TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILICON BRONZE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent mold
1, fiche 1, Anglais, permanent%20mold
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- permanent mould 2, fiche 1, Anglais, permanent%20mould
correct
- die 3, fiche 1, Anglais, die
voir observation, nom, Canada, Grande-Bretagne
- chill mould 4, fiche 1, Anglais, chill%20mould
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind. 5, fiche 1, Anglais, - permanent%20mold
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used.... The process is used for cast iron and nonferrous alloys... 6, fiche 1, Anglais, - permanent%20mold
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure. 7, fiche 1, Anglais, - permanent%20mold
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chill mold
- gravity die
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonderie
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coquille
1, fiche 1, Français, coquille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moule métallique 2, fiche 1, Français, moule%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
- coquille métallique 3, fiche 1, Français, coquille%20m%C3%A9tallique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les moules métalliques (fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...] 4, fiche 1, Français, - coquille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fundición
- Colada y modelaje de metales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- coquilla
1, fiche 1, Espagnol, coquilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...] 1, fiche 1, Espagnol, - coquilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bronze
1, fiche 2, Anglais, bronze
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- copper-tin alloy 2, fiche 2, Anglais, copper%2Dtin%20alloy
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A copper-rich copper-tin alloy with or without small proportions of other elements such as zinc and phosphorus. 3, fiche 2, Anglais, - bronze
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
By extension, certain copper-base alloys containing considerably less tin than other alloying elements, such as manganese bronze(copper-zinc plus manganese, tin, and iron) and leaded tin bronze(copper-lead plus tin and sometimes zinc). Also, certain other essentially binary copper-base alloys containing no tin, such as aluminum bronze(copper-aluminum), silicon bronze(copper-silicon), and beryllium bronze(copper-beryllium). Also, trade designations for certain specific copper-base alloys that are actually brasses, such as architectural bronzes(57 Cu, 40 Zn, 3 Pb) and commercial bronze(90 Cu, 10 Zn). 3, fiche 2, Anglais, - bronze
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bronze
1, fiche 2, Français, bronze
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alliage de cuivre et d'étain à forte proportion en cuivre (le plus souvent supérieure à 80 %), se prêtant facilement à la mise en forme par moulage. 2, fiche 2, Français, - bronze
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme bronze est appliqué usuellement à d'autres alliages cuivreux tels que les cupro-aluminiums et certains laitons spéciaux contenant du manganèse. 2, fiche 2, Français, - bronze
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bronce
1, fiche 2, Espagnol, bronce
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Metal hecho de una aleación de cobre y de estaño. 1, fiche 2, Espagnol, - bronce
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
- Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Herculoy
1, fiche 3, Anglais, Herculoy
correct, marque de commerce
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a silicon bronze containing tin. 1, fiche 3, Anglais, - Herculoy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
- Matériaux de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Herculoy
1, fiche 3, Français, Herculoy
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dénomination d'un bronze au silicium résistant à la corrosion. 1, fiche 3, Français, - Herculoy
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :