TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, fiche 1, Anglais, - tapered%20netting%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A jacket worn as part of service dress.  3, fiche 2, Anglais, - service%20dress%20jacket

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Service dress uniform.... The metallic name tag is worn on the right side of the service dress jacket with the bottom of the name tag level with the bottom of the ribbons.  4, fiche 2, Anglais, - service%20dress%20jacket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.  2, fiche 3, Anglais, - service%20entrance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.  1, fiche 3, Anglais, - service%20entrance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The service entrance is typically where the public utility provider’s safety and maintenance responsibilities end and the user’s or building owner’s safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.  2, fiche 3, Anglais, - service%20entrance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l'utilisation par les occupants du bâtiment. L'emplacement d'un branchement d'utilité publique sur ou dans un bâtiment à l'usage des occupants.  2, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l'électricité, l'aqueduc, l'égout et le gaz naturel.  1, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'entrée de service est généralement l'endroit où les responsabilités de sécurité et d'entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l'utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l'équipement de mesurage de l'utilisation.  2, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To show the feasibility of [the] approach, we designed, implemented and evaluated a middleware service supporting decentralized reasoning based on the cooperation of reasoning services located on each side.  2, fiche 4, Anglais, - decentralized%20reasoning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways : Tenderness-as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level-as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.  1, fiche 5, Anglais, - beef%20grading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal (faux-filet). Cela permet aux agents de classement d'évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n'en n'est pas diminuée.  1, fiche 5, Français, - classement%20du%20b%26oelig%3Buf

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables (el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación ("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.  3, fiche 5, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.  3, fiche 5, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, fiche 6, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, fiche 6, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.  1, fiche 6, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.  4, fiche 6, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the racket is spun in the "toss" at the beginning of a match to decide service or side, it will come to rest presenting either the rough or the smooth face of strings. The thin strings at the top and bottom of the racket head are strung in such a way as to present a rough or smooth surface against the thicker playing strings.  2, fiche 7, Anglais, - rough%20or%20smooth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Today’s tennis racquets no longer have a special cord running through them which allows players to determine by touch whether the "spin" of a racket has yielded a "rough" or "smooth" surface.  3, fiche 7, Anglais, - rough%20or%20smooth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tennis (locution). Rough or smooth (rugueux ou uni) : Tirer au sort le côté du jeu «à nœuds ou cordes», en laissant tomber la raquette.  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20n%26oelig%3Buds%20ou%20cordes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'une raquette, l'un des côtés s'appelle «droits» (côté où les cordes verticales croisent par-dessous les cordes horizontales) et l'autre «nœuds» (côté où les cordes verticales croisent par-dessus les cordes horizontales). Pour choisir le côté du service, l'un des joueurs fait pivoter sa raquette la tête en bas et la laisse tomber; l'autre dit «droits» ou «nœuds». Par extension : (tennis) Tirer à nœuds ou cordes. [Pratique abandonnée dû au fait que la raquette tombe le plus souvent du côté «nœuds», plus lourd.]  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20n%26oelig%3Buds%20ou%20cordes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After launch, the following scenario will be developed : the ATV [Automated Transfer Vehicle] separates from the launcher and attains a circular orbit. After 46 hours of phasing, the rendez-vous with the ISS [International Space Station] will be prepared. Docking will take place on the side of the Russian service module. After a period of six months, the ATV will separate from the ISS and disintegrate if it reaches again the Earth's atmosphere. The operators of the... site in Les Mureaux will organize the actual simulation of the docking procedure by running the optical rendez-vous sensor(RVS) in real time with the other sub-components within the space system.  2, fiche 8, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Run the optical rendez-vous sensor.  2, fiche 8, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Poursuivant sa mission, l'équipage de la navette Atlantis [...] a réussi dans la nuit de vendredi à samedi le rendez-vous spatial qui était prévu avec la station orbitale russe Mir. [...] Au cours de cette manœuvre, l'équipage a pu par ailleurs tester avec succès une nouvelle technologie d'approche de deux vaisseaux spatiaux, à rayon laser, mise au point par l'ESA [Agence spatiale européenne]. Le système de vision et le détecteur de rendez-vous, pour les approches initiale et finale, ont bien fonctionné, a indiqué l'Agence européenne.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, fiche 9, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 9, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 9, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A neutral-to-ground connection shall not be made on the load side of the service disconnecting means except as permitted for separately derived systems... separate buildings or structures... or meter enclosures...  2, fiche 10, Anglais, - load%20side

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si un branchement du consommateur est alimenté par un réseau à courant alternatif qui doit être mis à la terre […] le réseau doit […] n’avoir aucun raccordement entre le conducteur mis à la terre du circuit, du côté charge du dispositif de sectionnement du branchement et la prise de terre.  2, fiche 10, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le raccordement à la terre d’un réseau à courant alternatif d’usage très répandu au Québec, le conducteur mis à la terre est souvent appelé «neutre» du côté charge.  3, fiche 10, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The panel to service the FWD lavatory tank is located on the right side of the aircraft just above the nose wheel door.  1, fiche 11, Anglais, - nose%20wheel%20door

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chaque train comporte un ensemble de portes. Le fonctionnement de l'ensemble trains et portes de logement des trains s'effectue en séquence (ouverture des portes, du train, fermeture des portes).  1, fiche 11, Français, - porte%20de%20train%20avant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hammerheaded pick is a very old tool that came into the fire service via the railroad. The tool is very simple : a striking or hammerhead surface on one side of the tool head and a pick on the other side. The pick is wide at the head and tapers to a point at the end … The primary use for it in the fire service is as a digging tool. The striking surface as well as the pick can be used for digging earth, as in trench rescues, or for dismantling concrete or block in masonry accidents, such as collapses.  2, fiche 12, Anglais, - hammerheaded%20pick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The shuttle, held less high, drops just beside the toe of the leading foot; the racket, head downwards, is generally held just beside the rear leg.  2, fiche 13, Anglais, - low%20serve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The low serve is a good low service which skims the net and lands on the front service line near the centre on the side.  3, fiche 13, Anglais, - low%20serve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A badminton term.  4, fiche 13, Anglais, - low%20serve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service qui consiste en un mouvement de frappe du coup droit par en dessous, le volant est frappé sous la taille. La trajectoire du volant est basse et près du filet.  2, fiche 13, Français, - service%20court

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le service court est utilisé très souvent, en simple, surtout dans le but de surprendre le receveur; il s'agira de l'exécuter au moment opportun, particulièrement s'il cause de sérieux ennuis au receveur.  1, fiche 13, Français, - service%20court

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, fiche 13, Français, - service%20court

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The line that is parallel to, and 21 feet from, the net.  3, fiche 14, Anglais, - service%20line

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "service sideline".  4, fiche 14, Anglais, - service%20line

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Side service line.  4, fiche 14, Anglais, - service%20line

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

To reach the service line. To stand at the service line.  4, fiche 14, Anglais, - service%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui limite le court de service; elle est parallèle à la ligne de fond et se trouve à 6,8 mètres du filet.  2, fiche 14, Français, - ligne%20de%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les lignes de service sont parallèles au filet, à 21 pi (6,40 m) de celui-ci.  3, fiche 14, Français, - ligne%20de%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Franchir la ligne de service.  4, fiche 14, Français, - ligne%20de%20service

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Línea que] delimita el cuadro de recepción de servicio.  3, fiche 14, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20servicio

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla (red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...]  4, fiche 14, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20servicio

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To cross intentionally into a partner’s forecourt territory either to volley an opponent’s service return or groundstroke rally shot.  3, fiche 15, Anglais, - poach

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. Related terms : cross, switch, to cut to the middle, to pick off the return of service.  3, fiche 15, Anglais, - poach

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally.  2, fiche 15, Anglais, - poach

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

to poach on ad, poach on the serve, poach the service return.  3, fiche 15, Anglais, - poach

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La formation australienne du jeu double] vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service.  1, fiche 15, Français, - intercepter

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cuando os suban a la red, jugad una pelota liftada a los pies de vuestros adversarios, esto les obligará a levantarla y el compañero que esté en la red se cruzará y terminará el punto.  1, fiche 15, Espagnol, - cruzarse

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Computerized trade execution service, Institutional Networks Corporation, registered with the SEC(Securities Exchange Commission) as a stock exchange. Exchange permits subscribers to search the system for the opposite side of a trade, without the cost of brokerage fees. Used by many mutual funds and other institutional investors. Trades are reported on the composite tape if the security is listed.  3, fiche 16, Anglais, - Institutional%20Networks%20Corporation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Red informática de compraventa de acciones en EE.UU., que ha recibido del SEC la categoria de bolsa de valores.  1, fiche 16, Espagnol, - Instinet

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a door position switch(...) is installed on the fuselage structure at the forward side of the hydraulic service centre door.  1, fiche 17, Anglais, - door%20position%20switch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A line of service personnel, side by side, on one alignment, separated by an interval.  1, fiche 18, Anglais, - rank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ligne de militaires disposés côte à côte sur un alignement, à intervalles réglementaires.  1, fiche 18, Français, - rang

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.  2, fiche 19, Anglais, - hydraulic%20service%20center

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 19, Français, - compartiment%20hydraulique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic system reservoirs are serviced through a hydraulic service panel(pressure and return quick disconnects) located behind a door in each side of the aft fuselage, below the engine pylons. A hydraulic service cart, capable of providing fluid under pressure, is required for system servicing. Servicing is accomplished through a spring loaded manual fill valve controlled from the hydraulic system servicing panel. The valve must be held open, in order to discourage overfilling.  2, fiche 20, Anglais, - hydraulic%20service%20cart

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chariot de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 20, Français, - chariot%20de%20remplissage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team, to have chosen the side that falls upward after a coin toss, which gives that athlete or team the right to choose the side of the playing area or the order of play.  2, fiche 21, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

At the start of the game, a coin/shuttle toss decides the service and sides per rule 6.... Before play commences, a toss shall de conducted and the side winning the toss shall exercise the choice... to serve or receive first;... to start play at one end of the court or the other.  3, fiche 21, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Although this expression is derived from the coin toss, it is used ina broader sense and refers to winning the toss, flip or spin of a coin, shuttle, racquet, etc.  4, fiche 21, Anglais, - win%20the%20toss

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour un(e) athlète ou une équipe, avoir opté pour le côté de la pièce de monnaie ou de l'objet qui se retrouve sur le dessus au moment de tirer à pile ou face, ce qui lui donne le choix du côté de terrain ou de l'ordre de départ ou de jeu.  2, fiche 21, Français, - gagner%20le%20tirage%20au%20sort

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Center line judge. Makes sure that the ball is served on the correct side of the center service line and calls a fault if it is not.  3, fiche 22, Anglais, - centre%20line%20judge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Juge de ligne médiane. S'assure que la ligne médiane de service est respectée et appelle les fautes en cas contraire.  2, fiche 22, Français, - juge%20de%20ligne%20m%C3%A9diane

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian side, with leadership from Tourism Canada, established industry committees responsible for air transportation issues, new products and packaging issues, cross-cultural and service issues, accommodation issues, surface transportation issues and regulatory and policy issues. The Japanese side established the Japan-Canada International Exchange and Tourism Promotion Council and the Canadian Tourism Sales Promotion Council.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Tourism%20Sales%20Promotion%20Council

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les membres canadiens, sous la gouverne de Tourisme Canada, ont créé des comités formés de représentants de l'industrie. Ces comités ont été chargés de diverses questions : transport aérien; nouveaux produits et forfaits; échanges culturels et services; hébergement; transport de surface; réglementation et politiques. Quant aux membres japonais, ils ont mis sur pied le Conseil international d'échanges et de promotion du tourisme Japon-Canada ainsi que le Conseil de promotion des ventes de produits touristiques canadiens.  1, fiche 23, Français, - Conseil%20de%20promotion%20des%20ventes%20de%20produits%20touristiques%20canadiens

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Captain's Trolley. The answer to incomparable table service. Perfect for preparing and serving foods at table side.  1, fiche 24, Anglais, - captain%27s%20cart

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chariot du capitaine. La réponse à toutes les exigences que nécessite le service à la table tant pour la préparation que pour le service des aliments.  1, fiche 24, Français, - chariot%20du%20capitaine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 24, Français, - chariot%20du%20capitaine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 24, Français, - chariot%20du%20capitaine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The grab unloader is a universal machine for unloading a large variety of bulk materials. It is a reliable work horse in harbours throughout the world. When the design and manufacturing is done correctly, their service lifetimes easily exceed 20 years. The disadvantages are spillage and dust emission to the environment... and relatively high cost on wharf construction due to the high corner loads on the water side rail.  2, fiche 25, Anglais, - grab%20unloader

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  1, fiche 26, Anglais, - line%20eductor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, fiche 26, Anglais, - line%20eductor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court and the other side is the left service court. Right and left service courts are determined by facing the net.  2, fiche 27, Anglais, - left%20service%20court

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, fiche 27, Anglais, - left%20service%20court

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Also a squash term.  4, fiche 27, Anglais, - left%20service%20court

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.  3, fiche 27, Français, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]  4, fiche 27, Français, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Badminton.  5, fiche 27, Français, - demi%2Dcourt%20gauche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El primer término se usa en bádminton y el segundo en squash.  2, fiche 27, Espagnol, - cuadro%20de%20servicio%20izquierdo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Once the new annex is up and operational, the two new phases will be split to handle processing on one side and shipping on the other. A new detached office will be built to handle customer relations, and the scale driveway will extended from its current 100 feet to 140. The driveway extension will take place first, said Borgen, which will necessitate the B-train trucks to use trackside loading while that takes place. There will also be an increased head drive on the existing leg, and an additional shipping leg will be added in Phase II. An eventual goals as well is to locate the Pool' s farm service centre at the elevator, moving it out of the city, said Sanders.  2, fiche 28, Anglais, - shipping%20leg

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On one side of the debate are financial service providers, such as insurers and investment dealers, arguing for direct access to the payments system, in part so their customers can make payments directly from accounts held with the service providers themselves. On the other side are existing deposit-taking institutions arguing that the security of the payments system depends on any new entrants meeting the existing regulatory standards.  1, fiche 29, Anglais, - security%20of%20the%20payments%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de services financiers tels que les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières demandent un accès direct au système de paiement, notamment pour que leurs clients puissent payer directement à partir des comptes que gèrent les fournisseurs eux-mêmes. D'autre part, les institutions de dépôt existantes soutiennent que la sécurité du système de paiement exige que tous les nouveaux joueurs satisfassent aux normes en vigueur.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paiement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Overlapping" is a positional fault. At the moment the ball is served, the back-line players must be behind their corresponding frontline player, the position of players being judged according to the positions of their feet.  3, fiche 30, Anglais, - positional%20fault

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Error in position of a player. When a team is found to be out of position, the play must be stopped and the error corrected. All points made by the team while in wrong position must be cancelled.  4, fiche 30, Anglais, - positional%20fault

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

At the moment of service all players must be in specific positions. Once the ball is served players may move anywhere on their own side of the net. Any positional error is a fault and the offending side loses all points scored while at error, while their opponents retain all their points.  5, fiche 30, Anglais, - positional%20fault

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

erreur de position des joueurs : Lorsqu'une équipe se trouve en faute de position de joueurs, le jeu doit être arrêté et l'erreur doit être corrigée. Tous les points que l'équipe fautive a pu marquer depuis que l'erreur a été commise doivent être annulés.  2, fiche 30, Français, - faute%20de%20position

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Two lines 15 cm(6") long and 5 cm(2") wide, drawn 20 cm(8") behind and perpendicular to the end line mark the service area of each court. One line is an extension of the right side line and the other 3 m(10’) to the left of it. The service area shall have a minimum depth of 2 m(6’6").  3, fiche 31, Anglais, - service%20area

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Deux traits de 15 cm délimitant le service, sont tracés à 20 cm en arrière et perpendiculairement à la ligne de fond, l'un sur la prolongation de la ligne du côté droit, l'autre à 3 m à gauche du premier. La surface de service doit avoir 2 m de profondeur minimum.  4, fiche 31, Français, - surface%20de%20service

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le joueur qui effectue le service se place dans la zone de service.  2, fiche 31, Français, - surface%20de%20service

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

La zone de service se situe derrière la ligne de fond, du côté droit.  5, fiche 31, Français, - surface%20de%20service

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The installation and maintenance of wiring and jacks inside your premises is your responsibility. Bell will continue to maintain the wiring on the Bell network side of the demarcation point. A demarcation jack will be installed by a Bell technician on a new service connection in a house and, depending on the facilities, in a multi-unit or multi-storey building(i. e. when no service existed previously, or when it is necessary to install all new outside and inside wire) after February 1, 1996.  4, fiche 32, Anglais, - multistory%20building

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

multistory: (of a building) having several or many stories.  5, fiche 32, Anglais, - multistory%20building

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

multistorey : especially British.  1, fiche 32, Anglais, - multistory%20building

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

immeuble de grande hauteur : tour (gratte-ciel) ou immeuble en bande (barre) à nombreux étages.  3, fiche 32, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le béton armé de PRF [plastique renforcé de fibres] est surtout utilisé de nos jours pour la construction de ponts mais il présente aussi un énorme potentiel pour les bâtiments à niveaux multiples, les garages de stationnement et les ouvrages industriels.  1, fiche 32, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

niveau : Ensemble des locaux situés sur un même plan horizontal, qu'il s'agisse des étages, du rez-de-chaussée ou des sous-sols.  3, fiche 32, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A purpose-built table in a banking hall, with cashiers and their tills able to give a service to customers on the other side of the counter. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 33, Anglais, - counter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Comptoir surmonté ou non d'une grille et permettant au public de communiquer avec les employés [...] d'une banque [...]  4, fiche 33, Français, - guichet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«comptoir» : Le mot «counter» a une valeur générique que n'a pas «comptoir». Il est donc parfois impossible de rendre «counter» par «comptoir». Ainsi, pour certaines opérations bancaires, c'est «caisse» ou «guichet» qu'il faut dire plutôt que «comptoir».  3, fiche 33, Français, - guichet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The outside boundary of the service court. In singles, the side service line is also the sideline.  1, fiche 34, Anglais, - side%20service%20line

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the doubles game, the court shall be 10. 97 m in width, i. e. 1. 37 m wider on each side than the court for the singles game, and those portions of the singles sidelines which lie between the two service-lines shall be called service side-lines.  2, fiche 34, Anglais, - side%20service%20line

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En double, le terrain a 10,97 mètres de large, soit une largeur supplémentaire de 1,37 mètre de chaque côté. Les lignes de côté du simple deviennent les lignes latérales de service entre le filet et les lignes de service.  1, fiche 34, Français, - ligne%20lat%C3%A9rale%20de%20service

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On dual main systems, service headers are added on the south and west side of the streets and valves generally installed as follows :(a) One on each main at intervals of two blocks.(b) One at the junction of the service header and the main.(c) One on each of the two branches to hydrants.  1, fiche 35, Anglais, - service%20header

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les réseaux à deux conduites principales, une deuxième conduite est installée du côté sud ou ouest de la rue. Dans de tels réseaux les robinets sont généralement disposés comme suit : a) un sur chaque conduite principale tous les deux pâtés de maison, b) un aux points de raccordement entre les deux conduites principales, c) un sur chacune des deux canalisations d'alimentation des bornes d'incendie (alimentation bilatérale).  1, fiche 35, Français, - deuxi%C3%A8me%20conduite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Another air volume control commonly used for both shallow and deep well ejector pump service is the diaphragm type of the floatless construction.... This control dare not be used with reciprocating pumps. In service a small charge of air is put into the tank each time the pump stops, but only if air is needed. When the tank contains sufficient air no more is added as the air merely works back and forth in the control body. The location of this control is generally lower on the side of the tank because it does not use a float.  1, fiche 36, Anglais, - diaphragm%20type%20air%20volume%20control

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de régulateur de volume d'air couramment en usage sur les pompes à hydro-éjecteur pour puits peu profonds ou profonds est le régulateur à membrane sans flotteur [...] Ce type est à déconseiller dans le cas des installations à pompe alternative. Chaque fois que la pompe s'arrête une faible charge d'air est admise dans le réservoir au besoin. Lorsque le réservoir contient suffisamment d'air, l'admission d'air est coupée et celui-ci ne fait que se comprimer et se détendre dans le corps du régulateur. Comme ce régulateur ne comporte pas de flotteur, il est généralement installé plus bas, sur le côté du réservoir.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vacuum breakers are basically anti-syphonage preventers and should never be used where there is any possibility of back pressure. They fall into 2 categories : a. Atmospheric Type... b. Pressure Type... The atmospheric type vacuum breaker is designed for intermittent service only. It should never be installed with a shut-off valve on the outlet side. It should only be used where it will be under pressure for short periods(maximum : 12 hours in a 24-hour period), not under pressure most of the time. Typical applications are : a. Washing Machines; b. Lawn Sprinkler Systems; c. Photographic Developing Tanks; and d. Vending Machines. This type of vacuum breaker is mounted directly in the line, and has a limited flow capacity due to the fact that line flow passes through the vacuum breaker.  1, fiche 37, Anglais, - atmospheric%20type%20vacuum%20breaker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les brise-vide sont essentiellement des dispositifs anti-siphonnage et ne devraient jamais être utilisés là où il y a risque de contre-pression. Ils se divisent en deux catégories: a) brise-vide de type atmosphérique (...) b) brise-vide de type à pression (...) Le brise-vide de type atmosphérique est conçu uniquement pour un service intermittent. Il ne devrait jamais être monté avec un robinet d'arrêt placé en aval. On ne devrait l'utiliser qu'aux endroits où il n'est sous pression que pendant de courtes périodes (soit 12 heures maximum au cours d'une période de 24 heures). En voici quelques utilisations types: a) machines à laver; b) systèmes d'arrosage de pelouses; c) cuves de développement photographique, et d) machines distributrices. Ce type de brise-vide est monté directement sur la canalisation; il ne convient pas aux installations à fort débit puisque le fluide doit le traverser.  1, fiche 37, Français, - brise%2Dvide%20de%20type%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Direct lift control and direct side force control flaps for Alpha Jet. While direct lift control(DLC) flaps are well known and already in service(on the DC-10, for instance), direct side force control(DSEC) flaps as a means of increasing aircraft manoeuvrability are still in their infancy.  1, fiche 38, Anglais, - direct%20side%20force%20control

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Information at the bottom of the first page of a printed material in tumble form.  1, fiche 39, Anglais, - English%20on%20the%20other%20side

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the Public Service of Canada, this information is usually, printed at the bottom of the first page of the French side.  2, fiche 39, Anglais, - English%20on%20the%20other%20side

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Renseignement au bas d'un imprimé en tête-bêche.  2, fiche 39, Français, - anglais%20t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans la Fonction publique du Canada, l'équivalent de "English on the other side" qu'on retrouve sur la première page du recto français est plutôt "Français tête-bêche" qui, lui, figure sur la première page du recto anglais. Il faut éviter "Français au verso" car l'impression en tête-bêche vise justement à mettre le français et l'anglais sur un pied d'égalité au moyen de deux rectos, un pour chaque langue (le verso étant l'envers de l'endroit ou recto).  2, fiche 39, Français, - anglais%20t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

par opposition à officer-in-charge : chef de service; workings(comm. bourse des gains BT 50) : entreprises; hard working(placard du centenaire) : travailleur; working side of sawblade(BT 56 voc. des scieries) : brin descendant des rubans de scie  1, fiche 40, Anglais, - working%20veterinarian

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol