TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The act of] striking the ball with hand or arm towards the opponent’s goal line.  3, fiche 1, Anglais, - knock%2Don

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A throw-forward occurs when the ball is propelled by the hand or arm of a player in the direction of his opponents’ dead ball line.  2, fiche 1, Anglais, - knock%2Don

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

After a knock-on, the referee orders a scrummage unless it creates a situation that is advantageous to the non-offending side.  4, fiche 1, Anglais, - knock%2Don

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] faute commise par un joueur lorsque le ballon se dirige vers l'en-but adverse après qu'il l'a lâché ou projeté de la main (passe en avant).  2, fiche 1, Français, - en%2Davant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un en-avant a lieu lorsque la balle touchée [...] par un joueur prenant la direction de la ligne de but adverse.  3, fiche 1, Français, - en%2Davant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ballon se dirige vers la ligne de ballon mort adverse après qu'un joueur en ait perdu possession ou qu'il l'ait propulsé ou projeté avec son bras ou sa main [...]  4, fiche 1, Français, - en%2Davant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The net] is fixed to posts which are outside the court.  3, fiche 2, Anglais, - net%20post

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The posts supporting the net must be at least 50 cm from the side lines and shall not interfere with the duties of the referee or the umpire.  4, fiche 2, Anglais, - net%20post

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les poteaux destinés à soutenir le filet doivent être éloignés d'au moins 50 cm, des lignes de côté; ils ne doivent pas gêner les arbitres dans l'exercice de leurs fonctions.  4, fiche 2, Français, - poteau%20du%20filet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person in charge of recovering dead balls that are outside or inside the playing area, in order to give a new ball to the server who will execute the next serve.  5, fiche 3, Anglais, - ball%20boy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Six ball boys will be used who will be placed outside the playing area(about 8 m from the end lines and about 4/5 m from the side lines) in the following manner : a) one at each of the 4 angles(1)(3)(4) and(6) ;b) one behind the scorekeeper(2) ;c) one behind the first referee(5)(Each ball boy may use a chair).  6, fiche 3, Anglais, - ball%20boy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

At the start of the match, a ball will be placed on the scorekeeper’s table and others will be given to the ball boys (1) and (4) who are the only ones authorized to give the ball to the server.  6, fiche 3, Anglais, - ball%20boy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne en charge de récupérer les ballons morts qui se trouvent à l'intérieur ou hors du terrain, afin d'acheminer un nouveau ballon au serveur devant effectuer le prochain service.  2, fiche 3, Français, - ramasseur%20de%20balles

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On utilise six ramasseurs de balles qui sont placés à l'extérieur du terrain de jeu (à 8 mètres environ des lignes de fond et 4/5 mètres des lignes latérales) [...]  4, fiche 3, Français, - ramasseur%20de%20balles

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si le ballon se trouve hors du terrain, il sera récupéré par un des ramasseurs de balles et transmis au ramasseur qui aura auparavant remis le sien au joueur devant effectuer le prochain service.  4, fiche 3, Français, - ramasseur%20de%20balles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The judges of strokes shall be assigned by the referee. One on each side of the pool. They shall... ensure that the rules related to the style of swimming designated for the event are being observed.  4, fiche 4, Anglais, - judge%20of%20strokes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les juges de nages sont désignés par le juge-arbitre. Il y en a un de chaque côté du bassin. Ils doivent [...] s'assurer que les règles relatives au style de nage de l'épreuve sont respectées.  1, fiche 4, Français, - juge%20de%20nages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El árbitro de estilos se llama también el árbitro.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20de%20estilos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chief Turn Judges shall be positioned at the side of the pool, one at the Start End, and one at the Turn End. [He] shall receive reports from the Turn Judges(...) and convey them to the Session Referee.  1, fiche 5, Anglais, - chief%20turn%20judge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les juges en chef de virage se tiennent sur le côté de la piscine à chaque extrémité, au mur de départ et au mur de virage, respectivement; [ils] reçoivent les comptes rendus des juges de virage (...) et les transmet à l'arbitre de la session.  1, fiche 5, Français, - juge%20en%20chef%20de%20virage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol