TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... decorative paper designed for wrapping gifts ...  4, fiche 1, Anglais, - wrapping%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Place the box facedown on top of your gift wrap, leaving the paper attached to the roll. Use scissors to cut the paper along one side, making a wide enough sheet to cover both sides of the box.  5, fiche 1, Anglais, - wrapping%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, fiche 2, Anglais, - recovery%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  1, fiche 2, Français, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive.  1, fiche 3, Anglais, - mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assistance respiratoire d'urgence, applicable dans l'attente de secours médicalisés en cas d'arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l'air qu'il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé.  3, fiche 3, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n'est plus perçu.  4, fiche 3, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 3, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada.  4, fiche 3, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía.  3, fiche 3, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Folding and rolling. When the low-grade wool has been removed, the most valuable portion is now ready to be folded and rolled. Fold in one side of the fleece one-third of the way and then fold in the other side to cover the first fold. Roll the fleece tightly from breech to shoulder to expose the best portion for inspection when graded...  2, fiche 4, Anglais, - rolling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plier et rouler. Après avoir enlevé la laine de qualité inférieure, il reste à ficeler la meilleure portion. Plier la toison en trois en rabattant d'abord un côté vers le centre puis le second, pour recouvrir le premier pli. Enfin, rouler fermement la toison en partant de l'arrière-train pour aller jusqu'aux épaules afin d'exposer la laine de meilleure qualité pour le classement [...]  2, fiche 4, Français, - roulage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El envellonado consiste en extender el vellón, doblarlo por su eje longitudinal, arrollarlo, comprimirlo y luego atarlo con hilo de papel.  1, fiche 4, Espagnol, - envellonado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to(a) the place where the ball is hit : on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green, a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or(b) the way the ball is hit : with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 5, Français, - coup

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stunt roll in a skirted kayak in which the kayaker leans over to one side causing the kayak to capsize and then rights the kayak with a movement of the hips so that he surfaces on the other side and completes a full circle in one continuous motion.  2, fiche 6, Anglais, - Eskimo%2Dturn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre nautique pratiquée en kayak et consistant à s'immerger totalement et à faire un tour complet.  2, fiche 6, Français, - esquimautage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prior to further flight, inspect the corresponding aileron rib at the inboard aileron hinge bracket location ...  2, fiche 7, Anglais, - aileron%20rib

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rib: A transverse structural member that gives cross-sectional shape and strength to a portion of an airfoil.  3, fiche 7, Anglais, - aileron%20rib

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aileron : The hinged rear portion of an aircraft wing moved differentially on each side of the aircraft to obtain lateral or roll control moments.  3, fiche 7, Anglais, - aileron%20rib

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nervures [...] éléments transversaux de la voilure qui ont pour rôle de transmettre les efforts aux longerons et de donner la forme au profil.  2, fiche 7, Français, - nervure%20d%27aileron

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aileron : Sur un avion, les ailerons sont des gouvernes agissant en sens opposé (l'une monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un mouvement de roulis. Ils sont généralement situés à l'extrémité de l'aile car le bras de levier étant plus grand, l'effet recherché est d'autant plus grand. Sur les avions de ligne de type Boeing ou Airbus il existe, en plus des ailerons classiques en bout d'aile (utilisés aux basses vitesses), des ailerons situés près de l'emplanture utilisés aux grandes vitesses pour réduire les efforts de torsion dans l'aile. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins utilisés de façon non symétrique.  3, fiche 7, Français, - nervure%20d%27aileron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, fiche 8, Anglais, - oyster%20shucking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Belly-pan, radiator protection grille, engine side guards, roll bar or protective cab, reinforced tires with valve stem guards, tire chains, counterweights, and fire extinguisher are all necessary modifications, whether using the farm tractor as a skidder or as a forwarder.  1, fiche 9, Anglais, - valve%20stem%20guard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Atraflex CIP is equipped with eight printing decks, with four decks to each side of the cylinder. The cylinder and decks are located at the "front" of the approximately 85’-long machine. Each deck includes plates cylinder, anilox roll, between-color drying boxes and a patented W&H doctor blade chamber.  2, fiche 10, Anglais, - printing%20deck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe imprimant d'une presse flexo composé d'une chambre d'encrage ou d'un bac à encre et d'un barboteur, d'un anilox et d'un cylindre porte-plaque.  1, fiche 10, Français, - groupe%20d%27impression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque couleur correspond à un encrage.  1, fiche 10, Français, - groupe%20d%27impression

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

groupe d'impression; encrage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 10, Français, - groupe%20d%27impression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A play by which a team, in two successive throws, tries to place a guard on both sides of the house, at mid-point between the centre line and the side line.  2, fiche 11, Anglais, - side%20guard%20draw%20game

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two main defenses against the side(corner guard) draw game : 1. Peel-Remove the side guards and roll away with your shooter. 2. Play a center guard...  3, fiche 11, Anglais, - side%20guard%20draw%20game

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): The fact of positioning a delivered rock, usually in the house, without having touched another rock along the way nor having put out an opponent’s rock before coming to rest.  2, fiche 11, Anglais, - side%20guard%20draw%20game

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

side guard, corner guard: Each of the possible guards laying at mid-point between the centre line and the side line to protect one of the sides of the house.  2, fiche 11, Anglais, - side%20guard%20draw%20game

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jeu par lequel une équipe tente, en deux lancers successifs, de placer une garde de chaque côté de la maison, à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté.  1, fiche 11, Français, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Forcer l'adversaire à une partie de lancers de placement latéraux.  4, fiche 11, Français, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

placement, lancer de placement : Le fait de positionner la pierre lancée, habituellement dans la maison, sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.  1, fiche 11, Français, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

garde latérale, garde de côté : Chacune de deux gardes possibles placée à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté pour protéger l'un ou l'autre des côtés de la maison.  1, fiche 11, Français, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A roll orebody of the Wyoming type, which is bounded on the concave side by oxidized altered rock typically containing hematite or limonite, and on the convex side by relatively reduced altered rock typically containing pyrite and organic matter.  4, fiche 12, Anglais, - roll%2Dfront%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

roll-type uranium ore: C-shaped deposit, most commonly in sandstones, formed by advancing mineralizing fluids. Deposition takes place where groundwaters encounter reducing conditions ...  3, fiche 12, Anglais, - roll%2Dfront%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits. - These deposits are found in terrestrial sediments ... Uranium-rich examples are called Colorado Plateau-type, carnotite-type, sandstone-type, Wyoming roll-front-type ... In deposits of this type one or two metals are present in economic amounts, whilst the others may be present in minor or trace quantities.  5, fiche 12, Anglais, - roll%2Dfront%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Within carbonatites, deposits are often crescentic or rounded in form, reflecting the distribution of host intrusive phases. ... The deposits of this class are commonly groups of lenses or ore shoots of crescentic or annular form showing steep dips related to crystallization parallel to the walls of the intrusive complex, and are notable for great vertical continuity of the ore.  6, fiche 12, Anglais, - roll%2Dfront%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Orebodies of the Wyoming type are crescent-shaped in cross section and typically form in relatively thick, tabular, or elongate sandstone bodies, with the tips of the crescent thinning and becoming tangent to mudstone layers above and below.  4, fiche 12, Anglais, - roll%2Dfront%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Roll-front uranium deposit.  7, fiche 12, Anglais, - roll%2Dfront%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au Sud Texas, le gisement uranifère de Panna Maria, de type «roll», se serait formé selon ces processus biogéniques [...]  2, fiche 12, Français, - gisement%20de%20type%20front%20de%20roll

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sous-type rolls [...]. - Il est bien représenté au Wyoming. [...] Une des principales caractéristiques du sous-type est le caractère sécant de la minéralisation sur la roche-hôte, les gisements ayant une forme de croissant.  2, fiche 12, Français, - gisement%20de%20type%20front%20de%20roll

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A saw guide consisting of a free roll, or a metal or synthetic friction block, touching only one side of a band saw blade, therefore causing the blade to stay more solidly in place during cutting.  2, fiche 13, Anglais, - pressure%20guide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Guide-lame constitué d'un rouleau libre, ou d'un bloc de friction métallique ou synthétique, placé en contact d'un seul côté d'une lame-ruban, causant ainsi une déflection de la lame de façon à en augmenter la rigidité dans le secteur de coupe.  1, fiche 13, Français, - guide%2Dlame%20%C3%A0%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The simplest to master at first are the side landings.... As the feet touch, the upper part of the body is turned so that the roll finishes on the opposite shoulder.  3, fiche 14, Anglais, - side%20landing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Leg pockets on the suit? Sounds handy but have there been any studies on whether there have been injuries due to the fact that if you do a side landing that the leg pocket could become a fulcrum for your knee?  4, fiche 14, Anglais, - side%20landing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

P. L. F. : Parachute Landing Fall. Neat leg hip-side roll. Good luck.  5, fiche 14, Anglais, - side%20landing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement parachutiste se poursuivait parallèlement : outre la séance quotidienne de pilage des parachutes, il y avait ce que nous appelions «la roulette» et qui consistait à descendre, accrochés à une poulie, le long d'un filin tendu obliquement du sommet d'un arbre, où l'on grimpait par une échelle, jusqu'au sol; au coup de sifflet, il fallait lâcher la poulie et se laisser tomber en pleine vitesse pour atterrir en roulé-boulé, avant, arrière ou latéral.  2, fiche 14, Français, - atterrissage%20en%20roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 15, Anglais, - rattle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, fiche 15, Français, - bruits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The wire runs over a breast roll under or adjacent to the headbox, over a series of tube or table rolls or more recently drainage blades, which maintain the working surface of the wire in a plane and aid water removal. The tubes or rolls create a vacuum on the downstream side of the nip. Similarly, the drainage blades create a vacuum on the downstream side where the wire leaves the blade surface, but also performs the function of a doctor blade on the upstream side.  1, fiche 16, Anglais, - vacuum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vide séparant les parties imprimantes d'un filet double maigre, on donne le nom au filet lui-même. Nom donné à la gorge de la tranche arrondie de la face avant d'une reliure ou d'un registre.  1, fiche 16, Français, - vide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The on-board SAR operated in image mode will obtain strips of high resolution imagery 100 km in width to one side of the satellite. The mid-swath depression, or incidence angle of the system in normal operation, will be 23 degrees. However, for some experimental applications the roll tilt capability of the satellite will be used to vary this up to 35 degrees.  2, fiche 17, Anglais, - roll%2Dtilt%20capability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A paper roll defect in which the moving web, in unwinding, oscillates from side to side instead of tracking consistently past the central portions of the guide rolls and other elements of the converting or printing unit.  1, fiche 18, Anglais, - weaving

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déplacement latéral de la bande de papier lors du débobinage.  1, fiche 18, Français, - flottement%20lat%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Single-end edge bonding machine.  2, fiche 19, Anglais, - cutterhead%2Dfollower%20roll%2C%20side

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

cutterhead-follower roll, side : term standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - cutterhead%2Dfollower%20roll%2C%20side

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à plaquer sur chants, une face.  2, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20fraisage%2C%20rouleau%20palpeur%20lat%C3%A9ral

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

unité de fraisage, rouleau palpeur latéral : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20fraisage%2C%20rouleau%20palpeur%20lat%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.  1, fiche 20, Anglais, - roll%20edge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Streak, mark on top side of sheet, or formation streak made in uncoated paper by a dirty dandy roll.  1, fiche 21, Anglais, - dandy%20roll%20mark

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ligne ou marque, sur le dessus de la feuille, ou lignage dans l'épair d'une feuille non couchée produits par un filigraneur sale.  1, fiche 21, Français, - marque%20du%20filigraneur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Roll of paper that has been flattened through dropping or crushing by pressure on the side of the roll; the flat section is seen on the outside of the roll. The core is not in the centre of the roll. This defect is most common on bulky grades as opposed to dense grades.  1, fiche 22, Anglais, - out%2Dof%2Dround%20roll

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A soft roll is more liable to sustain this sort of damage.  1, fiche 22, Anglais, - out%2Dof%2Dround%20roll

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de papier présentant une ou plusieurs faces plates.  1, fiche 22, Français, - rouleau%20aplati

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Défaut de bobinage plus fréquent pour les rouleaux mous.  1, fiche 22, Français, - rouleau%20aplati

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The time, in seconds, that a vessel, rolling freely in undisturbed water, takes to complete an oscillation from port to starboard or vice versa.  2, fiche 23, Anglais, - period%20of%20roll

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

The time required for a floating, offshore drilling rig to roll from one side to the other and back.  3, fiche 23, Anglais, - period%20of%20roll

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Temps, exprimé en secondes, que met un navire, roulant librement, pour compléter une oscillation de bâbord à tribord ou inversement.  1, fiche 23, Français, - p%C3%A9riode%20de%20roulis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The curled glide towards one side of the sheet that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.  2, fiche 24, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 24, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "roll-out" in which the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and the "roll to a side" in which the rock changes its course and starts rolling towards one of the side lines.  2, fiche 24, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bifurcation en direction d'un côté de la piste qu'effectue une pierre lancée qui, après avoir heurté une pierre stationnaire sur le jeu, se met à tourner sur elle-même.  2, fiche 24, Français, - roulement%20lat%C3%A9ral

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.  2, fiche 24, Français, - roulement%20lat%C3%A9ral

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre le «roulement vers l'extérieur» où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d'un côté de la piste, et le «roulement latéral» ou «roulement vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  2, fiche 24, Français, - roulement%20lat%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The stamping must be on the left side of the frame under the cylinder, size 3/32 in.(. 0938), markings shall be a factory roll stamp applied prior to the final bluing of the firearm, lettering is to be as follows : RCMP-G. R. C.  2, fiche 25, Anglais, - stamping

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to start rolling in the direction of one side of the sheet after having hit another rock on the play.  2, fiche 26, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 26, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse "to roll outside, "where the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and "to roll to a side, "where the rock changes its course and starts rolling towards a side line.  2, fiche 26, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, bifurquer en direction d'un côté de la piste après avoir heurté une pierre en jeu.  2, fiche 26, Français, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, fiche 26, Français, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre «rouler vers l'extérieur», où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d'un côté de la piste, et «rouler vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  2, fiche 26, Français, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The orientation towards a side of the sheet that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.  2, fiche 27, Anglais, - roll%2Dout

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 27, Anglais, - roll%2Dout

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to a part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.  2, fiche 27, Anglais, - roll%2Dout

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse the "roll-out" in which the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and the "roll to a side" in which the rock changes its course and starts rolling towards a side line.  2, fiche 27, Anglais, - roll%2Dout

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Orientation de trajectoire vers un côté de la piste que prend une pierre lancée après avoir heurté une pierre en jeu.  1, fiche 27, Français, - roulement%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.  1, fiche 27, Français, - roulement%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  1, fiche 27, Français, - roulement%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre le «roulement vers l'extérieur» où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d'un côté de la piste, et le «roulement latéral» ou «roulement vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  1, fiche 27, Français, - roulement%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to curl towards a side of the sheet after having hit another rock on the play.  2, fiche 28, Anglais, - roll%20outside

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 28, Anglais, - roll%20outside

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to a part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.  2, fiche 28, Anglais, - roll%20outside

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse "to roll outside, "where the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and "to roll to the side, "where the rock changes its course and starts rolling towards a side line.  2, fiche 28, Anglais, - roll%20outside

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, se diriger en tournoyant vers un côté de la piste après avoir heurté une pierre stationnaire sur le jeu.  1, fiche 28, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  1, fiche 28, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  1, fiche 28, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre «rouler vers l'extérieur», où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d'un côté de la piste, et «rouler vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  1, fiche 28, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Deformation of a sheet of paper which tends to roll into the form of a cylinder. The axis may be either in the machine direction, cross direction or diagonal. The paper may be curled towards the wire-like or the felt-like side.  1, fiche 29, Anglais, - curl

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Thus the direction of curl should be described at specific relative humidity and temperature conditions and in terms of towards wire or felt side and orientation of the curl axis. Caused by inequalities in hygroreactivity or stress levels between the two sides of the paper. Contributing factors include: differences between the two sides in fibre orientation, filler or fines content, sizing and drying conditions.  1, fiche 29, Anglais, - curl

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Déformation cylindrique, en rouleau, des bords d'une feuille de papier causée par un séchage non uniforme ou par l'absorption de l'humidité de l'air. Ce phénomène est dû à des différences structurelles entre les deux faces du papier, soit longueur et orientation des fibres, soit poids et composition de la couche.  1, fiche 29, Français, - recoquillement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

This refers to the relative position of a roll in a set cut from a jumbo roll. Normally, the roll nearest the work side of the paper machine has the lowest number.  1, fiche 30, Anglais, - deckle%20position

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Position relative d'un rouleau coupé d'une bobine-mère. Le numérotage des rouleaux se fait, en général, à partir du côté opérateur de la machine à papier.  1, fiche 30, Français, - position%20du%20rouleau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

machine-glazed(MG) : a high-gloss surface finish produced on the wire side of a sheet by passing it over a large diameter, highly polished, steam-heated roll as used on yankee-type paper machine dryers.  3, fiche 31, Anglais, - glazing%20cylinder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gros cylindre de métal poli intégré à une sécherie conventionnelle pour conférer au papier ou au carton une surface unie et brillante.  2, fiche 31, Français, - cylindre%20frictionneur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls(sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip(Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.  2, fiche 32, Anglais, - filled%20roll

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (gloss calender, supercalender), et la calandre à friction (friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine (off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.  1, fiche 32, Français, - rouleau%20de%20fibres%20comprim%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The "slab method" forms pottery from flat pieces of clay. The potter shapes the clay into flat slabs by pounding it with the fist or by flattening it with a rolling pin. Using one slab as the base, the potter places other slabs at right angles to it to form the side of a piece of pottery. The slabs are then attached together with slip.  3, fiche 33, Anglais, - slab%20method

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The slab method involves building handmade pots from rolled-out pieces of clay... from which may shapes can be formed. To keep an even thickness, roll the clay on a board with a small strip of wood nailed on each side, so that your rolling pin will ledge on them.  4, fiche 33, Anglais, - slab%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] type de modelage [qui] consiste à étaler la terre entre deux lattes de bois, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie, afin d'obtenir des plaques qui seront ensuite assemblées.  1, fiche 33, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Aplatissez votre pâte au rouleau à pâtisserie sur un papier puis découpez la terre en pièces selon les dimensions voulues.  2, fiche 33, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a firmly packed cylindrical cushion [which] is used primarily for pressing seams in very narrow areas, such as sleeves.  1, fiche 34, Anglais, - seam%20roll

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... roll also allows seam to be pressed open with no marring of the surrounding fabric; bulk or garment falls away as seam of pants leg is pressed. Like the ham, roll is covered with wool on one side, cotton on the other.  1, fiche 34, Anglais, - seam%20roll

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

coussinet cylindrique bien rembourré qu'on utilise pour repasser les coutures des endroits restreints (les manches).  1, fiche 34, Français, - rouleau

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut, grâce au rouleau, ouvrir les coutures sans faire grigner le tissu. Le gros de l'ouvrage ne nuit pas quand on repasse une jambe de pantalon sur le rouleau. Comme le coussin, il est couvert de laine d'un côté, de coton, de l'autre.  1, fiche 34, Français, - rouleau

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Dans l'industrie de machines à coudre, ce rouleau est appelé : ouverture des coutures.  2, fiche 34, Français, - rouleau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.  1, fiche 35, Anglais, - smooth%20roll

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point d'autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d'avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d'éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.  2, fiche 35, Français, - rouleau%20lisse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.  1, fiche 36, Anglais, - twinver%20press

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point d'autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d'avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d'éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.  1, fiche 36, Français, - presse%20Twinver

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The straight-through press is the oldest and simplest press arrangement, and is still used on pulp and board machines. Originally, each press within the series arrangement consisted of a smooth top roll and a bottom felted roll(Figure 16-79), so that only the top surface of the sheet received smooth roll contact. Later, an inverse second press(smooth roll on bottom) was utilized so that the wire side of the sheet also contacted a smooth surface.  2, fiche 37, Anglais, - straight%2Dthrough%20press

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type courant de presse où la feuille passe directement à travers la ligne de contact des rouleaux.  1, fiche 37, Français, - presse%20%C3%A0%20passage%20direct

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Stamping must be on the left side of the frame under the cylinder, size 3/32 in.(. 0938), markings shall be a factory roll stamp applied prior to the final bluing of the firearm, lettering is to be as follows : RCMP-G. R. C.  1, fiche 38, Anglais, - roll%20stamp

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When the sugar is cool enough to handle, roll into a ball and pull with the fingers from the two sides, turning the ends over from side to side and into the center; pull all parts evenly... While shaping the puled sugar into fancy forms, it should be pulled near the heat of an oven...  1, fiche 39, Anglais, - pulled%20sugar

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Said of a]... high-gloss surface finish produced on the wire side of a sheet by passing it over a large diameter, highly polished, steam-heated roll as used on yankee-type paper machine dryers.  2, fiche 40, Anglais, - machine%20glazed

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Besides being the official abbreviation for machine glazed, "MG" is also used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials.  3, fiche 40, Anglais, - machine%20glazed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif attribué à un papier dont une face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d'un cylindre de métal poli et chauffé.  2, fiche 40, Français, - frictionn%C3%A9%20sur%20machine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This roll is located on the web exit side of the embosser unit and becomes necessary when two webs must be bounded together.  1, fiche 41, Anglais, - marriage%20roll

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Part of a paper embossing machine.  2, fiche 41, Anglais, - marriage%20roll

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[roll film) backing paper) The protective strip of paper to which the film is attached. Backing paper is usually black on one side and colored on the other. Numerals are usually printed on the colored side in a position where they can be viewed through the camera window.  1, fiche 42, Anglais, - backing%20paper

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

les films à dorsale protégées sont ceux dont la surface sensible est doublée d'un papier opaque (...) L'avancement se fait de façon (...) manuelle avec un contrôle visuel d'indications inscrites sur le papier de protection  1, fiche 42, Français, - papier%20de%20protection

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The HAPI system consists of three roll and pitch stabilized lantern projector units, two of which are placed on the port side of the flight deck and the third, the close approach indicator(CAI), on the forward port side of the island, 8. 5 m(27, 88 ft) above the deck.  1, fiche 43, Anglais, - close%20approach%20indicator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le système se compose de trois groupes de projecteurs stabilisés en roulis et en tangage, deux étant installés à bâbord du pont d'envol (à l'avant et à l'arrière) et le troisième, l'indicateur d'approche finale CAI (Close Approach Indicator), à l'avant gauche de l'îlot, à 8,5 m au-dessus du pont.  1, fiche 43, Français, - indicateur%20d%27approche%20finale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This point in "false breathing" should be emphasized : the head should never be thrown from side to side but moves gradually in time with the natural roll of the body.  1, fiche 44, Anglais, - false%20breathing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un point à souligner dans la "fausse respiration": la tête ne doit jamais être secouée d'un côté à l'autre, elle doit plutôt se mouvoir graduellement d'après le roulement naturel du corps.  1, fiche 44, Français, - fausse%20respiration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A device which holds a cotton roll on each side of the lower arch in order to keep the tooth dry is called a self-retaining cotton-roll holder. Each holder uses two cotton rolls.... The upper arch is kept dry by inserting the cotton roll between the cheek and arch. A cotton roll is not required on the lingual side of the upper arch.  1, fiche 45, Anglais, - cotton%20roll

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les absorbants. Les rouleaux de papier ou de coton hydrophile [...] se placent principalement au niveau des orifices excréteurs des glandes salivaires. La tenue des cotons peut être rendue aléatoire par les mouvements du patient; un système de blocage doit être envisagé : l'automation peut servir à bloquer les cotons au maxillaire inférieur, les clamps de Haller, les crampons à ailettes d'Ivory, divers porte-cotons (Martin...).  1, fiche 45, Français, - rouleau%20de%20coton%20hydrophile

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A roll film consists of a length of celluloid, coated with a sensitive emulsion on one side and a layer of plain gelatin on the other to reduce its tendency to curl.  1, fiche 46, Anglais, - roll%20film

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui presque tous les films en rouleaux sont à base d'acétate de cellulose, un produit ininflammable.  1, fiche 46, Français, - film%20en%20rouleau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol