TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A rail defect characterized by a] progressive horizontal separation which may crack out at any level on the gage side, generally at the upper gage corner.  2, fiche 1, Anglais, - shelling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It extends longitudinally, not as a true horizontal or vertical crack, but at an angle related to the amount of rail wear.  2, fiche 1, Anglais, - shelling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

shelling: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 1, Anglais, - shelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il y a «défibrage» quand les] rails présentent tout d'abord des fissurations longitudinales et des taches noires allongées, irrégulièrement espacées sur le congé intérieur de raccordement de la face latérale du rail à la table de roulement [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fibrage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Défaut de rail.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9fibrage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

défibrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9fibrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of shear testing is to determine the integrity of material and procedures used to attach two items together. This is done by applying a precisely applied and controlled shear force to the side of the item being tested. In the event of a failure, it is necessary to know the force at which the failure occurred. This information, along with the visual appearance of the separation, is used to determine the reason for the failure.  1, fiche 2, Anglais, - shear%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai qui consiste à soumettre une éprouvette à un effort tangentiel dans le plan de l'une de ses faces. Il en résulte une déformation élastique ou plastique des couches successives du métal, parfois même la rupture.  2, fiche 2, Français, - essai%20de%20cisaillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silica Gel Column Chromatography.... Getting reproducibility when doing silica gel(or alumina) separations with column chromatography can be a problem. If you do not carefully control the water/moisture content of the silica gel and the mobile phase, moisture is added to or removed from the silica gel during the separation. This results in retention times that either increase(with water addition to the silica gel) or decrease(with water loss from the silica gel).... The reseacher attempting to optimize the flash chromatography of new compounds should investigate the effect of moisture on the separation being attempted. Various glass chromatographic columns containing silica gel with different amounts of moisture can be run side by side to see which column produces the optimum results.  1, fiche 3, Anglais, - silica%2Dgel%20column%20chromatography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les phospholipides sont séparés des autres lipides par chromatographie sur colonne de gel de silice et analysés par chromatographie quantitative en couche mince haute performance (densitométrie).  2, fiche 3, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La séparation des saponines est très délicate. Pendant longtemps les méthodes chromatographiques dites classiques ont été utilisées, telle la chromatographie sur papier, la chromatographie sur couche mince de silice ou de cellulose (CCM) et la chromatographie sur la colonne de gel de silice.  3, fiche 3, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Isolement de la fraction d'hydrocarbures de stérols par chromatographie sur colonne de gel de silice imprégné de nitrate d'argent et analyse par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.  4, fiche 3, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A double pyrotechnic system is used to separate the fairing. The vertical separation system, which is the same as that designed for the Ariane 4, splits the fairing in two when it separates from the launcher. It has a pyrotechnic cord incorporated into one side of the shell edge and this is bolted to the other half of the shell. When the cord is detonated, it sections the bolt and a flexible fully sealed sleeve pushes the other half of the shell away.  3, fiche 4, Anglais, - vertical%20separation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Let us consider... a relatively resistant bed... included within a more plastic mass... and in the act of bending... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation(the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks.  1, fiche 5, Anglais, - extrados

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface extérieure d'un pli correspondant à la partie ayant le plus grand rayon de courbure.  2, fiche 5, Français, - extrados

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...]. La pression qui s'exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs puisqu'il y a déformation, la pression qui s'exerce sur un élément de surface normal à la limite est, du côté où il y a allongement (c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures.  3, fiche 5, Français, - extrados

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; to be established for approximately two kilometers on either side of the Agreed Cease-fire Line; no weapons other than those of IFOR [Implementation Force] are permitted in this zone; Zones of Separation will also exist around Inter-Entity Boundary Lines.  1, fiche 6, Anglais, - Agreed%20Cease%2DFire%20Zone%20of%20Separation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brick with side or end irregularities produced by cutting or repressing, to produce separation, when laid.  2, fiche 7, Anglais, - double%2Dleaf%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) briques (...) qui par leur profil créent une solution de continuité du joint dans l'épaisseur du mur : d'où meilleure isolation, économie de liant.  3, fiche 7, Français, - brique%20%C3%A0%20rupture%20de%20joint

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The separation of solids from liquids by passing the mixture through a filter and where, on one side, a partial vacuum is created to increase the rate of filtration. It may be used to extract fine coal from the suspension or cyanide solution for reuse.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Continuous vacuum filtration is today the standard practice in most mills. The main types of machines are the drum and disc filter.  3, fiche 8, Anglais, - vacuum%20filtration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme la filtration sous vide ou sous pression, l'opération fondamentale d'essorage centrifuge utilisée depuis près d'un siècle dans l'industrie a longtemps conservé un caractère empirique.  2, fiche 8, Français, - filtration%20sous%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Let us consider,... a relatively resistant bed... included within a more plastic mass... and in the act of bending... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation(the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks. Inversely, on the compressed side(the intrados), the pressure within the resistant rock is greater than in the plastic rock. It may produce secondary folds if the stratification is sufficiently marked.  1, fiche 9, Anglais, - intrados

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface intérieure d'un pli charnière correspondant à la partie où le rayon de courbure est le plus réduit.  2, fiche 9, Français, - intrados

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...] La pression qui s'exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs, puisqu'il y a déformation, la pression qui s'exerce sur un élément de surface normale à la limite est, du côté où il y a allongement (c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures. Inversement, du côté comprimé (intrados), la pression dans la roche résistante est plus forte que dans la roche plastique. Elle peut donner lieu à des plissotements secondaires, si la stratification est un tant soit peu marquée.  3, fiche 9, Français, - intrados

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol