TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material.... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.  1, fiche 1, Anglais, - photostimulable%20storage%20phosphor%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d'image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20radioluminescent%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.  1, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20radioluminiscente%20de%20memoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

reverse reading. A reproduction which is a mirror image of the original viewed from the image side.  1, fiche 2, Anglais, - mirror%20image

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Image retournée. Certains viseurs recevant l'image sur un miroir avant de la réfléchir à l'œil produisent une image renversée latéralement; ce qui est à gauche nous apparaît à droite et vice-versa. Pour redresser l'image, les fabriquants ont introduit un prisme dans le viseur de la plupart des appareils à visée reflex.  1, fiche 2, Français, - image%20retourn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.  3, fiche 3, Anglais, - type%20affixing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.  3, fiche 3, Anglais, - type%20affixing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - type%20affixing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c'est là que réside l'art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d'utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l'horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu'il désigne.  3, fiche 3, Français, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l'écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu'on éloigne quelque peu l'écriture de son point d'attache le plus naturel. La difficulté s'accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.  4, fiche 3, Français, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The base line is that portion of the line that falls between the two stations; the line extended out beyond the stations is known as the base line extension.  4, fiche 4, Anglais, - base%20line%20extension

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The accuracy of the position line obtained from a particular Loran C reading deteriorates as the ship moves from the closely spaced lattice lines in the vicinity of the baseline between the master and that particular station, towards the extension of this baseline beyond the master or the secondary station concerned. Baseline extensions are marked with a pecked line on Canadian charts. Within a zone extending about 20 microseconds each side of the baseline extension, the readings on that station pair will respond very sluggishly to a large change in position and are useless for navigation.  5, fiche 4, Anglais, - base%20line%20extension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

base line extension: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  6, fiche 4, Anglais, - base%20line%20extension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La précision de la ligne de position obtenue à partir d'une lecture Loran-C particulière diminue à mesure que le bâtiment passe des lignes de position rapprochées, à proximité de la ligne de base entre la station principale et la station asservie, au prolongement de la ligne de base, au-delà de la station principale ou de la station secondaire visée. Les prolongements de la ligne de base sont indiqués par des tirets sur les cartes canadiennes. Pour une zone s'étalant sur environ 20 microsecondes de chaque côté du prolongement de la ligne de base, les lectures correspondant à cette paire de stations varient très lentement en cas de changement marqué de position et elles sont donc inutiles aux fins de la navigation.  3, fiche 4, Français, - prolongement%20de%20la%20ligne%20de%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prolongement de base : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 4, Français, - prolongement%20de%20la%20ligne%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small fixed or movable car interior light additional to the courtesy light(s) and intended for use by the passenger or driver for map-reading etc.  1, fiche 5, Anglais, - reading%20light

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the context given in the French(ie. the Renault 16), it is called a passenger reading light because it is fixed at the passenger's side.  1, fiche 5, Anglais, - reading%20light

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éclairage d'appoint, fixe ou mobile, destiné à la lecture de cartes en particulier.  1, fiche 5, Français, - lecteur%20de%20cartes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de la P [...] est exceptionnel : lunette arrière dégivrante. Lecteur de cartes pour le passager.  1, fiche 5, Français, - lecteur%20de%20cartes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme semble être apparu en 1968 avec l'apparition de la P 16 TS.  1, fiche 5, Français, - lecteur%20de%20cartes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Imager can perform spacelooks in two ways. The scan can be interrupted and the mirror pointed to space to take a reading; this is called a spaceclamp. Or the scan frame can be made such that either the east side or the west side extends beyond earth edge, beyond earth shine, into space, making the instrument scan space; this is called a scanclamp.  2, fiche 6, Anglais, - Earth%20edge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a type of objective test item which requires the testee to pair one word, object, symbol, etc., with an associated response.  3, fiche 7, Anglais, - matching%20item

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Matching questions. These consist of a set of questions or items and answers side by side. Each question has to be matched with the correct answer, in printed texts frequently simply by a line connecting the two. Two sets of pictures or words and pictures can easily be used as matching pairs if people have reading or language difficulties.  4, fiche 7, Anglais, - matching%20item

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A matching question : Match the body organs with the body functions. [Organs: ] a. brain; b. heart; c. lungs; d. kidneys; e. liver ... [Body functions: ] blood purification; nervous system control; blood production; breathing; blood circulation....  5, fiche 7, Anglais, - matching%20item

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'item de type appariement n'est qu'une variante de l'item à choix de réponses. [...] Dans un item de ce genre, on présente d'abord une série d'énoncés qui constitue l'ensemble-stimuli. À chacun des éléments de ce premier ensemble, on demande à l'étudiant d'associer un élément faisant partie d'un deuxième ensemble, l'ensemble-réponses. [...] Habituellement, l'ensemble-stimuli est placé à gauche et il est plus long à lire, même s'il peut comporter moins d'éléments que l'ensemble-réponses placé à droite.  1, fiche 7, Français, - item%20d%27appariement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a microscope fitted with a micrometer eyepiece.  3, fiche 8, Anglais, - micrometer%20microscope

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Micrometer microscopes... are fitted at opposite ends of the diameter of a graduated circle, either horizontal or vertical....... Looking into the eyepiece, one sees two twin wires.... At the side of the microscope there is a drum, or micrometer head.... By rotating the drum, the wires are moved across the field until they straddle one of the larger divisions on the graduated circle.... The displacement is measured by the drum, and one thus gets a reading.  4, fiche 8, Anglais, - micrometer%20microscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif : les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.  4, fiche 8, Français, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Microscope à oculaire micrométrique. L'index à deux traits est mobile, il est fixé sur un chariot dont le déplacement est mesuré par la rotation d'un bouton moleté lié à la vis commandant la translation du chariot (...). (...) On encadre donc une division du limbe et on lit l'appoint sur le bouton moleté à l'aide d'une loupe à fort grossissement.  2, fiche 8, Français, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Micromètre optique. Dans ce dispositif [de lecture], les limbes sont gradués en degrés et en fraction de degrés, et l'index, généralement à deux traits, est mobile. On encadre une division du limbe en déplaçant l'index à l'aide d'une vis micrométrique et on lit l'appoint sur le bouton moleté (...)  3, fiche 8, Français, - microscope%20microm%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability to rotate microfilm images in readers in order to allow projection of all images right side up and right reading on the screen.  2, fiche 9, Anglais, - image%20rotation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

processed microfilms are right reading when the direction of the light passing through the film is from the outside toward the center of the reel. If the supply reel of processed microfilm has a round spindle hole, the film should unwind downward from the right-hand side when the round hole is toward the observer.  1, fiche 10, Anglais, - direction%20of%20winding%20processed%20microfilm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

les microfilms traités se lisent à l'endroit lorsque la direction de la lumière qui traverse le film est de l'extérieur du film vers le centre de la bobine. Si la bobine débitrice du microfilm traité a un trou rond, le film devrait se dérouler vers le bas, du côté droit, lorsque le trou rond est vis-à-vis l'observateur.  1, fiche 10, Français, - sens%20d%27enroulement%20d%27un%20microfilm%20trait%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol