TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIDE SEWING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

... a seam made by sewing two pieces [of] fabric [with their] right sides together, then turning and [stitching them again] on the wrong side, [so that] the raw edges are enclosed.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

[…] la couture anglaise est solide et nette. Elle convient plutôt pour des coutures droites. Elle se fait en deux fois, à la main ou à la machine : une première piqûre sur l'endroit et une seconde sur l'envers.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

One of a series of narrow, sharply-pressed pleats all turned in [the same] direction.

CONT

[Flat pleats] are also known as knife pleats. They have one side longer than the other so that the fabric will lie flat on a surface once it is pleated. Normally the under pleat will be half that of the over pleat. The knife pleat is the basic pleat used in sewing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Upholstery
DEF

A stitch in which the sewing thread completely penetrates one or more layers of material and is hidden from view on at least one side of the assembly by a fold of material overlying the stitch.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
Terme(s)-clé(s)
  • point perdu
  • point dedans

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Upholstery
OBS

Sewing boxing... In sewing a cushion, arm cover, an inside back, or an ottoman cover, the steps are identical. The best way is to first sew the welt... to the larger piece of the fabric. Then this piece is turned over so the finished side is facing down and the back is up. Then the boxing or other part of the cover is laid on the machine, face up, with the larger piece being placed on it, face down. The pieces are sewed together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing (General)
CONT

Cording :... Raised cording is achieved by sewing the garment around the cord from the wrong side. The result is a self-fabric raised effect.... Pin tucking : Self-fabric raised effect achieved using a special raised throat plate and a double needle on a zig-zag machine.

CONT

Self-fabric or self-material: Same material as that of the garment.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Couture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A textile bag that shows its seams, as a result of not being turned right side out after sewing.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sac de matière textile qui n'a pas été retourné, ce qui laisse apparentes les coutures de fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

The process of turning a textile bag side out after its manufacturing so that sewing is inside.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Opération qui consiste à retourner un sac de matière textile après sa fabrication de manière que les coutures soient à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A form of sewing which passes thread through the side of the book along the binding edge.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Genre de couture au fil textile où les cahiers, superposés, sont cousus au bord du dos, dans la marge du pli.

OBS

Technique de couture qui ressemble à la «piqûre à plat» sauf que pour faire de la couture à plat on emploie du fil textile et non du fil métallique.

OBS

Piqûre à plat : genre de piqûre au fil métallique où les cahiers, superposés, sont piqués dans leur épaisseur au bord du dos. La couverture, ajoutée ensuite, est maintenue par collage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :