TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIDE SEWER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fresh-air inlet
1, fiche 1, Anglais, fresh%2Dair%20inlet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
1. Whenever a building sewer serving a subterranean space conveys sanitary sewage to a public sewer, a trap shall be installed on the main sewer line outside the subterranean space. The purpose of the trap is to prevent odors or gas and/or pests from entering the subterranean space plumbing system from the public sewer. It is not to be used as a ventilating duct for public sewer. 2. A fresh-air inlet shall be connected on the upstream side of this trap so as not to interfere with the cleanouts therein. 2, fiche 1, Anglais, - fresh%2Dair%20inlet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prise d'air
1, fiche 1, Français, prise%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un égout domestique, ouverture destinée à faciliter la ventilation. 1, fiche 1, Français, - prise%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cunette
1, fiche 2, Anglais, cunette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trickle channel 2, fiche 2, Anglais, trickle%20channel
correct
- sewer canal 3, fiche 2, Anglais, sewer%20canal
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A longitudinal trough or channel built as an integral part of a large flat bottomed [sewer] conduit for concentrating the low flows to develop self cleansing velocities. 4, fiche 2, Anglais, - cunette
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Belgrand designed the sewers to the natural incline of the river basin, south east to north west, for gravity to do most of the work. The sewers sloped 3cm to the meter so as not to be too slippery for the sewermen, and all sewer arteries were tall enough to work standing up. The larger ones had paths along side the cunette. 5, fiche 2, Anglais, - cunette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cunette
1, fiche 2, Français, cunette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cunette d'égout 2, fiche 2, Français, cunette%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
- cunette des égouts 3, fiche 2, Français, cunette%20des%20%C3%A9gouts
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caniveau ou canal longitudinal localisé dans le fond d'un [...] égout, faisant corps avec la conduite à fond plat et destiné à concentrer les faibles débits pour assurer des vitesses d'autonettoyage. 4, fiche 2, Français, - cunette
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Petit canal qui forme le fond d'un égout [...] souvent bordé par une ou deux banquettes de circulation. 2, fiche 2, Français, - cunette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back vent
1, fiche 3, Anglais, back%20vent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- back venting 2, fiche 3, Anglais, back%20venting
- venting 2, fiche 3, Anglais, venting
- vent 2, fiche 3, Anglais, vent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An individual vent for a plumbing fixture located on the downstream(sewer) side of a trap to protect the trap against siphonage. 3, fiche 3, Anglais, - back%20vent
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Branch vent installed primarily for the purpose of protecting fixture traps from self-siphonage. 4, fiche 3, Anglais, - back%20vent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrière-évent
1, fiche 3, Français, arri%C3%A8re%2D%C3%A9vent
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :