TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, fiche 1, Anglais, - squirrel%20bridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9curoduc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unless signs or pavement markings tell you not to, always begin and end a right turn close to the right side of the road. To make a right turn, signal well before the turn and move into the right-hand lane when the way is clear.... When it is safe, complete your turn into the right-hand lane of the road you are entering.  3, fiche 2, Anglais, - right%20turn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire sur la chaussée ou sur un panneau, amorcez et terminez un virage à droite près du côté droit de la route. Signalez votre intention de tourner à droite bien avant d'amorcer le virage et déplacez-vous dans la voie de droite lorsqu'elle est libre. [...] Lorsque c'est prudent de le faire, tournez à droite et engagez-vous dans la voie de droite de la route où vous vous dirigez.  2, fiche 2, Français, - virage%20%C3%A0%20droite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pole at the side of a road, especially at a point where two or more roads meet, that gives information about routes and distances.  1, fiche 3, Anglais, - signpost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, fiche 4, Anglais, - adaptive%20headlight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - adaptive%20headlight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, fiche 4, Français, - phare%20adaptatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - phare%20adaptatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Designed to allow the side wings to follow imperfections along the [road], the side wing post is made of... L-shaped posts. Fitted to the truck's frame with two... bolted steel plates, it enables... easy repositioning in case of shock or impact.  2, fiche 5, Anglais, - side%20wing%20post

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Colonne d'aile. Conçue pour permettre à l'aile de côté de suivre les imperfections de la route, [cette colonne] est [faite] de poutres en L [...] Fixée à la structure du camion par deux plaques d'acier [boulonnées], elle permet un remplacement facile en cas d'impact.  2, fiche 5, Français, - colonne%20d%27aile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Southwestern Ontario Gliding Association, formerly the Kitchener-Waterloo Hang Gliding Club(est. 1979), flies most weekends and some weekdays from [its] present flight park on the third line and 25 side road just north of Fergus and southeast of Arthur.  3, fiche 6, Anglais, - Southwestern%20Ontario%20Gliding%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SOGA is the largest Hang Gliding club in Ontario.  5, fiche 6, Anglais, - Southwestern%20Ontario%20Gliding%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The length of a lot line along the principal side of a property.  2, fiche 7, Anglais, - frontage

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The edge of a site which is parallel to the line of the roadway.  3, fiche 7, Anglais, - frontage

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

The minimum width of a lot measured from one side lot line to the other along a straight line on which no point shall be nearer to the street or road upon which the lot fronts than the building setback line as defined and required herein.  4, fiche 7, Anglais, - frontage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne de la propriété en bordure de chaussée.  1, fiche 7, Français, - fa%C3%A7ade%20de%20terrain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terrain à vendre à Silly 7830 Wastinelle à 300 m du cœur du village. Partie en zone à bâtir; largeur façade sud-ouest 27 m; profondeur +/-60 m [...]  3, fiche 7, Français, - fa%C3%A7ade%20de%20terrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An exclusive bus-only roadway, either grade separated or with at-grade intersections.  2, fiche 8, Anglais, - busway

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The busways … are the main component of the BRT [bus rapid transit] systems and it is where the vehicles circulate; they are like the rails of a metro system..... The busways must be exclusive for the system buses. Furthermore, the busways must be located in the center and not at the side of the road.  3, fiche 8, Anglais, - busway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

busway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 8, Anglais, - busway

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

busway: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 8, Anglais, - busway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

site propre pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 8, Français, - site%20propre%20pour%20autobus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

site propre pour bus : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 8, Français, - site%20propre%20pour%20autobus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Calzada por la que circulan únicamente los autobuses en un sistema de transporte rápido.  5, fiche 8, Espagnol, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.  2, fiche 8, Espagnol, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Side-dump wagons (...) are (...) able (...) to dump at high speeds.  1, fiche 9, Anglais, - side%2Ddump%20wagon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When the haul road parallels the dump area, allowing a broadside discharge, side-dump units may be most appropriate.(...) these units(...) operate similarly to the rear dump equipment except the bed is hinged on the bottom of the side instead of at the rear.  1, fiche 9, Anglais, - side%2Ddump%20wagon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Remorque à vidage latéral. Dans ce système, le culbutage [latéral] est (...) effectué à l'aide de vérins hydrauliques.  1, fiche 9, Français, - remorque%20%C3%A0%20vidage%20lat%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Class A locomotives are of simple and rugged construction, to match the often onerous conditions of industrial shunting. They are equipped with hydraulic transmission which includes torque converter and final drive unit. Power is transmitted from the engine to a jackshaft, which has flycranks outside the frame, through side rods direct to the road wheels.  1, fiche 10, Anglais, - flycrank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) les locomotives de classe A sont d'une construction simple et robuste. Elles sont équipées d'une transmission hydraulique comprenant un convertisseur de couple et un réducteur. L'effort moteur entraîne un faux-essieu muni à ses extrémités de flasques équipés de manetons extérieurs au châssis. Ces flasques actionnent des bielles d'accouplement qui commandent les roues par l'intermédiaire d'autres flasques, calés à la presse en bout d'essieu.  1, fiche 10, Français, - maneton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.  1, fiche 11, Anglais, - linear%20city

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.  1, fiche 11, Anglais, - linear%20city

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).  1, fiche 11, Français, - cit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.  1, fiche 11, Espagnol, - ciudad%20lineal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In road construction, a curb the side or face of which is softened in a more or less round design to allow the free passage of vehicles.  3, fiche 12, Anglais, - rolled%20curb

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rolled curb: Often confused with "mountable" curb which should be considered as a generic term for "rolled," "tapered" and "flush" curb.  3, fiche 12, Anglais, - rolled%20curb

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rolled kerb: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 12, Anglais, - rolled%20curb

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de bordure franchissable dont les arêtes ont été arrondies ou dont le profil général est de forme arrondie, par opposition aux bordures chanfreinées ou arasées, le tout pour faciliter le passage des véhicules.  2, fiche 12, Français, - bordure%20arrondie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bordure arrondie : terme souvent confondu avec le générique «bordure franchissable».  2, fiche 12, Français, - bordure%20arrondie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bordure arrondie : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 12, Français, - bordure%20arrondie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hollowed channel running at the side or (less commonly) along the middle of the street, to carry away the surface water.  3, fiche 13, Anglais, - gutter

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Small drainage ditch on each side of a road or near the sidewalk.  4, fiche 13, Anglais, - gutter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie latérale basse d'une chaussée bordée par un trottoir et destinée à recueillir les eaux fluviales pour les conduire à l'égout.  4, fiche 13, Français, - caniveau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zanja que hay a cada lado de los caminos y carreteras para recoger las aguas de lluvia.  2, fiche 13, Espagnol, - cuneta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A post by the side of a road that shows the distance in miles [or kilometers] to a specified place.  2, fiche 14, Anglais, - milepost

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The historical term milestone is still used today, even though the "stones" are typically metal highway location markers and in most countries are based on metric rather than imperial units of measure.  3, fiche 14, Anglais, - milepost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Repère placé le long d'une route, généralement tous les kilomètres, qui affiche les indications de distance.  3, fiche 14, Français, - borne%20kilom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

borne milliaire : Terme qui réfère aux pierres qui, sur les voies romaines, marquaient les milles romains (mille pas ou 1 481,50 m).  3, fiche 14, Français, - borne%20kilom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A road bridge hung from a pair of steel cables, each carried by two towers, one at each bank. The cables are anchored into the rock or to a large mass of masonry behind the towers. The weight of the road is carried by vertical rods(suspenders) which are spaced at uniform intervals between road and cables at each side.  4, fiche 15, Anglais, - suspension%20bridge

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the cable-suspended bridges the deck is supported at relatively short intervals by vertical hangers, which are in turn suspended from a main cable.  2, fiche 15, Anglais, - suspension%20bridge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with cable supported bridge and cable-stayed bridge.  5, fiche 15, Anglais, - suspension%20bridge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

suspension bridge: Term standardized by ISO.  6, fiche 15, Anglais, - suspension%20bridge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

pont dans lequel la structure porteuse de la voie (en général une route) est soutenue par des suspentes, elles-mêmes accrochées à des câbles qui s'appuient, dans leur partie haute, sur des pylônes et sont, dans les ponts modernes, d'une seule longueur couvrant l'ensemble des travées et ancrés à leurs extrémités dans des massifs ou des puits d'ancrage.  2, fiche 15, Français, - pont%20suspendu

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

pont dont le tablier est suspendu par l'intermédiaire de suspentes à des câbles paraboliques.  3, fiche 15, Français, - pont%20suspendu

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 15, Français, - pont%20suspendu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A short space by the side of the carriageway allowing a vehicle to stop without blocking the road.  1, fiche 16, Anglais, - lay%2Dby

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lay-by: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 16, Anglais, - lay%2Dby

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espace de longueur limitée le long de la chaussée permettant un arrêt d'urgence sans occuper la chaussée.  1, fiche 16, Français, - emplacement%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

emplacement d'arrêt d'urgence : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 16, Français, - emplacement%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Husky is a tractor-like vehicle equipped with a metal detector that scans the side of the road and the road bed for explosives.  2, fiche 17, Anglais, - Husky

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A component of the expedient route opening capability (EROC).  3, fiche 17, Anglais, - Husky

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Husky: title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 17, Anglais, - Husky

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Élément de la capacité d'ouverture d'itinéraire de circonstance (COIC).  2, fiche 17, Français, - Husky

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Husky : titre d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 17, Français, - Husky

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

side form : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 18, Anglais, - side%20form

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

coffrage latéral : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 18, Français, - coffrage%20lat%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A social convention is a regularity wide by observed by some group of agents. But not every regularity is a convention. We all eat, sleep and breathe, yet these are not convention. In contrast, the fact that everyone [in Canada] drives on the night, side of the road rather than the left is a convention. We also abide by conventions of etiquette, dress, eating and so on. Two pulative conventions common by cited by philosophers are money and language.  1, fiche 19, Anglais, - social%20convention

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conventions sociales importantes. Bien des comportements sont régis par l'usage social et non par les lois. Certaines traditions sont bien ancrées et sont imposées avec politesse mais fermeté.  1, fiche 19, Français, - convention%20sociale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mesic prairies are found mostly south of the slough, although small communities are also present at : the north end of the slough, on the north side of the slough east of Chief's Road, and along the west side of Chief's Road.  2, fiche 20, Anglais, - mesic%20prairie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mesic prairie: term used by Environment Canada.  3, fiche 20, Anglais, - mesic%20prairie

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prairie mésique maintenue par le feu; contient un assemblage de grandes herbes telles que Androgon gerardii, Sorgastrum nutans et Panicum virgatum, ainsi que divers autres espèces.  1, fiche 20, Français, - prairie%20m%C3%A9sique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

prairie mésique : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 20, Français, - prairie%20m%C3%A9sique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chicane is created when traffic is forced to deviate around fixed objects in an otherwise-straight road. The road is, in effect, narrowed first from one side, then the other, and finally from the first side again, in relatively short succession. Chicanes break up the typically long sightlines along streets and thus combine physical and psychological techniques to reduce speeds. Chicanes can be created by alternating parking from one side of a street to the other.  2, fiche 21, Anglais, - chicane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chicane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 21, Anglais, - chicane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Portion en zigzag d'une voie de circulation qui oblige les automobilistes à ralentir.  2, fiche 21, Français, - chicane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On aménage habituellement une chicane en disposant une série d'avancées de trottoir sur les deux côtés de la voie.  2, fiche 21, Français, - chicane

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

chicane : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 21, Français, - chicane

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

What sets DCD design apart from the conventional diamond interchange is that it combines left-turning traffic with through traffic. This is accomplished by directing left-turning and through vehicles to the opposite side of the road at ramp terminals. The result is that, between ramp terminals, both directions of traffic travelling over the bridge switch from the right-hand side to the left-hand side of the road.  4, fiche 22, Anglais, - diverging%20diamond%20interchange

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La différence de conception entre l’échangeur avec sens de circulation inversés et l’échangeur en losange classique réside dans l’association d’un mouvement de tourne-à-gauche et d’un mouvement de tout-droit. Ceci est obtenu, au niveau des extrémités de bretelles, en orientant vers la gauche les véhicules tournant à gauche ou allant tout droit. Par conséquent, entre les extrémités de bretelles, l’ensemble de ces véhicules, dans l’un et l’autre sens de circulation, passent de la droite à la gauche pour emprunter le pont. Deux phases de feux sont nécessaires, à la place des trois ou quatre phases habituelles.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9changeur%20avec%20sens%20de%20circulation%20invers%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A 1/250000 scale topographic map is considered to be a reconnaissance-type map. It covers the same area of land as sixteen 1/50000 scale maps. This scale is popular not only as a detailed overview of a large area, but also as a detailed road map for use when travelling on back roads and side roads. A full 1/250000 scale map shows an area approximately the size of Prince Edward Island.  3, fiche 23, Anglais, - reconnaissance%20scale%20map%201%3A250000

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance scale map 1:250000: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 23, Anglais, - reconnaissance%20scale%20map%201%3A250000

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La carte topographique à 1/250 000 est considérée comme une carte de reconnaissance. Elle couvre la même superficie que 16 cartes à 1/50 000. Cette échelle est très appréciée, non seulement parce qu'elle rend compte avec précision d'un secteur étendu, mais aussi pour les cartes routières représentant en détail les routes de campagne et chemins de traverse. Une carte à 1/250 000 montre une superficie à peu près égale à celle de l'Île-du-Prince-Edouard.  4, fiche 23, Français, - carte%20de%20reconnaissance%20%C3%A0%201%2F250%20000

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La carte topographique et géologique de Nyabing-Kukerin est la dernière d'une série de cartes concernant la région agricole de l'Australie occidentale. Cette carte fournit des informations sur la topographie et les sols à une échelle de reconnaissance (1:150 000).  5, fiche 23, Français, - carte%20de%20reconnaissance%20%C3%A0%201%2F250%20000

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

carte de reconnaissance à 1/250 000 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 23, Français, - carte%20de%20reconnaissance%20%C3%A0%201%2F250%20000

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any little-used road, especially one in the country; side road.  1, fiche 24, Anglais, - back%20road

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 25, Anglais, - Lake%20Louise%20Ski%20Area

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The administrative name of the managerial unit of the territory where is located the Lake Louise Ski Resort whose runs occupy mainly the sides of the Whitehorn(Mountain) facing Lake Louise, on the other side of the road shared by the Trans-Canada Highway and the Icefield Parkway.  3, fiche 25, Anglais, - Lake%20Louise%20Ski%20Area

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 25, Français, - Lake%20Louise%20Ski%20Area

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ce nom à connotation administrative sert aux fins de la gestion du territoire où se trouve le centre de ski Lake Louise dont les pentes occupent principalement des versants du (mont) Whitehorn face au lac Louise, de l'autre côté de la route que se partagent la Transcanadienne et la promenade des Glaciers.  3, fiche 25, Français, - Lake%20Louise%20Ski%20Area

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A helper on a truck, tractor, or other machine.  1, fiche 26, Anglais, - swamper

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Truck [number] 122 had a designated swamper. A swamper is a worker who accompanies the load to be moved. For example, if a truck were backing up with a load, the swamper would walk behind the load, on the truck's passenger side. The truck driver would have full view of the swamper with the passenger side mirror. The swamper would guide the load and signal to the trucker to stop if equipment, road hazards, or workers were in the path of the load.  2, fiche 26, Anglais, - swamper

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] swamper ... assists a truck driver load and unload and helps take care of the vehicle.  3, fiche 26, Anglais, - swamper

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

swamper: a slang term.  4, fiche 26, Anglais, - swamper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tignes Le Lac ... New in Le Lac : the snow front which permits to join by ski Palafour and Tovière ski areas.  2, fiche 27, Anglais, - snow%20front

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les Menuires... The global renewal of the Croisette quarter, begun several years ago, reaches it end this year with the creation of a central square and a pedestrian pathway linking the "road and parking" side with the "snow front".  3, fiche 27, Anglais, - snow%20front

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Alignement des édifices d'une station de sports d'hiver, disposition linéaire de la zone aménagée, au pied des pistes, pour l'habitation, la circulation piétonnière, automobile, etc.  2, fiche 27, Français, - front%20de%20neige

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Plagne a pu ainsi inventer l'urbanisme linéaire du front de neige et obtenir une séparation rigoureuse des circulations autos, piétons et skis (Le Moniteur des Travaux publics et du Bâtiment, no hors série, décembre 1977, p. 198).  2, fiche 27, Français, - front%20de%20neige

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[Le premier sous-ensemble de la station de ski] est conçu sur le principe d'une séparation absolue des circulations automobiles et piétonnières. La disposition linéaire des bâtiments borde le «front de neige» accessible skis aux pieds et permet une distribution interne par des galeries abritées.  3, fiche 27, Français, - front%20de%20neige

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Présentation des deux villages, Superdevoluy qui allie la convivialité et le confort d'une station intégrée, avec des résidences en front de neige, et la Joue du Loup, plus petite et plus intime [...]  4, fiche 27, Français, - front%20de%20neige

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One of the most scenic trails on Little St. Simons Island also offers a unique chronology of the Island's cultural history. Old House Road follows the western side of the maritime forest and is approximately 2 miles long. The trail passes through our largest prehistoric archaeological site, a vast area of oyster shell middens that date from 700 to 1650 A. D. The Island was a seasonal camp for the Guale Indians who used it during the winter months as a base from which to forage for oysters in the local creeks and marshes.  2, fiche 28, Anglais, - seasonal%20camp

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lieu où les Amérindiens et les Inuits installent leurs tentes pour un séjour provisoire, selon l'époque de l'année.  2, fiche 28, Français, - camp%20saisonnier

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'occupation humaine de l'emplacement actuel de la communauté Puvirnituq pourrait remonter à 800 ans, selon les recherches archéologiques. Un camp saisonnier y a déjà été identifié qui aurait porté le nom de Tupirvialuk. [...] Traditionnellement, la communauté actuelle de Puvirnituq serait le nouveau lieu de résidence, à partir des années 1950, du même groupe d'[Inuits] qui établissaient auparavant leur camp d'été à Akulivik et leur camp d'hiver dans l'île Smith.  3, fiche 28, Français, - camp%20saisonnier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

camp saisonnier : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, fiche 28, Français, - camp%20saisonnier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While the P&G building is located on the other side of the chemin du Pré-de-la-Bichette, since the parking basement of the WMO Building is located partly under that road, an underground connection could probably be made to connect the P&G Building to the WIPO-BIRPI I-BIRPI II-WMO Buildings complex.  1, fiche 29, Anglais, - underground%20connection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il soit situé de l'autre côté de la rue du Pré-de-la-Bichette, étant donné que le parc de stationnement souterrain du bâtiment OMM se situe en partie sous cette voie, il serait probablement possible de réaliser un raccordement souterrain entre le bâtiment P&G et le complexe OMPI-BIRPI I-BIRPI II-OMM.  1, fiche 29, Français, - raccordement%20souterrain

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With a part-time/full-time system, users expect to employ four-wheel drive on the highway. But accepted practice held that a planetary or bevel gear differential was needed to prevent generation of wind-up torques on a dry road. Designs without mechanical differentials have long been known to cause particular problems during tight turns and parallel parking, when wheels on one side of the vehicle travel a different distance than wheels on the other side. Forcing all four wheels to operate in synchronization during such maneuvers causes drive-line wind-up.  1, fiche 30, Anglais, - planetary%20gear%20differential

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ces positionneurs intègrent sous carter étanche, un différentiel à train planétaire de précision et une vis sans fin autorisant un réglage angulaire illimité de l'arbre machine.  1, fiche 30, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20train%20plan%C3%A9taire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Of a road surface, numerically expressed as the side friction factor.  2, fiche 31, Anglais, - side%20friction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A road over swampy or muddy terrain built of logs laid side by side at right angles to the way.  2, fiche 32, Anglais, - corduroy%20road

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chemin convenant aux terrains fangeux, s'obtenant en creusant sur chacun des côtés, un fossé dans lequel on dispose longitudinalement, deux lignes de rondins ou gisants. Sur ces gisants, on place transversalement et en contact les uns des autres, des rondins [...] appelés bâchons [...]  2, fiche 32, Français, - chemin%20de%20rondins

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

route en rondins : terme uniformisé par le groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 32, Français, - chemin%20de%20rondins

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Road surfaces wear out and hauling gravel is costly in many areas. Mobile rock crushers recycle material pushed to the side of the road by repeated grading.  1, fiche 33, Anglais, - mobile%20rock%20crusher

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sur les routes forestières, les surfaces de roulement s'usent et le transport de gravier est coûteux dans plusieurs régions. Les concasseurs de roches mobiles recyclent les matériaux poussés sur le côté de la route par des nivelages répétés.  1, fiche 33, Français, - concasseur%20de%20roche%20mobile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A roadway positioned at right angles to a conveyor face and driven either along one extremity(in a single unit panel) or at the centre(in a double unit panel) when it may be termed a main gate. Headroom is secured along the gate road by ripping the roof or lifting the floor, the stone produced being used for gate side packs.  2, fiche 34, Anglais, - gate%20road

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

De desserte, se dit de tout ce qui contribue à assurer le déblocage et l'approvisionnement en matériel d'un chantier de mine (exemple : galerie de desserte, convoyeur de desserte, etc.).  2, fiche 34, Français, - galerie%20de%20desserte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pillar consisting of tightly rammed material enclosed in walls of stone, built on each side of the gate road.  3, fiche 35, Anglais, - gate%20side%20pack

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

voie de roulage : Galerie servant au transport des matériaux (minerai) du front d'abattage vers un autre point (surtout concasseur).  2, fiche 35, Français, - mur%20de%20remblai%20le%20long%20des%20voies%20de%20roulage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a secluded, round-about, or little traveled road :side road(along the stretch of sandy creek-road and thence by the rough ill-tended county byway to the main road).  1, fiche 36, Anglais, - byway

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

division d'une chose principale (...) voie de communication (...) en une ou plusieurs autres secondaires.  2, fiche 36, Français, - embranchement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

stake marking the line where a cut or fill meets the original grade.  2, fiche 37, Anglais, - slope%20stake

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Slope stakes are set on lines perpendicular to the centerline(one on each side), at the points where the cut and fill slopes intersect the natural ground surface. The sloping of the slope stakes outward allows the eqpt to work to the stake without removing it, indicates the direction of the centerline of the road, and enables the eqpt operators to read the stakes more easily. Slope stakes are placed at 30 M intervals on tangents and at 20 M intervals on horizontal or vertical curves. Wherever a sharp break in the original ground profile occurs, it should also be staked.  3, fiche 37, Anglais, - slope%20stake

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The slope stake indicates the lateral limits of cut or fill at a given cross section.  4, fiche 37, Anglais, - slope%20stake

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pose des piquets de terrassements : En relevant les distances sur les plans de sections en travers, on plante un piquet dans le sol de chaque section, à l'endroit où la pente d'un remblai rencontre le sol naturel ou encore à l'endroit où le revers d'un déblai rencontre le sol naturel.  1, fiche 37, Français, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d'extrémité d'emprise A et B, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée M N clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti tel que celui de la figure 10, dont les branches AB et AC sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus.  3, fiche 37, Français, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ....  3, fiche 37, Français, - piquet%20de%20terrassement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... high intensity lighting system requires both a unique, easily recognized vertically coded flashing sequence, and the marking of two or more structures on either side of the flyway, e. g., river, valley, major road, etc.  1, fiche 38, Anglais, - flyway

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les feux [...] doivent émettre des éclats dans un ordre séquentiel codé dans le plan vertical et des marques doivent être apposées sur deux ou plusieurs pylônes de chaque côté de la route de vol, par exemple, un fleuve, une vallée, une grande route, etc.  1, fiche 38, Français, - route%20de%20vol

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

or ribbon building : a system of buildings built side by side or adjoining that follow in succession along a road.  1, fiche 39, Anglais, - ribbon%20development

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ville qui se développe en longueur parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires.  1, fiche 39, Français, - ville%2Druban

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

much of the road was sidehill; une bonne partie de la route était à flanc de coteau rapp. ’52 p. 62. side slope; angle of tilt on a side slope; l'angle d’inclination sur une pente latérale  1, fiche 40, Anglais, - sidehill

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol