TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solar cell consisting of p and n silicon layers placed one above the other to form a pn junction at which radiant energy is converted into electricity.  3, fiche 1, Anglais, - silicon%20solar%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Photopile utilisant le silicium comme matériau semiconducteur.  2, fiche 1, Français, - photopile%20au%20silicium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la photopile au silicium, du point de vue technologique, on réalise la jonction p-N en faisant diffuser du bore (impureté «acceptrice») dans une plaquette monocristalline de silicium dopée au phosphore (impureté «donatrice») de type N, de telle sorte qu'il se constitue sur l'une des faces une couche p de quelques microns d'épaisseur.  4, fiche 1, Français, - photopile%20au%20silicium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Photopile : Dispositif utilisant l'effet photovoltaïque, qui convertit directement en électricité une partie de l'énergie du rayonnement du soleil ou d'une autre source de lumière.  5, fiche 1, Français, - photopile%20au%20silicium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser force microscope senses topography by moving a tungsten or silicon probe across a sample(typically a microelectronic component) at a height of a few nanometers. The tip is set vibrating at close to its resonance frequency. Attractive forces... called van der Waals attractions and the surface tension of water that condenses between tip and sample, pull on the tip, changing its resonance frequency and so reducing its vibration amplitude. The variation in the forces, and hence in tip travel, reveals surface relief. A laser probe tracks the tip by means of a beam that is split into two. One of the beams is reflected through a stationary prism; the other passes through a Bragg cell--a device that shifts the beam's frequency--and is reflected from the back of the probe. The beams are recombined, and their interference produces a signal(at the Bragg-cell frequency) that measures the tip vibration.  1, fiche 2, Anglais, - laser%20force%20microscope

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Scanning laser force microscope.  2, fiche 2, Anglais, - laser%20force%20microscope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sphelar cells are solidified silicon drops measuring 1. 8 mm in diameter and are highly transparent, which is advantageous for a number of reasons. They can be embedded in glass to create a transparent solar cell window, capable of absorbing light from any direction or angle. Because both sides of the glass can collect light, this should translate into highly efficient energy harvesting.  1, fiche 3, Anglais, - sphelar%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une société japonaise a mis au point un prototype de textile constitué de cellules photovoltaïques sphériques. Cette innovation pourrait déboucher sur des vêtements capables de générer de l’électricité lorsqu’ils sont exposés à la lumière. Ces nouveaux textiles seraient même efficaces sans avoir besoin de faire directement face aux rayons du jour, contrairement aux panneaux solaires habituels, puisque leur forme leur permet de récolter des photons en provenance de toutes les directions.  2, fiche 3, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20sph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silicon retina. Neuromorphic circuits emulate the complex interactions that occur among the various retinal cell types by replacing each cell' s axons and dendrites(signal pathways) with metal wires and each synapse with a transistor. Permutations of this arrangement produce excitatory and inhibitory interactions that mimic similar communications among neurons.  1, fiche 4, Anglais, - neuromorphic%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Architectures analogiques pour le traitement d'images: réseaux cellulaires neuronaux et circuits neuromorphiques.  1, fiche 4, Français, - circuit%20neuromorphique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modelo de procesamiento de información inspirado en la forma en que funciona el sistema nervioso de los animales.  1, fiche 4, Espagnol, - red%20neuronal%20artificial

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En inteligencia artificial, referidas habitualmente de forma más sencilla como redes de neuronas o redes neuronales, las redes de neuronas artificiales (RNA) son un paradigma de aprendizaje y procesamiento automático inspirado en la forma en que funciona el sistema nervioso de los animales. Consiste en simular las propiedades observadas en los sistemas neuronales biológicos a través de modelos matemáticos recreados mediante mecanismos artificiales.  1, fiche 4, Espagnol, - red%20neuronal%20artificial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of the shape of wafers and solar cells when round wafers are sliced from a silicon block and then cut into a square with rounded edges.  4, fiche 5, Anglais, - pseudosquare

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pseudosquare monocrystalline silicon solar cell.  1, fiche 5, Anglais, - pseudosquare

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la forme des plaquettes ou des cellules solaires obtenue par la découpe de plaquettes dans un bloc de silicium suivie d'un second tranchage en plaquettes rondes aux bords arrondis.  2, fiche 5, Français, - pseudo%2Dcarr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cellules monocristalines [...] sont les premières photopiles élaborées à partir d'un bloc de silicium cristallisé en un seul cristal [et elles] se présentent sous forme de plaquettes rondes, carrées ou pseudo-carrées.  1, fiche 5, Français, - pseudo%2Dcarr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A silicon solar cell whose manufacturing process has been changed by perforating tiny holes into the substrate(generally ordinary polycrystalline silicon wafers) in an extra mechanic step that makes the cells almost transparent.  2, fiche 6, Anglais, - transparent%20solar%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cellule solaire au silicium dont le substrat, normalement du silicium polycristallin, a été percé de petits trous d'environ 0,15 mm de diamètre, au cours d'une étape complémentaire de traitement mécanique ayant pour objectif de conférer une demi-transparence à la cellule.  2, fiche 6, Français, - cellule%20solaire%20transparente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une cellule solaire de 100 mm x 100 mm comprend environ 40 000 trous.  2, fiche 6, Français, - cellule%20solaire%20transparente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tandem cell that rests on two thin-film semiconductor materials : microcrystalline and amorphous silicon(a-Si : H and µc-Si : H).  2, fiche 7, Anglais, - micromorphous%20cell

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Both materials are bound together in thin-film tandem cells in a top layer (around 0.3 µm thick) and a lower layer (about 1.5 µm thick).  2, fiche 7, Anglais, - micromorphous%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cellule tandem reposant sur deux matériaux semiconducteurs en couches minces, soit du silicium microcristallin et du silicium amorphe.  2, fiche 7, Français, - cellule%20micromorphe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin-film, silicon photovoltaic cell having no crystalline structure.  1, fiche 8, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20cell

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is manufactured by depositing layers of doped silicon on a substrate.  1, fiche 8, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellule photovoltaïque au silicium en couches minces dépourvu de structure cristalline.  2, fiche 8, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On fabrique les cellules photovoltaïques amorphes par dépôt de couches de silicium dopé sur un substrat.  2, fiche 8, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The point on the current-voltage (I-V) curve of a module under illumination, where the product of current and voltage is maximum.  1, fiche 9, Anglais, - maximum%20power%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For a typical silicon cell, this is at about 0. 45 volts.  1, fiche 9, Anglais, - maximum%20power%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point de la courbe I-V d'une photopile où le produit du courant par la tension est à son maximum.  3, fiche 9, Français, - point%20de%20puissance%20maximale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une cellule de silicium, le point de puissance maximale est de 0,45 volts.  3, fiche 9, Français, - point%20de%20puissance%20maximale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A... silicon photo cell which converts more sunlight to electricity from the violet/ultraviolet range of the light spectrum than conventional solar cells.  3, fiche 10, Anglais, - violet%20cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Photopile à grande sensibilité aux courtes longueurs d'onde du spectre solaire.  2, fiche 10, Français, - cellule%20violette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A microchip based on the neural architecture of the eye.  2, fiche 11, Anglais, - silicon%20retina

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Silicon retina. Neuromorphic circuits emulate the complex interactions that occur among the various retinal cell types by replacing each cell' s axons and dendrites(signal pathways) with metal wires and each synapse with a transistor. Permutations of this arrangement produce excitatory and inhibitory interactions that mimic similar communications among neurons. The transistors and the wires that connect them are laid out on silicon chips. Various regions of the chip surface perform the functions of the different cell layers.  1, fiche 11, Anglais, - silicon%20retina

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rétine de silicium. Des circuits imitent les interactions complexes reliant les différents types de cellules de la rétine en remplaçant chaque axone ou dendrite (les voies de signalisation) par un fil métallique, et chaque synapse par un transistor. Des permutations des connexions dans un tel circuit produisent des interactions excitatrices ou inhibitrices qui imitent la communication entre neurones. Les transistors et les fils de connexion sont disposés sur une puce en silicium. Différentes régions de la puce remplissent les fonctions des différentes couches de cellules.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9tine%20de%20silicium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Microcircuito basado en la arquitectura nerviosa del ojo.  3, fiche 11, Espagnol, - retina%20de%20silicio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quizás el más prometedor de los dos sea la retina de silicio artificial (ASR) desarrollada por Optobionics. Es un dispositivo muy pequeño. Tiene 2 mm de diametro [...] permite ver a pacientes ciegos una imagen de 10 por 10 pixels, lo que es más o menos el tamaño de una letra.  2, fiche 11, Espagnol, - retina%20de%20silicio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ASR por sus siglas en inglés.  3, fiche 11, Espagnol, - retina%20de%20silicio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i. e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.  6, fiche 12, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.  1, fiche 12, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

electric eye: The layman’s term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device (a magic eye) used for tuning radio receivers.  1, fiche 12, Anglais, - photoelectric%20receptor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le Dictionnaire de Physique (J.P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives (syn. : phototubes - qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs); 2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices (ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d'électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Selenium photocell.  6, fiche 12, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cell barrier established at the interface between a semi-conductor, such as silicon, and a sheet of metal.  3, fiche 13, Anglais, - Schottky%20barrier%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Throughout the 1960's, the efficiency of silicon solar cells at illumination AM1 remained at 12% to 13%. The violet cell of 16% efficiency was announced in 1972. Finally, in 1974, a cell of 18% to 19% efficiency, called the black cell, was presented.  2, fiche 14, Anglais, - black%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cellule au silicium, utilisée pour la transformation de l'énergie solaire en courant électrique.  1, fiche 14, Français, - cellule%20noire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the single-crystal silicon solar cell approach is evident. High efficiency, abundant material, theory and technology well understood, and proven reliability are agreed-on advantages.  1, fiche 15, Anglais, - single%2Dcrystal%20silicon%20solar%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La réponse spectrale de photoconductivité des cellules photovoltaïques au silicium mono-cristallin commence dans la partie violette du spectre visible [...] et s'étend jusque dans l'infrarouge.  3, fiche 15, Français, - pile%20solaire%20au%20silicium%20monocristallin

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les premières cellules solaires au silicium monocristallin [...] coûtaient [...] 2000$ pour purifier assez de silicium pour générer un watt de puissance.  2, fiche 15, Français, - pile%20solaire%20au%20silicium%20monocristallin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Amorphous silicon solar cells having the following characteristics will be produced by 1987 :(1) stable pin multijunction cells with a 12%-13% air mass(AM) I intrinsic efficiency that is stable to within 10% after 20 years of continuous operation and at least 10 cm x 10 cm in area;(2) an interconnected single-junction cell module of at least 7%-8% AMI efficiency and at least 40 cm x 30 cm in area.  2, fiche 16, Anglais, - amorphous%20silicon%20solar%20cell

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Usually a-Si solar cells are constructed on flat substrates with smooth mirror-like surfaces, such as stainless steel plate made by electrical and mechanical polishing.  2, fiche 16, Anglais, - amorphous%20silicon%20solar%20cell

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "amorphous silicon solar cell" has been taken from "Canadian Solar Energy Review", by J. P. Rollefson(National Research Council of Canada).  3, fiche 16, Anglais, - amorphous%20silicon%20solar%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Photopiles au silicium amorphe. En état amorphe, le silicium absorbe le rayonnement solaire jusqu'à 100 fois mieux qu'en état cristallin. En 1976, on a découvert qu'on pouvait doper le silicium amorphe comme le silicium classique et réaliser des photopiles.  1, fiche 16, Français, - photopile%20au%20silicium%20amorphe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the process by which the desired concentration of electrons or holes in each region(of the photovoltaic cell) is accomplished, by vapor diffusion of impurities, such as boron and arsenic, into the initially pure silicon crystal  1, fiche 17, Anglais, - controlled%20doping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

de silicum initialement pur; ce processus est connu sous le nom de dopage contrôlé telles que le bore et l'arsenic dans le quart  1, fiche 17, Français, - dopage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol