TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Folding and rolling. When the low-grade wool has been removed, the most valuable portion is now ready to be folded and rolled. Fold in one side of the fleece one-third of the way and then fold in the other side to cover the first fold. Roll the fleece tightly from breech to shoulder to expose the best portion for inspection when graded...  2, fiche 1, Anglais, - rolling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plier et rouler. Après avoir enlevé la laine de qualité inférieure, il reste à ficeler la meilleure portion. Plier la toison en trois en rabattant d'abord un côté vers le centre puis le second, pour recouvrir le premier pli. Enfin, rouler fermement la toison en partant de l'arrière-train pour aller jusqu'aux épaules afin d'exposer la laine de meilleure qualité pour le classement [...]  2, fiche 1, Français, - roulage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El envellonado consiste en extender el vellón, doblarlo por su eje longitudinal, arrollarlo, comprimirlo y luego atarlo con hilo de papel.  1, fiche 1, Espagnol, - envellonado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rolling diaphragm cylinders... are best suited for relatively short-stroke, light-to-medium duty applications. The "piston" is a convoluted, elastomeric diaphragm that rolls off the piston sidewall onto the cylinder sidewall or piston support from one side to the other. These cylinders are always single acting and spring-returned.  2, fiche 2, Anglais, - rolling%20diaphragm%20cylinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vérin à membrane à enroulement [...] se caractérise par une membrane qui au moment de l'entrée de l'air comprimé se déroule en direction de la paroi intérieure du vérin, et repousse la tige du piston vers l'extérieur. Cette version permet des courses beaucoup plus importantes que le vérin à membrane normal (de 50 à 80 mm environ). Il n'est habituellement pas prévu de guidage spécial pour le piston car les éléments entraînés ne peuvent habituellement fonctionner que dans un espace bien délimité. La membrane à enroulement compense ces écarts axialement, et sans perte de puissance.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20membrane%20%C3%A0%20enroulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inclined plane which connects the side of a roll-on roll-off ship to the shore or quay on which rolling cargo is wheeled or driven into or off the ship.  2, fiche 3, Anglais, - side%20ramp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An outward and upward rolling of the eyeball on the attempt to close the eye; it occurs on the affected side in peripheral facial paralysis(Bell' s palsy).  2, fiche 4, Anglais, - Bell%27s%20phenomenon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rotation des yeux vers l'extérieur et vers le haut en fermant les paupières ou en essayant de les fermer dans le cas d'une paralysie de Bell.  3, fiche 4, Français, - signe%20de%20Bell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «signe de Bell» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 4, Français, - signe%20de%20Bell

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 4, Français, - signe%20de%20Bell

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The curled glide towards one side of the sheet that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.  2, fiche 5, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 5, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "roll-out" in which the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and the "roll to a side" in which the rock changes its course and starts rolling towards one of the side lines.  2, fiche 5, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bifurcation en direction d'un côté de la piste qu'effectue une pierre lancée qui, après avoir heurté une pierre stationnaire sur le jeu, se met à tourner sur elle-même.  2, fiche 5, Français, - roulement%20lat%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.  2, fiche 5, Français, - roulement%20lat%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre le «roulement vers l'extérieur» où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d'un côté de la piste, et le «roulement latéral» ou «roulement vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  2, fiche 5, Français, - roulement%20lat%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to start rolling in the direction of one side of the sheet after having hit another rock on the play.  2, fiche 6, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 6, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse "to roll outside, "where the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and "to roll to a side, "where the rock changes its course and starts rolling towards a side line.  2, fiche 6, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, bifurquer en direction d'un côté de la piste après avoir heurté une pierre en jeu.  2, fiche 6, Français, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, fiche 6, Français, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre «rouler vers l'extérieur», où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d'un côté de la piste, et «rouler vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  2, fiche 6, Français, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The orientation towards a side of the sheet that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.  2, fiche 7, Anglais, - roll%2Dout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 7, Anglais, - roll%2Dout

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to a part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.  2, fiche 7, Anglais, - roll%2Dout

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse the "roll-out" in which the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and the "roll to a side" in which the rock changes its course and starts rolling towards a side line.  2, fiche 7, Anglais, - roll%2Dout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Orientation de trajectoire vers un côté de la piste que prend une pierre lancée après avoir heurté une pierre en jeu.  1, fiche 7, Français, - roulement%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.  1, fiche 7, Français, - roulement%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  1, fiche 7, Français, - roulement%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre le «roulement vers l'extérieur» où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d'un côté de la piste, et le «roulement latéral» ou «roulement vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  1, fiche 7, Français, - roulement%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to curl towards a side of the sheet after having hit another rock on the play.  2, fiche 8, Anglais, - roll%20outside

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 8, Anglais, - roll%20outside

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to a part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.  2, fiche 8, Anglais, - roll%20outside

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse "to roll outside, "where the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and "to roll to the side, "where the rock changes its course and starts rolling towards a side line.  2, fiche 8, Anglais, - roll%20outside

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, se diriger en tournoyant vers un côté de la piste après avoir heurté une pierre stationnaire sur le jeu.  1, fiche 8, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  1, fiche 8, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  1, fiche 8, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre «rouler vers l'extérieur», où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d'un côté de la piste, et «rouler vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  1, fiche 8, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls(sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip(Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.  2, fiche 9, Anglais, - filled%20roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (gloss calender, supercalender), et la calandre à friction (friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine (off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.  1, fiche 9, Français, - rouleau%20de%20fibres%20comprim%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "slab method" forms pottery from flat pieces of clay. The potter shapes the clay into flat slabs by pounding it with the fist or by flattening it with a rolling pin. Using one slab as the base, the potter places other slabs at right angles to it to form the side of a piece of pottery. The slabs are then attached together with slip.  3, fiche 10, Anglais, - slab%20method

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The slab method involves building handmade pots from rolled-out pieces of clay... from which may shapes can be formed. To keep an even thickness, roll the clay on a board with a small strip of wood nailed on each side, so that your rolling pin will ledge on them.  4, fiche 10, Anglais, - slab%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] type de modelage [qui] consiste à étaler la terre entre deux lattes de bois, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie, afin d'obtenir des plaques qui seront ensuite assemblées.  1, fiche 10, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aplatissez votre pâte au rouleau à pâtisserie sur un papier puis découpez la terre en pièces selon les dimensions voulues.  2, fiche 10, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A force which opposes the motion of any body which is rolling over the surface of another  2, fiche 11, Anglais, - rolling%20friction

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The force resisting the rolling of a body on a plane and due to the fact that the rolling body is moving up the side of the hollow caused by the elastic deformation of the plane. It is much smaller than sliding friction, especially with hard surfaces, hence the use of wheels and ball bearings.  3, fiche 11, Anglais, - rolling%20friction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

frottement d'un corps qui roule sur un autre.  2, fiche 11, Français, - frottement%20de%20roulement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) chaque fois que cela est possible, on remplace le glissement par un roulement sur billes, rouleaux, galets ou aiguilles.  2, fiche 11, Français, - frottement%20de%20roulement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A frame twist is a misalignment caused by the vehicle's rolling over or going into a ditch. The frame side members are not parallel to each other in the horizontal plane.  2, fiche 12, Anglais, - twist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de gauchir, son résultat.  1, fiche 12, Français, - gauchissement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gauchir : en parlant des choses planes. Perdre sa forme, se contourner. Règle, planche qui gauchit.  1, fiche 12, Français, - gauchissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol