TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crossover occurs when light passes from one screen, through the film, and exposes the opposing side of the film. This light travels a larger distance than normal and will result in greater divergence and unsharpness.  2, fiche 1, Anglais, - crossover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A screen that is constructed to prevent or limit an adversary's ability to observe whatever is on the opposite side.  1, fiche 2, Anglais, - cover%2Dfrom%2Dview%20screen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cover-from-view screen: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - cover%2Dfrom%2Dview%20screen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écran installé pour empêcher l'adversaire de voir entièrement ou partiellement ce qui se trouve derrière.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20antiobservation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écran antiobservation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20antiobservation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optical pointer, usually attached to the side of a person's head(as an optical head pointer), may be utilized to activate keys of a specially designed keyboard as well as the computer screen or its replacement.  3, fiche 3, Anglais, - head%20pointer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

head pointer: not to be confused with the stick-shaped device that is strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks.  4, fiche 3, Anglais, - head%20pointer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert à éclairer un élément du tableau de communication ou à l'allumer, selon les mouvements de la tête sur laquelle il est fixé.  2, fiche 3, Français, - pointeur%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones.  3, fiche 4, Anglais, - head%20stick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

head pointer : not to be confused with the optical pointing device that is attached to the side of a person's head and used to activate keys of a specially designed keyboard and a computer screen.  4, fiche 4, Anglais, - head%20stick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâton fixé par un bandeau sur le front de personnes, qui ont perdu l'usage de leurs mains, afin de leur permettre d'appuyer sur les touches d'un clavier et de composer des numéros de téléphone.  2, fiche 4, Français, - licorne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... The pressure screen knotter... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, fiche 5, Anglais, - pressure%20screen%20knotter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s'écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, fiche 5, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.  1, fiche 6, Anglais, - microfiche%20reader%2Dprinter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To palm swipe, swipe the side of your hand horizontally across the screen.  1, fiche 7, Anglais, - palm%20swipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Glissez la tranche de votre main sur l’écran pour capturer un écran.  1, fiche 7, Français, - glisser%20la%20tranche%20de%20la%20main

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The 8mm ViewCam [camcorder], which Sharp released in Japan last October, might easily be mistaken for a small liquid-crystal television with a handhold attached to one side. The ViewCam is unusually versatile because users can pivot the lens, which sits atop the handhold, separately from the display. This arrangement allows users to play a variety of tricks with the gadget, such a holding it at arm's length to film... while tilting the screen back to watch.  1, fiche 8, Anglais, - ViewCam%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ViewCam™: A trademark of Sharp.  2, fiche 8, Anglais, - ViewCam%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ViewCam^MC : Marque de commerce de la société Sharp.  2, fiche 8, Français, - ViewCam

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A piece of equipment designed by the manufacturer of the 750 IR camera to allow the superimposition of the invisible infrared image upon the visible image background.  2, fiche 10, Anglais, - Superviewer%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The superviewer is positioned over the top of the display screen on the monitor with the IR camera mounted on one side. By means of the superviewer optics, operator scan simultaneously detect, evaluate and identify temperature anomalies and instantaneously record them.  2, fiche 10, Anglais, - Superviewer%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A trademark of AGA Infrared Systems Ltd.  3, fiche 10, Anglais, - Superviewer%26trade%3B

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appareil conçu par le fabricant de la caméra à infrarouges 750 afin de permettre la superposition de l'image infrarouge invisible sur l'image visuelle.  2, fiche 10, Français, - Superviewer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le «Superviewer» est placé au-dessus de l'écran et la caméra à infrarouges est montée sur l'un des côtés. Au moyen des dispositifs optiques du projecteur, les techniciens peuvent détecter, évaluer et identifier simultanément les températures anormales et les enregistrer immédiatement.  2, fiche 10, Français, - Superviewer

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Superviewer^MC : Marque de commerce de AGA Infrared Systems Ltd.  3, fiche 10, Français, - Superviewer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] photographic film coated with a light sensitive or radiation sensitive emulsion on one side.  1, fiche 11, Anglais, - single%20emulsion%20film

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because the emulsion shrinks when it dries, single emulsion films tend to curl toward the emulsion side. To avoid curling due to shrinkage and to be used with an intensifying screen, x-ray film is usually double emulsion film or coated with emulsion on both sides.  1, fiche 11, Anglais, - single%20emulsion%20film

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Film radiographique ayant une seule couche d'émulsion.  1, fiche 11, Français, - film%20monocouche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le film monocouche] est destiné, couplé à un écran approprié, à la mammographie et aux explorations des extrémités. Moins sensible, il a une meilleure résolution spatiale.  1, fiche 11, Français, - film%20monocouche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, fiche 12, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, fiche 12, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 12, Anglais, - fire%20control%20handle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 12, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique used to fit a widescreen image on a narrow aspect ratio video system, accomplished by cropping the sides of the picture.  4, fiche 13, Anglais, - pan%20and%20scan

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The un-cropped area is panned from side to side occasionally to follow the subject of the program, or to show otherwise hidden parts of the scene. This technique is commonly used to prepare filmed movies for playback on a standard definition television screen(4 : 3 aspect ratio).  4, fiche 13, Anglais, - pan%20and%20scan

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 13, Anglais, - pan%20and%20scan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour recadrer une image au format cinéma sur un téléviseur en découpant ou en zoomant certaines parties de l'image.  3, fiche 13, Français, - recadrage%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cathode-ray tube used in television receivers to produce an image by varying the electron-beam intensity as the beam is deflected from side to side and up and down to scan a raster on the fluorescent screen at the large end of the tube.  5, fiche 14, Anglais, - television%20picture%20tube

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the source SPOTEL, the picture tube is called a kinescope in the US.  6, fiche 14, Anglais, - television%20picture%20tube

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tube cathodique utilisé pour la reproduction des images de télévision.  3, fiche 14, Français, - tube%20image

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Blanking voltages, while preventing the electron beam from impinging on the fluorescent screen during retrace periods, do not cause the movement of the beam from the right-to the left-hand side of the screen, or from the bottom to the top. For this, another set of pulses, superimposed over the blanking signals, control the oscillators at the receiver and these, in turn, control the position of the beam. The pulses are called synchronizing pulses.  4, fiche 15, Anglais, - synchronizing%20pulse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Impulsion émise périodiquement pour synchroniser le fonctionnement de divers appareils, par exemple pour synchroniser les balayages à l'analyse et à la synthèse d'une image en télévision.  2, fiche 15, Français, - impulsion%20de%20synchronisation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'image puisse être reproduite fidèlement, il faut transmettre des impulsions de synchronisation pour repérer le début de l'image et des impulsions de suppression pendant l'intervalle où le faisceau revient au début de la ligne suivante. Tous ces signaux sont combinés en un signal dit signal vidéo composite.  3, fiche 15, Français, - impulsion%20de%20synchronisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the power switch is "on", and the electric flow is normal, we can read on the right side of the screen :"PWR OK"(Power OK). If there is an electrical problem, only "PWR" will show up.  2, fiche 16, Anglais, - power%20OK

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appareil est sous tension, on peut lire dans le coin droit, en haut de l'écran: «AEN» (Alimentation électrique normale). S'il existe un problème de courant, l'inscription devient: «AED» (Alimentation électrique défectueuse). Il s'agit d'une unité de traitement de textes.  1, fiche 16, Français, - alimentation%20%C3%A9lectrique%20normale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Resilient, insulating mat of bituminised kraft paper. With a layer of pure expanded cork granules on one side and aluminium laminate(vapour screen) on the other.  1, fiche 17, Anglais, - expanded%20cork%20granules

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in plural.  2, fiche 17, Anglais, - expanded%20cork%20granules

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces granulés de liège sont dits expansés après avoir subi un développement en volume (ou en surface).  1, fiche 17, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge%20expans%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.  3, fiche 17, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge%20expans%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

granulés de liège expansé; granulats de liège expansé : termes ordinairement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge%20expans%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] entrance provides access to the concealed stair that rises on each side behind the brick screen walls in two flights to a central entrance landing on the floor above.  4, fiche 18, Anglais, - concealed%20stairs

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Escalier caché, dont on ne peut déceler la présence.  2, fiche 18, Français, - escalier%20d%C3%A9rob%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dérobé. Synonyme de secret, ou discret : escalier dérobé, issue dérobée.  3, fiche 18, Français, - escalier%20d%C3%A9rob%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One of two or more vertical arrangements of lines, positioned side by side on a page or screen.  2, fiche 19, Anglais, - column

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

column: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 19, Anglais, - column

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

L'un de deux ou plusieurs agencements verticaux de lignes, disposés côte à côte sur une page ou à l'écran.  2, fiche 19, Français, - colonne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

colonne : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 19, Français, - colonne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In backcleaned flat bar screens, the raking mechanism consists of a rake or series of rakes, the ends attached to a pair of endless chains that continuously move the rake slowly upward over the back face, or effluent side of the screen, carrying the rakings to the top of the screen. There they are dropped into a conveyor or bucket or onto a screening platform.  1, fiche 20, Anglais, - backcleaned%20bar%20screen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grille permettant la reprise de quantités importantes de matières solides, par plusieurs râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille.  2, fiche 20, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27aval

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'aval [comprennent le] dégrilleur à peignes montés sur chaînes sans fin [...] [qui possède un] mécanisme de nettoyage en continu. La grille [...] est nettoyée par râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille. Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle [...] [Les grilles à nettoyage par l'aval comprennent aussi la] Prégrille à râteaux montés sur chaînes sans fin [...]  3, fiche 20, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27aval

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Reja ideada para eliminar los atascamientos debidos a obstrucciones en el pie de la reja. Los rastrillos se desplazan hacia abajo por detrás de la reja, libres de obstrucciones.  1, fiche 20, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20por%20la%20cara%20posterior

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks....  2, fiche 21, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20scoop

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Cable-type bar screens, with grab or scoop. This type is suitable for the same operating conditions as the previous screen but will perform a heavier duty. It can be used with heavily-polluted waters.... The grab is operated independently of the carriage by an additional cable and motor-reduction unit.  3, fiche 21, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20scoop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à grappin ou à poche. [...] pour service plus dur. Accepte les eaux chargées. [...] Le grappin est commandé indépendamment du chariot, par un câble et un moto-réducteur supplémentaires.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20poche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake : A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  2, fiche 22, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Bar screens with brushes mounted on endless chains. This relatively fine screen should only be used where bulky foreign matter is infrequent(or where the water has already passed through a medium bar screen). The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by nylon brushes driven by an endless chain mechanism.  3, fiche 22, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin. Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières (ou ayant déjà subi un dégrillage moyen). La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20brosses

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  2, fiche 23, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  3, fiche 23, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d'atteindre des profondeurs d'installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks....  2, fiche 24, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20mechanical%20rake

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Rack-and-pinion bar screens. This type of screen is recommended where the amount of foreign matter and the height to which it must be lifted are not too great.  3, fiche 24, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20mechanical%20rake

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à crémaillère. Ce type de grille est bien indiqué lorsque la hauteur de relèvement et le volume des détritus ne sont pas trop importants.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks....  2, fiche 25, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20grab

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Cable-type bar screens, with grab or scoop. This type is suitable for the same operating conditions as the previous screen but will perform a heavier duty. It can be used with heavily-polluted waters.... The grab is operated independently of the carriage by an additional cable and motor-reduction unit.  3, fiche 25, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20grab

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à grappin ou à poche. [...] pour service plus dur. Accepte les eaux chargées. [...] Le grappin est commandé indépendamment du chariot, par un câble et un moto-réducteur supplémentaires.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20grappin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The resistance of a fiber mat to the flow of water is an important property with respect to pulp processing and papermaking. The classical method of determining this property in North America is by means of the Canadian Standard Freeness(CSF) tester as illustrated in Figure 22-2. The CSF is defined as the number of milliliters of water collected from the side orifice of the standard tester when a pulp suspension drains through the screen plate at 0. 30% consistency and 20°C.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Standard%20Freeness%20tester

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Égouttabilité. La résistance opposée par les fibres à l'écoulement de l'eau est une propriété importante pour les procédés de mise en pâte et de fabrication du papier. On détermine d'ordinaire cette propriété en Amérique du Nord au moyen de l'appareil canadien normalisé de mesure de l'égouttabilité, le «Canadian Standard Freeness tester» (CSF). L'indice CSF d'égouttabilité de la pâte est le nombre de millilitres d'eau qui passent à travers l'orifice latéral de l'appareil quand la préparation de suspension, diluée à 0,3 % de concentration, à 20°C, s'égoutte sur une plaque perforée. Ce volume d'eau est recueilli dans une éprouvette spéciale.  1, fiche 26, Français, - appareil%20canadien%20normalis%C3%A9%20de%20mesure%20de%20l%27%C3%A9gouttabilit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The horizontal belt washer... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt(e. g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.  1, fiche 27, Anglais, - horizontal%20belt%20washer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n'est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n'est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique (élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds (...) On prétend qu'une installation d'encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d'eau, sans mélange entre les phases de lavage.  1, fiche 27, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20horizontale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A projection in the oblique position, at a 45 ° angle, with the anterior right side of the patient closest to the film or fluoroscopic screen. [From MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2311 and ERADI 1970, p. 294. ]  2, fiche 28, Anglais, - right%20anterior%20oblique%20projection

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Incidence radiologique où le sujet se place en oblique, son épaule droite en avant contre la cassette formant un angle d'environ 45 °. [D'après MOABR, 1979, p. 32.]  2, fiche 28, Français, - incidence%20oblique%20ant%C3%A9rieure%20droite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a computer application in which data are processed at a rate necessary to keep pace with external events, as in a real-time ultrasound scanner, or fast enough to provide the information necessary for an imminent decision.  1, fiche 29, Anglais, - real%20time

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The computer will provide a representation of the backbone of the protein, with or without the amino acid side chains, as well as the solvent-contact surface or electrostatic surface of the macromolecule. The graphics screen can depict-in color, in perspective, and in real-time-the translation and rotation of an enzyme and its substrate.  2, fiche 29, Anglais, - real%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit du traitement de données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.  1, fiche 29, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une autre utilisation de l'ordinateur en matière de fermentation est la conduite en temps réel des procédés de fermentation. Dans la station de Dijon, les levures de boulangerie sont actuellement cultivées de cette manière. L'ordinateur prend en compte l'ensemble du procédé et compare à tout moment la situation réelle dans le fermenteur avec celle que fournit le modèle de croissance et de conduite optimale précédemment établi et contenu en mémoire. En cas d'écart, il décide lui-même de modifier les paramètres de fabrication.  2, fiche 29, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

projection of an image on the back of a translucent screen for viewing from the opposite side.  6, fiche 30, Anglais, - rear%20projection

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Front- or rear-view projection may be used for slide, filmstrip, or movie presentation. ... When you use rear-screen projection, you present slides, filmstrips, or films from behind the screen. Here, the image shines through the screen.  3, fiche 30, Anglais, - rear%20projection

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Rear screen projection is frequently used in the wet carrels of media centers.  7, fiche 30, Anglais, - rear%20projection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Projection d'une image sur un écran translucide du côté opposé au côté où elle est observée.  4, fiche 30, Français, - projection%20par%20transparence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A general type of screen used for fine screening. It consists of a long rectangular box with three blank sides and an outlet on the fourth side. The outlet is fitted with flat, slotted metal plates over which the pulp suspension is allowed to flow. Screening action is induced by vibrating diaphragms below the plates. The diaphragms produce pulsations in the stock suspension causing acceptable fibers to pass through the slots with showers removing the rejected material at the end of the screen box for subsequent rescreening and final rejection.  2, fiche 31, Anglais, - flat%20screen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Toile mécanique ou tôle perforée à travers laquelle on fait passer la pâte afin d'obtenir une répartition quantitative des fibres longues, fibres courtes et fines (fibrilles, débris de fibres, farine) contenues dans la pâte.  1, fiche 31, Français, - tamis%20individuel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, fiche 32, Anglais, - finishing%20vat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

You can electronically fold a wide page in the middle. SAMNA will let you scroll right while maintaining the left portion of the page on the screen. This makes it easy to look at columns on one side of the screen, while retaining the explanations on the left side of a wide document.  1, fiche 33, Anglais, - fold

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The ability to rotate microfilm images in readers in order to allow projection of all images right side up and right reading on the screen.  2, fiche 34, Anglais, - image%20rotation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age(before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side(S1S) hardboard.  1, fiche 35, Anglais, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d'une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd'hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d'un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique (genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé (...) panneau de fibres dur lisse sur une face (S1S).  2, fiche 35, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Screen block walls. Screen block provides privacy with an airy, open quality. Screen units come in a wide selection of... web designs... Square-ended block can be placed on side to form a screen wall.  1, fiche 36, Anglais, - screen%20block

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

éléments, généralement en béton ou en terre cuite, avec lesquels, sont construites des parois ajourées servant à clore un local qui doit être ventilé en permanence.  3, fiche 36, Français, - claustre

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

claustre (...) (La juxtaposition de pièces identiques permet de constituer tantôt un garde-corps, tantôt une paroi décorative ajourée, ou claustra.)  2, fiche 36, Français, - claustre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 37, Anglais, - rake%2Dcleaned%20bar%20screen

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d'atteindre des profondeurs d'installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In frontcleaned flat bar screens, the cleaning mechanism is located in front of the bar screens, and as the rake moves on the face or influent side of the screen the raking is carried upward. At the discharge point a wiper cleans the rakes which are operated by wire cables.  1, fiche 38, Anglais, - frontcleaned%20bar%20screen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'amont [comprennent les] grilles courbes, [le] dégrilleur à crémaillère [ainsi que le dégrilleur à câbles, à râteau, à grappin ou à poche, et le dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin].  1, fiche 38, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27amont

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol