TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooling towels are usually made of a hydrophilic material that absorbs water and then releases it as the towel dries. This process creates an evaporative cooling effect that cools the skin, which helps lower the body temperature.  3, fiche 1, Anglais, - cooling%20towel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] une serviette rafraîchissante est un linge conçu pour apporter de la fraîcheur à l'utilisateur. On la retrouve sous plusieurs formats, mais sa caractéristique principale reste l'humidité qu'elle transfère à la peau.  3, fiche 1, Français, - serviette%20rafra%C3%AEchissante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The light absorption can cause three different types of biological effects in the skin : photomechanical, photothermal and photochemical. The photomechanical effect occurs when very short laser pulses, nanoseconds for the Q-switched [quality-switched] laser or picoseconds for the picosecond laser, produce very strong energies; in this way the tissue undergoes rapid thermal expansion, and an optical breakdown with intense shockwaves.  1, fiche 2, Anglais, - photomechanical%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de laser ayant une durée d'émission très brève [...] génère, au niveau du tissu, des effets photomécaniques.  1, fiche 2, Français, - effet%20photom%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An injury involving rupture of small blood vessels and discoloration without a break in the overlying skin.  3, fiche 3, Anglais, - bruise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

black and blue effect : applies more specifically to skin injuries, whereas bruises can be internal.  4, fiche 3, Anglais, - bruise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

black and blue effect: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, fiche 3, Anglais, - bruise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épanchement sanguin dans les tissus de la peau ou des organes, se traduisant par une tache de couleur variable (violacée, jaune, etc.), dû généralement à un choc.  2, fiche 3, Français, - ecchymose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bleu : terme s'appliquant plus précisément à l’extravasation de sang paraissant à la peau.  3, fiche 3, Français, - ecchymose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Daño que recibe alguna parte del cuerpo por golpe que no causa herida exterior.  2, fiche 3, Espagnol, - contusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 4, Anglais, - outdoor%20relative%20humidity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.  1, fiche 4, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 5, Anglais, - indoor%20relative%20humidity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laser resurfacing, chemical peel, and dermabrasion are the most common techniques to improve the texture and look of the skin. These techniques use different methods, but they have basically the same effect on the skin. They destroy and remove the upper layers of skin to allow the skin to regrow.  3, fiche 6, Anglais, - laser%20resurfacing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une laserabrasion est certes un relissage qui peut donner d'excellents résultats sur le plan esthétique, mais c'est aussi une agression, une brûlure de la surface cutanée. Le rayon laser agit en détruisant, par photovaporisation contrôlée, la couche superficielle de la peau [...]  1, fiche 6, Français, - laserabrasion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A primary lesion of the skin that is a pruritic, circumscribed, edematous, usually transitory elevation that varies in size from a pin-head to that of the palm or larger, occurring classically in urticaria but also after insect bites, animal bites, trauma, or even as an effect of such physical agents as heat, cold, or sunlight.  1, fiche 7, Anglais, - wheal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wheal: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 7, Anglais, - wheal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La papule est une lésion en relief qui fait saillie sur le tégument normal : elle est pleine, solide, a du corps à la palpation. Selon la constitution histologique on distingue : les papules épidermiques; les papules dermiques qui peuvent être œdémateuses : elles traduisent alors une séro-exsudation dermique et le type en est la papule ortiée de l'urticaire.  2, fiche 7, Français, - papule%20orti%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

papule ortiée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 7, Français, - papule%20orti%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vitamin that plays an important role with respect to vision, mucosa and skin. It has a protective effect against radicals and thereby a beneficial effect on certain cancers. Its source may be animal(liver, egg yolk, butter, fat fish, whole milk) or vegetable, in which case it is provitamin A(colored vegetables and fruits).  2, fiche 8, Anglais, - vitamin%20A

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitamine jouant un rôle important au niveau de la vision, des muqueuses et de la peau, exerçant une action protectrice contre les radicaux libres et agissant ainsi de façon bénéfique sur certains cancers. Elle peut être d'origine animale (foie, jaune d'œuf, beurre, poissons gras, lait entier) ou végétale. Il s'agit alors de provitamine A (légumes et fruits colorés).  2, fiche 8, Français, - vitamine%20A

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.  4, fiche 9, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers... The heat energy may come from the body(e. g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.  5, fiche 9, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capsule [dont la taille varie d'un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d'énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.  3, fiche 9, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d'hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.  4, fiche 9, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l'U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.  3, fiche 9, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... they make cholinergic connections not only in its sensory areas, but also in its reticular nucleus, a layer of neurons that surrounds the thalamus like a skin and exerts a general inhibiting effect on it by means of the neurotransmitter GABA [gamma-aminobutyric acid].  1, fiche 10, Anglais, - thalamic%20reticular%20nucleus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le noyau réticulaire thalamique. Ce noyau en forme de croissant borde la partie externe du thalamus. Il contient de grandes cellules fusiformes qui sont toutes GABAergiques et qui exercent une action inhibitrice sur les cellules de relais. Le noyau réticulaire comprend des secteurs visuel, auditif, somesthésique, etc., qui sont en relation synaptique avec les noyaux thalamiques correspondant à ces modalités sensorielles.  1, fiche 10, Français, - noyau%20r%C3%A9ticulaire%20thalamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Neuro-proprioceptive taping is a relatively new technique sometimes used in physical therapy treatment. It takes advantage of the physiological effects of taping.... Taping is thought to have more of a neuro-physiological effect versus a actual mechanical effect on tissues. Tape can benefit patients due to increased proprioception and increased postural stabilty. Taping can also affect blood circulation to the area by providing continuous stimulation to the skin and subcutaneous tissues.  1, fiche 11, Anglais, - neuro%2Dproprioceptive%20taping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taping neuroproprioceptif. Il s’agit d’un nouveau type de taping permettant d’optimiser la guérison des tissus, soit en stimulant la musculature et/ou en agissant sur les tissus cutané et sous-cutané. [...] De façon générale, il agit sur la circulation, permettant de réduire l’enflure (œdème), lorsque nécessaire. Sa principale propriété est d’agir sur la douleur, ainsi que sur les tensions musculaires, mais il peut également améliorer la proprioception (sens de position des articulations).  1, fiche 11, Français, - taping%20neuroproprioceptif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The perceived combined effect of cold and wind on exposed skin.  2, fiche 12, Anglais, - equivalent%20chill%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A temperature index which describes how the real air temperature feels due to the cooling effect of wind.  3, fiche 12, Anglais, - equivalent%20chill%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the wind blows, a person going cross-country skiing or hiking in the wild would like to know the cooling power of the wind expressed as "equivalent chill temperature".  5, fiche 12, Anglais, - equivalent%20chill%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the windchill factor.  6, fiche 12, Anglais, - equivalent%20chill%20temperature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indice de température qui décrit l'impression que donne la température réelle de l'air lorsqu'on y ajoute l'effet de refroidissement du vent.  4, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A9quivalente

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le vent souffle à moins de 8 km/h, on ne calcule habituellement pas le facteur de refroidissement éolien et la température équivalente.  3, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A9quivalente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La personne qui va dans les bois par temps froid veut savoir la température réelle que percevra son corps exprimée en nombre de degrés représentant ce froid s'il n'y avait pas de refroidissement de l'air par le vent.  2, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A9quivalente

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le facteur de refroidissement éolien.  5, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A9quivalente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, fiche 13, Anglais, - local%20effect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, fiche 13, Anglais, - local%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, fiche 13, Français, - effet%20local

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, fiche 13, Français, - effet%20local

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, fiche 13, Espagnol, - efecto%20local

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, fiche 13, Espagnol, - efecto%20local

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Such a concept will permit us to consider the quality and quantity of the pollutants in terms of their irritant effects.  3, fiche 14, Anglais, - irritant%20effect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On a Material Safety Data Sheet, the abbreviation "IRR" stands for "Irritant effects" and it refers to any irritant effect on the skin, eye, or mucous membrane.  4, fiche 14, Anglais, - irritant%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les drogues inhalées ou fumées ont un effet irritatif bronchique [...]  4, fiche 14, Français, - effet%20irritatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

irritatif : Qui produit une irritation. [P. ex. :] Action irritative.  5, fiche 14, Français, - effet%20irritatif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

effet irritatif : Toxicologie et hygiène industrielle, I, Haguenver, p. 447.  6, fiche 14, Français, - effet%20irritatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En general suelen distinguirse varios tipos principales de efectos tóxicos: [...]. Irritativo: Efecto de irritación de la piel o las mucosas en los puntos en los que se produce el contacto con el tóxico.  2, fiche 14, Espagnol, - efecto%20irritante

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Se realizó la evaluación del posible efecto irritante de un formulado (RLV) que se empleará como desodorante y que contiene como principio activo la hexamina, la cual es empleada como antiséptico urinario.  1, fiche 14, Espagnol, - efecto%20irritante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Abdominoplasty or ’tummy tuck’ is a surgical procedure carried out to remove the excess wrinkled skin and fatty tissue from the abdomen and to tighten abdominal muscles. The overall effect is to produce a smoother, flatter tummy.  1, fiche 15, Anglais, - abdominoplasty

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale qui permet d'enlever l'excès cutanéo-adipeux abdominal.  3, fiche 15, Français, - abdominoplastie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La plastie abdominale ou abdominoplastie vise à réparer les disgrâces causées par de grandes variations de poids, des grossesses, des dérèglements hormonaux, l'âge ou encore la sédentarité.  2, fiche 15, Français, - abdominoplastie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Multiplication and migration of melanin granules to the skin surface under the effect of UV rays.  1, fiche 16, Anglais, - tanning

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This defence and protection process of the body occurs as direct or indirect pigmentation.  1, fiche 16, Anglais, - tanning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Multiplication et migration des grains de mélanine vers la surface de la peau sous l'effet des rayons UV.  1, fiche 16, Français, - bronzage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce processus de défense et de protection de l'organisme se produit sous forme de pigmentation directe ou indirecte.  1, fiche 16, Français, - bronzage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

bronceado permanente.  2, fiche 16, Espagnol, - bronceado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reproductive effects are problems in the reproductive process which may be caused by a substance. Possible reproductive effects include reduced fertility in the male or female, menstrual changes, miscarriage, embryotoxicity, fetotoxicity, teratogenicity, or harmful effects to the nursing infant from chemicals in breast milk. Most chemicals can cause reproductive effects if there is an extremely high exposure. In these cases, the exposed person would experience other noticeable signs and symptoms caused by the exposure. These signs and symptoms act as a warning of toxicity. Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards. Very few workplace chemicals are known to be true reproductive hazards.  1, fiche 17, Anglais, - reproductive%20effect

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Health Hazard Data : Route of entry. Skin contact. Skin absorption. Eye contact. Effect of acute exposure. Carcinogenecity. Reproductive effects.  2, fiche 17, Anglais, - reproductive%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Effets d'une substance sur le processus de reproduction.  3, fiche 17, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des effets sur le comportement, après exposition en cours de gestation, étudiés dans le chapitre sur le système nerveux central, le plomb possède d'autres effets néfastes sur la reproduction. [...] Effets tératogènes. [...] Effets hypotrophiques. [...] Effets abortifs. [...] Effets sur la fécondité. [...] Effets sur la spermatogénèse. [...] Effets sur l'évolution de la grossesse.  4, fiche 17, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération et aux fonctions de la génération.  5, fiche 17, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).  5, fiche 17, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving exposing patients to ultraviolet radiation after they have taken methoxsalen (8-MOP).  3, fiche 18, Anglais, - PUVA%20treatment

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recently there has been a rapid development in the world-wide use of oral and topical methoxsalen (8-methoxypsoralen; 8-MOP) with long wave ultraviolet light (UVA) for treating patients with psoriasis. This form of photochemotherapy is known as PUVA treatment, and is effective in clearing and maintaining a remission of psoriasis in most patients treated.  1, fiche 18, Anglais, - PUVA%20treatment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The light activates the drug, which then binds to DNA and causes cell death. Since the effects are confines to the skin, this is a treatment for mycosis fungoides as well as other skin disorders. A possible side effect of this treatment is the development of secondary skin cancers.  3, fiche 18, Anglais, - PUVA%20treatment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il semble que la PUVA thérapie provoque une inhibition de la kératinisation anormale, probablement due à un gène de réflexion et que ce phénomène puisse être relié à des modifications des centres fibrillaires du nucléole du kératinocyte psoriasique.  1, fiche 18, Français, - PUVA%20th%C3%A9rapie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«puvathérapie» : Relevé dans Biofutur, numéro 114, juillet-août 1992, page 35.  2, fiche 18, Français, - PUVA%20th%C3%A9rapie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la exposición del paciente a radiación ultravioleta, una vez que haya ingerido [o aplicado en la piel] methoxsalen (8-MOP).  1, fiche 18, Espagnol, - PUVA%2Dterapia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La luz ultravioleta activa el fármaco, que a continuación, se liga al ADN, produciendo la muerte celular en el área afectada. Puesto que sólo se afecta la piel, esto es un tratamiento para la micosis fungoide, así como para otras alteraciones de la piel. Un posible efecto secundario de este tratamiento es el desarrollo de cánceres de la piel secundarios.  1, fiche 18, Espagnol, - PUVA%2Dterapia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Liquid chlorine and liquid sulfur dioxide are used at the Water Pollution Control Plant in the treatment of wastewater and in the production of reclaimed water.  3, fiche 19, Anglais, - liquid%20sulfur%20dioxide

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Sulfur dioxide gas is intensely irritating to the eyes, throat, and upper respiratory system. Liquid sulfur dioxide may cause skin burns, which result from the freezing effect of the liquid on tissue.  4, fiche 19, Anglais, - liquid%20sulfur%20dioxide

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Sulphur dioxide is either converted into sulphuric acid or liquid sulphur dioxide, or is emitted in gaseous form into the atmosphere.  5, fiche 19, Anglais, - liquid%20sulfur%20dioxide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le dioxyde de soufre peut se transformer en acide sulfurique ou en dioxyde de soufre liquide ou gazeux. Une fois dans l'atmosphère, le dioxyde de soufre réagit avec d'autres gaz et avec l'humidité de l'air ambiant pour produire des précipitations acides.  3, fiche 19, Français, - dioxyde%20de%20soufre%20liquide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body(e. g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor(MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, fiche 20, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges-a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen-called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor(MOSFET)-that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment(NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, fiche 20, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 20, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, fiche 20, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 20, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A brownish pigmented spot on the skin due to discrete accumulation of melanin as a result of the stimulant effect of sunlight acting on clusters of melanocytes which have higher than normal tyrosinase activity.  1, fiche 21, Anglais, - freckle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Taches cutanées lenticulaires, planes, lisses non squameuses, de teinte jaune pâle ou brunâtre, apparaissant dans l'enfance ou l'adolescence.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9ph%C3%A9lide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «éphélide» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9ph%C3%A9lide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The skin effect is expressed in dimensionless units, a positive value denoting formation damage and a negative value indicating improvement.  2, fiche 22, Anglais, - skin%20effect

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Boberg and Lautz(1966) used their model to study the following process control variables : oil viscosity, skin effect, reservoir sand-shale ratio, rate of steam injection, total heat input and degree of back-pressuring of the well during production.  3, fiche 22, Anglais, - skin%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la perméabilité d'une formation due au colmatage partiel de la zone envahie.  1, fiche 22, Français, - effet%20pari%C3%A9tal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Wire consisting of a number of separately insulated strands woven together so each strand successively takes up all posible positions in the cross section of the entire conductor, to reduce skin effect and thereby reduce radio-frequency resistance.  4, fiche 23, Anglais, - litz%20wire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Headphones.... Specifications.... Connection cord. 9’10" (3m) Y-type OFC Litz cord.  2, fiche 23, Anglais, - litz%20wire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Derived from litzendraht wire.  4, fiche 23, Anglais, - litz%20wire

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

conducteur comprenant plusieurs brins isolés les uns des autres, connectés en parallèle aux extrémités et câblés de façon à ce que chaque brin occupe toutes les positions dans les sections droites qu'il traverse successivement.  2, fiche 23, Français, - fil%20divis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce fil, parfois appelé improprement fil de Litz, est employé comme fil de bobinage [...]  2, fiche 23, Français, - fil%20divis%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dichloracetic acid rapidly penetrates and cauterizes skin, keratin and other tissues. Its counterizing effect is comparable to that obtained with such methods as electrocautery or freezing.  2, fiche 24, Anglais, - bichloracetic%20acid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'acide dichloracétique pénètre et cautérise rapidement la peau, la kératine ainsi que d'autres tissus. Son effet de cautérisation est comparable à celui que l'on obtient au moyen d'un électrocautère ou d'un cryocautère.  2, fiche 24, Français, - acide%20dichlorac%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Protective effect of estradiol during an experimental infection with Schistosoma mansoni in castrated female golden hamster; importance of the skin barrier.  2, fiche 25, Anglais, - skin%20barrier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  2, fiche 25, Anglais, - skin%20barrier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Effet protecteur de l'oestradiol au cours de la parasitose expérimentale, à Schistosoma mansoni chez le hamster doré femelle castré; importance de la barrière cutanée.  1, fiche 25, Français, - barri%C3%A8re%20cutan%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exemple et équivalent tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 25, Français, - barri%C3%A8re%20cutan%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Removal of oils from skin tissue resulting in dry, parched skin.  1, fiche 26, Anglais, - defatting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Effect of a toxic substance on humans-skin contact.  2, fiche 26, Anglais, - defatting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Élimination des huiles dans les tissus cutanés qui provoque l'assèchement et le parcheminage de la peau.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9lipidation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dissolution des lipides de la peau (consécutive à un contact cutané avec une substance toxique).  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9lipidation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cosmetic preparation especially for the skin of the face that is applied moist, and produces a cleansing and tightening effect as it dries.  1, fiche 27, Anglais, - mask

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Crème, pâte ou gel utilisé en application pour les soins esthétiques du visage et du cou. [...] Les masques ont la propriété de resserrer les pores cutanés, d'effacer les ridules et, enfin, de donner à la peau une teinte uniforme permettant un maquillage parfait.  1, fiche 27, Français, - masque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol