TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When workers have been trained about the hazards of HF [hydrofluoric acid] splashes and rapidly utilize a decontamination compound... which acts to neutralize all of the toxic mechanisms of this chemical, it is possible to prevent the development of eye or skin burns and their sequelae...  1, fiche 1, Anglais, - decontamination%20compound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les travailleurs ont été formés aux dangers des projections d'HF [acide fluorhydrique] et à l'utilisation rapide d'un composé de décontamination [...] qui neutralise la totalité des mécanismes toxiques de cet acide, il est possible d'éviter les brûlures oculaires ou cutanées et leurs séquelles [...]  1, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Decontamination Guidelines. Proper decontamination is often the most important first step in treating a patient exposed to chemical agents.... In most cases, decontamination of skin can be accomplished by gentle and thorough washing with soap and water followed by a thorough water rinse.... Decontamination water may need to be contained.  1, fiche 2, Anglais, - decontamination%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Récupération des eaux de décontamination. Dans la mesure du possible, il faut récupérer les eaux de décontamination. Cependant, cette opération ne doit pas retarder les opérations de sauvetage. Par définition, le contaminant contenu dans ces eaux est très dilué. Dans la plupart des cas, cette dilution sera suffisante pour rendre le contaminant inoffensif. Un monitoring des concentrations dans l'eau devra être fait pour s'assurer de son innocuité.  1, fiche 2, Français, - eau%20de%20d%C3%A9contamination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The M291 Kit has been extensively tested and proven highly effective for skin decontamination. It consists of a wallet-like carrying pouch, containing 6 individual decontamination packets. Each packet contains a non-woven fiber-fill laminated pad impregnated with the decontamination compounds.... The individual decontamination pads are impregnated with the decontamination compound "Ambergard XE-555 Resin", which is the black, free-flowing, resin based powder. As the pad is scrubbed over the contaminated skin the chemicals are rapidly transferred into and trapped in the interior of the resin particles. Because the resin is black it maps out the areas that have been decontaminated.  1, fiche 3, Anglais, - Ambergard%20XE%2D555%20Resin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reactive skin decontamination lotion(RSDL)... contains the reactive potassium oximate salt(KBDO) dissolved in a water soluble solvent(polyethylene glycol monomethylether with a molecular weight of 550 D with 10 % water).  1, fiche 4, Anglais, - polyethylene%20glycol%20monomethylether

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reactive skin decontamination lotion(RSDL)... contains the reactive potassium oximate salt(KBDO) dissolved in a water soluble solvent(polyethylene glycol monomethylether with a molecular weight of 550 D with 10% water).  1, fiche 5, Anglais, - potassium%20oximate%20salt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol