques (transbordement vertical) ainsi qu'à des gerbeurs latéraux.  2, fiche 13, Français, - chargement%20en%20bout

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 13, Français, - chargement%20en%20bout

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

side ramp : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 14, Anglais, - side%20ramp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rampe latérale : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 14, Français, - rampe%20lat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol