TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIDE SET TEETH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- finger wheel rake
1, fiche 1, Anglais, finger%20wheel%20rake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- side delivery rake, finger wheel type 2, fiche 1, Anglais, side%20delivery%20rake%2C%20finger%20wheel%20type
- sunrake 2, fiche 1, Anglais, sunrake
- spider rake 2, fiche 1, Anglais, spider%20rake
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of side delivery rake made up of a series of individually floating wheels set at an angle to the direction of forward motion. Each wheel has raking teeth on its periphery and rotates because of contact with the ground or it may be power driven. 3, fiche 1, Anglais, - finger%20wheel%20rake
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- finger wheel type side delivery type
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- râteau-faneur-andaineur à disques soleil
1, fiche 1, Français, r%C3%A2teau%2Dfaneur%2Dandaineur%20%C3%A0%20disques%20soleil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- henificadora de discos
1, fiche 1, Espagnol, henificadora%20de%20discos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spring-set
1, fiche 2, Anglais, spring%2Dset
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spring set 2, fiche 2, Anglais, spring%20set
correct
- bevelled-dressed 1, fiche 2, Anglais, bevelled%2Ddressed
correct, États-Unis
- bevelled-dress 1, fiche 2, Anglais, bevelled%2Ddress
correct, États-Unis
- briar-dressed 1, fiche 2, Anglais, briar%2Ddressed
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Of a saw whose teeth are set by bending them out of the plane of the disk, band, web, etc., alternately to each side. 1, fiche 2, Anglais, - spring%2Dset
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Effected by a saw set ... or by a set block and hammer. 1, fiche 2, Anglais, - spring%2Dset
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avoyé par torsion
1, fiche 2, Français, avoy%C3%A9%20par%20torsion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avoyage par torsion : Action qui consiste à tordre les dents d'une lame de scie vers l'extérieur du plan de la lame, alternativement d'un côté et de l'autre. 2, fiche 2, Français, - avoy%C3%A9%20par%20torsion
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] dent [...] avoyée par torsion. 2, fiche 2, Français, - avoy%C3%A9%20par%20torsion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wave set
1, fiche 3, Anglais, wave%20set
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wave set has a group of teeth offset to the right and the next group to the left, a pattern which produces a wave-like appearance. 2, fiche 3, Anglais, - wave%20set
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
set : The set of a blade is the amount that the teeth are offset on either side of the centre to produce clearance for the back of the band or blade. 2, fiche 3, Anglais, - wave%20set
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Découpage et taillage (Usinage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voie ondulée
1, fiche 3, Français, voie%20ondul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :