TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situated to one side with reference to a center.  2, fiche 1, Anglais, - eccentric

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

eccentric gear, eccentric gear oil pump, eccentric load, eccentric orbit, eccentric ring, eccentric wheel  3, fiche 1, Anglais, - eccentric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dont le centre ne coïncide pas avec un point donné.  2, fiche 1, Français, - excentrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

excentrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 1, Français, - excentrique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bague excentrique, charge excentrique, engrenage excentrique, moteur excentrique, pignon excentrique, orbite excentrique, roue excentrique  3, fiche 1, Français, - excentrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Que se halla situado fuera de un centro.  1, fiche 1, Espagnol, - exc%C3%A9ntrico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

reference points; visual centres: [In the case of mounted oculars covering both eyes,] the points on the ocular specified by the manufacturer as the design reference points and at the specified orientation relative to the test instrument’s optical axis.  1, fiche 2, Anglais, - reference%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the reference test points, R, are on a line equidistant from the tangents to the bottom and top of the ocular, and situated symmetrically, one on either side of the vertical line bisecting the ocular. They are separated by the default interpupillary distance of 64 mm for eye-protectors intended to be used by adults, and... 54 mm for eye-protectors intended to be used by persons with small heads.  1, fiche 2, Anglais, - reference%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye’s line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, fiche 2, Anglais, - reference%20point

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 2, Anglais, - reference%20point

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - reference%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

points de référence; centres visuels : [Dans le cas d'oculaires non montés couvrant les deux yeux,] points sur l'oculaire spécifiés par le fabricant comme les points de référence de conception [et définis] selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil.  1, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'instructions spécifiques, les points d'essai de référence, R, doivent se situer sur une ligne équidistante des tangentes au bord inférieur et au bord supérieur de l'oculaire, et être positionnés symétriquement de chaque côté de la ligne verticale équidistante de l'oculaire, et séparés par la distance interpupillaire par défaut de 64 mm pour les protecteurs d'œil destinés à être utilisés par des adultes, [et de] 54 mm pour les protecteurs d'œil destinés à être utilisés par des personnes ayant une petite tête.  1, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil parce que l'angle d'incidence des rayons à travers l'oculaire peut ne pas être identique.  1, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu'il s'agisse 1. d'oculaires montés; 2. d'oculaires non montés couvrant un œil; 3. d'oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A development of the two-frame equipment... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.  1, fiche 3, Anglais, - compensator%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l'intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L'unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d'émission tandis que l'autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etetera, that has crossed the side or end lines of a play area or a line of the play area in a way judged as against the rule; it is also said of the athlete having made the game or who has committed the resulting out-of-play.  4, fiche 4, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ball that is out of play is "dead. "The word is also used in reference to a match or "rubber" which has still to be played when one side already has a winning lead.  5, fiche 4, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A ball is out of play or dead from the moment a point is decided and until play has started for the next point.  4, fiche 4, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dead: slang for a ball that has gone out of play.  2, fiche 4, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Usually, "out-of-play" is a noun (to cause an out-of-play) or an adjective (to be at the origin of the out-of-play situation), and "out of play" is an adverb (to be considered out of play), though the usage is not quite consistent: The ball is hit out of play.  4, fiche 4, Anglais, - out%20of%20play

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etcetera, qui se retrouve en dehors de l'aire de jeu ou a franchi une ligne de l'aire de jeu de façon non conforme au règlement; se dit également de l'athlète à l'origine du jeu ou qui commet le hors-jeu qui en résulte.  2, fiche 4, Français, - hors%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «hors-jeu» est un nom (causer un hors-jeu) et «hors jeu», un adjectif (être considéré hors jeu, se retrouver hors jeu), parfois un adverbe (jouer hors jeu), quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  2, fiche 4, Français, - hors%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire; el juego haya sido interrumpido por el árbitro.  3, fiche 4, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la posición fuera de juego específica de fútbol.  4, fiche 4, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 5, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The storm coming from the east has produced reverse loading in alpine areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 6, Anglais, - reverse%20loading

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When a slope is loaded by the wind, there is a very general pattern to it, which results from the typical "weather pattern. "For example-the prevailing storm pattern in western Canada is from the southwest and this will deposit snow on the northeast side of the mountains(generally). When the weather pattern reverses and we get an "upslope" storm, the weather comes from the east and we will see a "reverse loading" pattern. So, basically it means a windloading pattern that is opposite to the prevailing pattern. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  2, fiche 6, Anglais, - reverse%20loading

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

reverse loading: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 6, Anglais, - reverse%20loading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones alpines, la tempête provenant de l'est a entraîné des accumulations de neige sur les pentes habituellement exposées au vent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - accumulation%20de%20neige%20sur%20les%20pentes%20habituellement%20expos%C3%A9es%20au%20vent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ouest du Canada, les vents dominants soufflent habituellement du sud-ouest; l'accumulation de neige se fait donc sur le versant nord-est des montagnes. À l'occasion, le vent tourne et il vient du nord-est; l'accumulation de neige se fait alors sur le versant habituellement au vent (reverse loading), soit le versant sud-ouest. Celui-ci devient donc le versant sous le vent; selon que le vent souffle contre la pente ou non on a le versant au vent ou sous le vent.  2, fiche 6, Français, - accumulation%20de%20neige%20sur%20les%20pentes%20habituellement%20expos%C3%A9es%20au%20vent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

accumulation de neige sur les pentes habituellement exposées au vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 6, Français, - accumulation%20de%20neige%20sur%20les%20pentes%20habituellement%20expos%C3%A9es%20au%20vent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The attitude of an aircraft, rocket, or other flying vehicle, referred to the relationship between the longitudinal body axis and a chosen reference line or plane as seen from the side.  3, fiche 7, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch (nose up, level or nose down). It utilizes the rigidity characteristic of the gyro. It is gimbaled to permit rotation about the lateral axis indicating pitch attitude, and about the longitudinal axis to indicate roll attitude.  4, fiche 7, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

body attitude: term used for the B-767.  5, fiche 7, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pitch attitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 7, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Constant pitch attitude.  7, fiche 7, Anglais, - pitch%20attitude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de votre avion, plus précisément l'assiette longitudinale, est grossièrement ce qui fait voler l'avion, et cette assiette se pilote par le ... manche, d'avant en arrière!  4, fiche 7, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le lacet est le mouvement latéral du nez de l'avion. L'assiette longitudinale, c'est-à-dire la position du nez par rapport à l'horizontale, reste constante bien que l'avion pivote vers la gauche ou vers la droite. Le lacet est contrôlé par la dérive sur l'empennage de l'avion.  5, fiche 7, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le rôle de l'horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c'est-à-dire de donner au pilote les références avions, l'assiette longitudinale et l'inclinaison latérale.  6, fiche 7, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assiette en tangage; assiette longitudinale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 7, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Assiette longitudinale constante.  8, fiche 7, Français, - assiette%20en%20tangage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

actitud en cabeceo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - actitud%20en%20cabeceo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique enabling data recorded with a constant linear density to be read, whereby the rotation speed of the disk varies in inverse ratio to the reading beam.  4, fiche 8, Anglais, - Constant%20Linear%20Velocity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A CLV or extended-play disc maintains a consistent length for each frame, thus enabling longer playing time per side, but sacrificing individual frame addressability. Reference to locations on CLV discs is limited to time in minutes and seconds. CLV discs are basically useless for interactive videodisc applications.  5, fiche 8, Anglais, - Constant%20Linear%20Velocity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une densité maximale et constante de l'information le long d'une piste.  3, fiche 8, Français, - vitesse%20lin%C3%A9aire%20constante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CLV (Constant Linear Velocity) : aussi appelé Long Play. Ce principe permet de maintenir une longueur constante pour chaque image pour une plus longue durée d'enregistrement mais sans possibilité d'accéder à une image précise.  4, fiche 8, Français, - vitesse%20lin%C3%A9aire%20constante

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Constant Linear Velocity est une marque déposée de la société Philips/MCA.  4, fiche 8, Français, - vitesse%20lin%C3%A9aire%20constante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion.  2, fiche 9, Anglais, - balanced%20construction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction.  3, fiche 9, Anglais, - balanced%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil.  1, fiche 9, Français, - construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In character recognition, the largest rectangle, with a side parallel to the document reference edge, each of whose sides is tangential to a given character outline.  1, fiche 10, Anglais, - character%20boundary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En el reconocimiento de caracteres, el rectángulo mayor con un lado paralelo al borde de referencia del documento, cada uno de cuyos lados es tangente a un esquema de carácter dado.  2, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20car%C3%A1cter

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In reference to monohydric alcohols, amines, and a few related compounds, this term [primary], together with secondary and tertiary, describes the molecular structure of isomeric or chemically similar individuals. Monohydric alcohols are based on the methanol group,-C-OH, in which three of the bonds [up, down and left side] of the methanol carbon may be attached either to hydrogen atoms or to alkyl groups.... A secondary alcohol has two alkyl groups and one hydrogen.... The three types can be readily identified by the number of hydrogen atoms attached to the central(methanol) carbon atom : if it is 2 or more, the alcohol is primary; if 1, it is secondary; and if zero, it is tertiary. For example, CH₃CH₂OH; is primary;(CH₃) CHOH; is secondary;(CH₃) ₃COH is tertiary.  1, fiche 11, Anglais, - secondary%20alcohol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des alcools renfermant le groupement bivalent -CHOH-.  2, fiche 11, Français, - alcool%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois classes d'alcools, selon le nombre d'atomes d'hydrogènes attachés à l'atome de carbone porteur du groupe OH : les alcools tertiaires R₃COH, les alcools secondaires R₂CHOH et les alcools primaires RCH₂OH (auxquels se rattache le méthanol CH₃OH).  3, fiche 11, Français, - alcool%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The preponderance of the modulation signal appropriate to the area on the side of the reference runway centre line in which the receiver is positioned, over the modulation signal appropriate to the area on the other side of the reference runway centre line.  1, fiche 12, Anglais, - clearance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(ILS: instrument landing system).  1, fiche 12, Anglais, - clearance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - clearance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prépondérance du signal de modulation approprié à la zone située du même côté de l'axe de piste de référence que le récepteur, sur le signal de modulation approprié à la zone située de l'autre côté de cet axe de piste de référence.  1, fiche 12, Français, - marge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(ILS : système d'atterrissage aux instruments).  1, fiche 12, Français, - marge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

marge : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - marge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Preponderancia de la señal de modulación, apropiada al área en el lado del eje de pista de referencia en que está ubicado el receptor, sobre la señal de modulación apropiada al área situada al otro lado del eje de pista de referencia en cuestión.  1, fiche 12, Espagnol, - margen%20lateral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(ILS : sistema de aterrizaje por instrumentos).  1, fiche 12, Espagnol, - margen%20lateral

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

margen lateral; margen : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - margen%20lateral

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With an interference filter, one pair of photocells is used to monitor at 154 nm, and a second pair of photocells with another filter is used to monitor at 280 nm. Both sets of photocells are continuously monitoring both the sample and the reference side of the flow cell, allowing for real-time monitoring at both wavelengths.  2, fiche 13, Anglais, - interference%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The problem of severe baseline drift associated with column bleed at higher temperatures during temperature programming operations was satisfactorily eliminated by Emery and Koerner, who developed a dual-column, programmed-temperature chromatograph, extending the upper usable temperature limits for column packings. This was accomplished by programming the temperature of two symmetrical columns, the effluent of the "dummy" column passing through the reference side of a four-filament, hot-wire thermal conductivity cell compensating for the "bleed" of analytical column.  2, fiche 14, Anglais, - analytical%20column

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Low-capacity analytical column.  3, fiche 14, Anglais, - analytical%20column

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "couched" is used in reference to a chevron which springs from one side of the escutchem.  3, fiche 15, Anglais, - couched

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En parlant du chevron et du croissant, avoir la ou les pointes tournées vers le flanc dextre.  3, fiche 15, Français, - couch%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chevron couché.  4, fiche 15, Français, - couch%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; to be established for approximately two kilometers on either side of the Agreed Cease-fire Line; no weapons other than those of IFOR [Implementation Force] are permitted in this zone; Zones of Separation will also exist around Inter-Entity Boundary Lines.  1, fiche 16, Anglais, - Agreed%20Cease%2DFire%20Zone%20of%20Separation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Both sets of photocells are continuously monitoring both the sample and the reference side of the flow cell, allowing for real-time monitoring at both wavelengths.  1, fiche 17, Anglais, - real%2Dtime%20monitoring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The principal representative value of an action is its "characteristic value". Insofar as this characteristic value can be fixed on statistical bases, it is chosen so as to correspond to a prescribed probability of not being exceeded on the unfavourable side during a "reference period" taking into account the intended life of the structure and the duration of the design situation.  1, fiche 18, Anglais, - characteristic%20value

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - characteristic%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La valeur représentative principale d'une action est sa "valeur caractéristique". Dans la mesure où cette valeur caractéristique peut être fixée sur des bases statistiques, elle est choisie de manière à correspondre à une probabilité donnée de ne pas être dépassée du côté des valeurs les plus défavorables au cours d'une "durée de référence" tenant compte de la durée de vie escomptée de la structure et de la durée de la situation du projet.  1, fiche 18, Français, - valeur%20caract%C3%A9ristique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - valeur%20caract%C3%A9ristique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The principal representative value of an action is its "characteristic value". Insofar as this characteristic value can be fixed on statistical bases, it is chosen so as to correspond to a prescribed probability of not being exceeded on the unfavourable side during a "reference period" taking into account the intended life of the structure and the duration of the design situation.  1, fiche 19, Anglais, - reference%20period

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - reference%20period

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La valeur représentative principale d'une action est sa "valeur caractéristique". Dans la mesure où cette valeur caractéristique peut être fixée sur des bases statistiques, elle est choisie de manière à correspondre à une probabilité donnée de ne pas être dépassée du côté des valeurs les plus défavorables au cours d'une "durée de référence" tenant compte de la durée de vie escomptée de la structure et de la durée de la situation du projet.  1, fiche 19, Français, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Z" coordinate between the ground reference plane(GRP) and two positions on the axle : 1) At the lowest point of the front axle lying in the zero "Y" plane; 2) At the lowest point of the axle at a distance of 25% of the front tread to either side of the zero "Y" plane.  1, fiche 20, Anglais, - front%20ground%20clearances

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, fiche 20, Anglais, - front%20ground%20clearances

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - front%20ground%20clearances

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "Z", entre le plan de référence au sol (PRS) et deux positions sur l'essieu: 1) position correspondant au point le plus bas de l'essieu avant et se trouvant sur le plan "Y" = O; 2) position correspondant au point le plus bas de l'essieu, à une distance de 25% de la voie avant, d'un côté ou de l'autre du plan "Y" = O.  1, fiche 20, Français, - gardes%20au%20sol%20au%20niveau%20de%20l%27essieu%20avant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, fiche 20, Français, - gardes%20au%20sol%20au%20niveau%20de%20l%27essieu%20avant

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - gardes%20au%20sol%20au%20niveau%20de%20l%27essieu%20avant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The length of the arc of the reference circle lying between the two profiles on each side of a tooth space.  1, fiche 21, Anglais, - transverse%20facewidth

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - transverse%20facewidth

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l'arc du cercle primitif compris entre les deux profils situés de part et d'autre d'un entredent.  1, fiche 21, Français, - intervalle%20apparent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - intervalle%20apparent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length(e. g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls(e. g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure(e. g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.  1, fiche 22, Anglais, - transition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.  1, fiche 22, Français, - raccordement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Landing gear visual indicators provide the flight crew with definite reference markings that can be physically checked to ascertain the position of the landing gear overcenter links while the airplane is airborne.... The main gear downlock visual indicators... are two red anodize stripes applied to each main gear downlock hinge.... The nosegear downlock visual indicators... consists of red anodize stripe applied to the upper and lower lock link assemblies at the breakover hinge point. When the nosegear is down and locked, a straight red anodize stripe is visible on the top side of the overcenter link when viewed through the peephole in flight compartment floor. When the nosegear is up and locked, a straight line of scotchlite tape is visible on the right side of the overcenter linkage extending across both upper and lower links, when viewed through the peephole in the flight compartment floor.  2, fiche 23, Anglais, - landing%20gear%20visual%20indicator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

repère visuel de verrouillage du train d'atterrissage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 23, Français, - rep%C3%A8re%20visuel%20de%20verrouillage%20du%20train%20d%27atterrissage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Luminous flux received on one side of the reference surface.  1, fiche 24, Anglais, - utilized%20flux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise indicated the reference surface is the working plane.  1, fiche 24, Anglais, - utilized%20flux

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Flux lumineux reçu par une des faces de la surface de référence.  1, fiche 24, Français, - flux%20utile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sauf indication contraire la surface de référence est le plan utile.  1, fiche 24, Français, - flux%20utile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... with reference to an interior lot... the boundary line along the street; with reference to a corner lot... either of the boundary lines along a street..., the other shall be considered as a side lot line; and with reference to a through lot... shall include each of the two shorter boundary lines along streets...  1, fiche 25, Anglais, - front%20lot%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... dans le cas d'un terrain intérieur, la ligne séparant le terrain de la rue. Dans le cas d'un terrain d'angle, [l'une ou l'autre des lignes du terrain] attenant à la rue sera considérée comme la ligne avant du terrain et [l'autre] comme la ligne du terrain du côté extérieur...  1, fiche 25, Français, - limite%20avant%20du%20terrain

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol