TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 1, Anglais, - outdoor%20relative%20humidity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.  1, fiche 1, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 2, Anglais, - indoor%20relative%20humidity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The successful transformation of a dead body to a mummy requires that its components reach a state in which they are thermodynamically stable and kinetically inert.... The three fundamental preservation types in which these properties have been observed are mummification by desiccation, transformation to adipocere, and tanning in the acidic bog environment... Desiccation, or the drying of soft tissues, can occur naturally under the right conditions, resulting in mummification. The moisture escapes from the body through the skin and surface membranes, especially those of the mouth and nose...  1, fiche 3, Anglais, - mummification%20by%20desiccation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des exemples de momification par dessication les plus connus est celui de la momie Ginger. Ginger est une momie retrouvée en Égypte mais qui n'a pas bénéficié des techniques éprouvées de momification mises en place par les anciens Égyptiens. Elle a tout simplement été enterrée il y a 5 300 ans et s'est desséchée toute seule dans le sable chaud du pays.  1, fiche 3, Français, - momification%20par%20dessication

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Worn next to the skin, it is the first layer and it traps dead air for warmth close to the body. This base layer or underwear is intended primarily for comfort to let air flow freely over skin, cooling and drying it and to prevent dampness by absorbing perspiration.  4, fiche 4, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  3, fiche 4, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements qui sont en contact direct avec la peau s'imprégneront de sueur et leur facteur d'isolement chutera alors de façon considérable, ce qui augmente le risque de lésions dues au froid.  3, fiche 4, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  2, fiche 4, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A linear cleavage in the skin which may be painful, occurring particularly in dermatitis of the hands and feet, especially after therapy that has caused excessive drying of the skin. Fissures are frequently noted in perianal psoriasis or at the angles of the mouth(perlèche).  2, fiche 5, Anglais, - fissure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Érosion linéaire résultant de la déchirure d'un tégument, le plus souvent hyperkératosique; c'est une lésion secondaire qui siège avec prédilection aux paumes et aux plantes.  2, fiche 5, Français, - fissure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la continuidad de un tejido: piel, hueso o mucosa.  2, fiche 5, Espagnol, - fisura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lilion, which leads the world's textile trends is the crystallization of French and Italian technology cooperation. It is good at moisture absorbency and fast drying. Its micro-fiber is like the second skin and has the function of cutting out the extra fat of belly and buttocks. Its characteristics are comfortable, chic, extermely eleastic, easy to maintain.  2, fiche 6, Anglais, - lilion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Golden age series clothing - Using UK unique flax doubled-faced jacquard, with lilion fiber and Duband ROICA, an Italian precious brand.  1, fiche 6, Anglais, - lilion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des recherches sont en cours pour fabriquer des papiers à l'aide d'éléments insensibles à l'humidité, tels que [des] fibres synthétiques (lilion, rilsan), ou même [des] fibres de verre.  1, fiche 6, Français, - lilion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un polyamide-6.  2, fiche 6, Français, - lilion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paint film condition in which the surface is cracked and develops an appearance somewhat similar to the skin on the back of an alligator.  4, fiche 7, Anglais, - alligatoring

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A pattern of drying cracks that resemble alligator skin and that are associated with the different drying rates of the paint layers. The cracks have round edges and are often wide, exposing paint or ground layers below.  3, fiche 7, Anglais, - alligatoring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crocodiling: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - alligatoring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défaut de surface provoqué par l'application d'une couche à durcissement rapide sur une couche à durcissement lent.  3, fiche 7, Français, - peau%20de%20crocodile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La locution française la plus approchée est «peau de crapaud».  3, fiche 7, Français, - peau%20de%20crocodile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

peau de crocodile : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - peau%20de%20crocodile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These are often prescribed for women who cannot take HT by mouth. Patches are available in oestrogen alone or a combination of oestrogen and progestogen. They are applied on the skin between the waist and thigh. Patches are designed to last 3-4 days or 7 days. Skin irritation at the site of application can occur and it may help to alter the position of the patch when it is changed or àir drying’ the patch before applying it.  2, fiche 8, Anglais, - mixed%20oestrogen%20progesterone%20patch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux solutions pourraient venir faciliter l'administration du TSH : des «patchs matriciels» à action prolongée (1 semaine) apparaissent. Et les «patchs» mixtes oestroprogestatifs? Pour l'instant, seule est proposée la juxtaposition d'un «patch» oestrogénique et d'un «patch» progestatif.  2, fiche 8, Français, - timbre%20mixte%20oestroprogestatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a family (paradisaeidae) of brightly colored birds found in and near New Guinea.  2, fiche 9, Anglais, - bird%20of%20paradise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most people assume that birds of paradise are named for the exquisite beauty of their elaborate feathers. In fact, they owe their lovely moniker to another legless legend. The natives of New Guinea prepared specimens for trade by cutting off the legs and drying the skin over a fire. The first specimens, supplied by Islamic traders, reached Europe in the sixteenth century and inspired an elaborate legend about ethereal birds that, according to a commentator in 1551, «lack feet and are therefore obliged to fly continuously and live in the highest sky... They require no other food or drink than dew from Heaven "-hence, birds of paradise.  3, fiche 9, Anglais, - bird%20of%20paradise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Oiseau (passereaux) de la Nouvelle-Guinée.  3, fiche 9, Français, - paradisier

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Oiseau tropical d'Indonésie orientale et d'Australie du Nord, dont le mâle porte une parure de noce aux formes et aux couleurs les plus variées.  2, fiche 9, Français, - paradisier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les paradisiers, quand ils sont arrivés empaillés en Europe au XVIe siècle, ont été qualifiés d'apodes, car les indigènes leur avaient coupé les pattes, et la légende en a fait des oiseaux volant sans jamais se poser.  2, fiche 9, Français, - paradisier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of potatoes after harvest to improve skin set and promote drying and scar healing  1, fiche 10, Anglais, - curing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

des pommes de terre pour favoriser l'épaississage de la peau, le séchage et la cicatrisation  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9stockage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The application of a layer of ice to the surface of a frozen product by dipping in water or by spraying or brushing on water is widely used in the fish industry to protect the product against drying, oxidation and other changes. The water in the glaze sublimes during storage without reducing the water content of the product, and provided the ice skin is renewed at intervals during long term storage the product will remain protected.  2, fiche 11, Anglais, - glazing%20machine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Used in glazing fish product.  3, fiche 11, Anglais, - glazing%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol