TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SKIN EXPOSURE [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Chemistry
CONT

Control banding(CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure(for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards(such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures(small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Chimie
CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l’approche la plus souvent préconisée pour l’évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L’approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger (bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l’estimation du potentiel d’exposition du travailleur (bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l’application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Química
CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Toxicology
DEF

... an index which indicates the degree of [dermal] irritation.

CONT

... the substance has a moderate potential for acute toxicity by the oral route of exposure... and a low potential for acute toxicity by the dermal route of exposure... It is irreversibly corrosive to eyes and not an irritant to skin(skin-PII less than or equal to 0. 1) and is negative for skin sensitization(i. e. not skin sensitization).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Toxicologie
CONT

[La substance] présente un potentiel modéré de toxicité aiguë par voie orale [...] et un faible potentiel de toxicité aiguë par voie cutanée [...] Elle cause une corrosion irréversible des yeux, elle n'est pas un irritant de la peau (indice d'irritation primaire cutanée inférieur ou égal à 0,1) et elle ne constitue pas un sensibilisant cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

To make brown the... skin, especially by exposure to the sun or weather...

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Unusual skin reaction from exposure to sunlight which can be seen in systemic lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réaction cutanée inhabituelle à l'exposition au soleil pouvant être observée dans le lupus érythémateux disséminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Respuesta exagerada de la piel a la luz solar ultravioleta, que se manifiesta rápidamente con quemaduras o lesiones de la piel como enrojecimiento, vesículas o placas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

A sterol C27H43OH that is a natural form of vitamin D found especially in fish, egg yolks, and fish-liver oils and is formed in the skin on exposure to sunlight or ultraviolet rays.

OBS

Properties: Colorless crystals. Unstable in light and air. Insoluble in water. Soluble in alcohol, chloroform and fatty oils.

OBS

vitamin D3: written vitamin D3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Le terme de vitamine D regroupe en fait deux composés ayant une activité antirachitique : la vitamine D2, ou ergocalciférol, et la vitamine D3, ou cholécalciférol.

OBS

vitamine D3 : s'écrit vitamine D3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
OBS

vitamina D3: se escribe vitamina D3

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

A burn caused by excessive exposure(of bare skin) to thermal radiation.

OBS

flash burn: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Brûlure causée par une exposition excessive (peau à découvert) au rayonnement thermique d'une explosion nucléaire.

OBS

brûlure par l'éclair : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
  • Protección contra la radiación
  • Operaciones QBRNE
DEF

Quemadura causada por una exposición excesiva (con la piel desnuda) a la radiación térmica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... application of dry powdered or aqueous allergens on the conjunctival surface... an old technique used as an alternative to skin testing to document immediate hypersensitivity. The conjunctiva is examined at 15 minutes after exposure for evidence of inflammation.

CONT

Conjunctival provocation. Although less widely used than nasal provocation this technique has a long history and has recently been scientifically assessed for its reproductibility in children with birch pollen rhinoconjunctivitis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les tests ophtalmiques n'offrent aucun avantage par rapport aux tests cutanés et sont rarement positifs lorsque les tests cutanés sont négatifs. Cependant, ils sont parfois utilisés pour rechercher l'hypersensibilité aux pollens en cas de suspicion de conjonctivite atopique. Une faible quantité d'antigène est appliqué au niveau du sac conjonctival inférieur. Un contrôle approprié est appliqué sur l'autre œil. Une réponse positive est caractérisée par une brûlure, un picotement une démangeaison ou une rougeur de la conjonctive bulbaire plus importante que sur l'œil témoin.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A28.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus(formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional(granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.

OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • catscratch disease
  • catscratch fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A28.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.

OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Occupational Health and Safety
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

The exposure of an individual to ionizing radiation in a controlled area or in the course of employment in which the individual’s normal duties or authorized activities necessarily involve the likelihood of exposure to ionizing radiation.

CONT

Occupational exposure to uranium may occur as a result of mining, milling and chemical processing of uranium ores. Uranium can be taken into the body by inhalation, ingestion, or absorption through wounds in the skin.

OBS

industrial exposure: Although this term has been used often in a general sense, including all the possible work environments, it should be reserved to describe the exposures occurring in industry only, especially in a factory.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Santé et sécurité au travail
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

[...] exposition d'un travailleur subie ou engagée pendant une période de travail.

CONT

L'exposition professionnelle à l'uranium peut se produire par suite de l'extraction, du broyage et du traitement chimique des minerais d'uranium. L'uranium peut s'introduire dans l'organisme par inhalation, par ingestion, ou par absorption dans les plaies.

OBS

Le terme «radioexposition» est à éviter ici parce qu'il désigne l'«action d'exposer [de façon intentionnelle] un organisme vivant ou une substance à un rayonnement ionisant».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The radiation exposure from radioactive dust or gases inside the body(from ingestion, inhalation or absorption through skin).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
DEF

Exposition au rayonnement par suite de l'incorporation de poussière ou de gaz radioactif (suite à l'ingestion, l'inhalation ou l'absorption par la peau).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.

OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.

OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.

OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.

OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.

OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.

OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.

OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.

OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure designed to make the face appear younger by pulling loose facial skin taut.

OBS

With age or excessive sun exposure, wrinkled creased skin can develop on the face, neck or forehead along with fat deposits and folds around the jaws and jowls.

OBS

According to their etymology, the terms "rhytidectomy," "rhitidectomy," and "rhytidoplasty" refer to the excision or removal of wrinkles by plastic surgery. However, they are used as synonyms of "facelift."

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

«Lifting» et «facelift» sont des termes populaires utilisés pour une intervention chirurgicale appelée rhytidectomie. [...] On la nomme également «redrapage du visage et du cou». Cette technique consiste, de nos jours, à enlever et à retendre un excédent de peau, de muscles et de dépôts graisseux.

OBS

Du point de vue de l'étymologie, le terme «rhytidectomie» devrait être réservé pour désigner l'action d'enlever les rides. Cependant, dans l'usage, il est synonyme de «redrapage du visage et du cou».

Terme(s)-clé(s)
  • face-lift

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Cirugía plástica para la eliminación de las arrugas, generalmente las faciales.

CONT

Una ritidectomía es un procedimiento en el cual la piel de la cara es tensionada para darle al rostro del paciente una apariencia más juvenil. Debido al envejecimiento y la gravedad, la piel de la cara de una persona tiende a colgarse y a sentirse flácida. Este es el momento en el cual la cirugía de estiramiento facial se vuelve una gran opción para verse más joven.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja el uso de la voz inglesa "lifting" en el sentido de "estiramiento facial".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
DEF

Danger of exposure to an NBC [nuclear, biological, chemical] agent either through inhalation or skin contact.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
CONT

Des pluies abondantes ou durables entraîneront avec elles la contamination chimique liquide, alors qu’une pluie fine survenant après un rejet liquide pourra provoquer la résurgence du danger par contact.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

The TLV of a substance, following by the designation "Skin", refers to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eyes, either by airborne or more particularly by direct contact with the substance; the designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.

OBS

See also "TLV".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

TLV suivi de la mention «Peau» a trait à la contribution possible à l'intoxication globale de l'absorption par voie cutanée (incluant les muqueuses et les yeux) par suite d'un contact avec la substance à l'état solide, liquide ou gazeux. La mention a pour but d'inciter à prendre des mesures préventives contre l'absorption cutanée de façon que la TLV demeure valide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

piel : Notación que indica una posible contribución a la exposición general a un material por absorción por la piel, membranas mucosas y ojos por contacto directo o en el aire.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

"SKIN" notation(SKIN) means that contact with the skin, eyes and moist tissues(for example, the mouth) can contribute to the overall exposure. The purpose of this notation is to suggest that measures be used to prevent absorption by these routes; for example, the use of protective gloves. If absorption occurs through the skin, then the airborne exposure limits are not relevant.

CONT

"Skin" Notation. Listed substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.

OBS

Skin : Notation on a Material Safety Data Sheet indicating possible significant contribution to overall exposure to a material by way of absorption through the skin, mucous membranes, and eyes by direct or airborne contact.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La mention «PEAU» signifie que le contact direct avec la peau, les yeux ou les muqueuses (par exemple la bouche) peut aggraver l'effet global de l'exposition. Cette mention a pour but de suggérer des mesures visant à empêcher l'absorption par ces voies (par exemple le port de gants de protection). Si le produit est absorbé directement par la peau, les limites de concentration du produit dans l'air ambiant ne sont plus valables.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

A marking on material safety data sheets regarding the chemically caused effects from exposure to a material on specifically listed organs and systems such as the liver, kidneys, nervous system, lungs, skin, and eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • target organ effects

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Normalement employé au pluriel, en raison du contexte des fiches signalétiques (il y a manifestation de plus d'un effet).

OBS

organe cible : VABIO, 1978; MOMEC-F, 1985, vol. 40, no. 10, p. OP23.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

[Type of] skin reaction to UV exposure.

OBS

I: reddens, never tans; II: always reddens, sometimes tans; III: sometimes reddens, always tans; IV: never reddens, always tans; V: naturally moderately pigmented; VI: naturally very pigmented.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

[Type de] sensibilité de la peau au soleil et son aptitude à bronzer.

OBS

I : rougit, ne bronze jamais; II : rougit toujours, bronze parfois; III : rougit parfois, bronze toujours; IV : ne rougit jamais, bronze toujours; V : naturellement modérément pigmentée; VI : naturellement très pigmentée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

Listed Substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by airborne, or more particularly, by direct contact with the substance.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Exposition à une substance dangereuse par contact direct.

CONT

Exposition cutanée. Ce mode d’exposition se situe entre les deux cas évoqués ci-dessus : – soit la source émettrice se trouve au contact de la peau comme dans le cas où une personne saisit à main une source radioactive scellée : il s’agit alors uniquement d’une exposition externe; – soit un radionucléide en solution liquide ou sous forme de particules se dépose sur la peau à la suite de projections ou de dispersions accidentelles : dans ce cas, avant qu’il ne soit procédé à unenécessaire décontamination, il y a possibilité d’exposition externe et d’exposition interne par diffusion du radionucléide à travers la peau.

OBS

La voie d'exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose externe qui pénètre [dans l'organisme] [...]

OBS

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C4H8Cl2S
formule, voir observation
(ClCH2CH2)2S
formule, voir observation
505-60-2
numéro du CAS
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a vesicant (blister agent) that, in its pure form, is an oily, colourless, odourless liquid.

OBS

The impure form of mustard gas is yellow-brown and has an odour resembling mustard plants, garlic or horseradish. Mustard gas is a persistent and carcinogenic chemical compound. Exposure can occur through inhalation, ingestion or through direct contact with the skin or eyes. Symptoms do not appear immediately.

OBS

1-chloro-2-[(2-chloroethyl)sulfanyl]ethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

bis(2-chloroethyl)sulfide; mustard gas; sulphur mustard; S mustard: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

Chemical formulas: C4H8Cl2S or (ClCH2CH2)2S

OBS

HD: military designation.

Terme(s)-clé(s)
  • bis(2-chloroethyl) sulfide
  • bis(2-chloroethyl) sulphide
  • bis(2-chloroethyl)sulphide
  • bis(beta-chloroethyl)sulfide
  • 1-chloro-2-(beta-chloroethylthio)ethane
  • beta,beta-dichlor-ethyl-sulphide
  • beta,beta'-dichloroethyl sulfide
  • beta, beta'-dichlorodiethyl sulfide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C4H8Cl2S
formule, voir observation
(ClCH2CH2)2S
formule, voir observation
505-60-2
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des vésicants et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide huileux incolore et inodore.

OBS

La forme impure du gaz moutarde est caractérisée par une couleur allant du jaune au brun et son odeur ressemble à celle de la moutarde, de l'ail ou du raifort. Il peut être létal mais sa première fonction est d'être très fortement incapacitant et il peut être dispersé sous forme liquide ou gazeuse. Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

1-chloro-2-[(2-chloroéthyl)sulfanyl]éthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

sulfure de bis(2-chloroéthyle); gaz moutarde; moutarde au soufre; ypérite; sulfure de bis(chloro-2 éthyle) : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Formules chimiques : C4H8Cl2S ou (ClCH2CH2)2S

OBS

HD : désignation militaire.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfure de bis(bêta-chloroéthyle)
  • 1-chloro-2-(bêta-chloroéthylthio)éthane
  • sulfure de bêta,bêta-dichlor-éthyle
  • sulfure de bêta,bêta'-dichloroéthyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C4H8Cl2S
formule, voir observation
(ClCH2CH2)2S
formule, voir observation
505-60-2
numéro du CAS
DEF

Líquido aceitoso y volátil que es corrosivo para la piel y las mucosas, y ocasiona graves problemas respiratorios.

OBS

Causa cáncer de las vías respiratorias.

OBS

Fórmula química: C4H8Cl2S o (ClCH2CH2)2S

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3I
formule, voir observation
74-88-4
numéro du CAS
OBS

Colorless liquid; turns brown on exposure to light. Derivation : interaction of methyl alcohol, sodium iodide and sulfuric acid, with subsequent distillation. Hazard : toxic by ingestion, inhalation, and skin absorption. Narcotic; irritant to skin.

OBS

iodomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U138; UN 2644.

OBS

Chemical formula: CH3I

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3I
formule, voir observation
74-88-4
numéro du CAS
OBS

Liquide incolore, brunit à la lumière, réfringent, odeur douceâtre.

OBS

iodométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

iodométhane : Ce nom peut aussi désigner l'iodoforme et le diiodométhane s'il est employé comme générique pour tous les composés du carbone, de l'iode et, le cas échéant, de l'hydrogène.

OBS

Formule chimique : CH3I

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3I
formule, voir observation
74-88-4
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro que pardea al exponerlo a la luz. Soluble en alcohol y éter, poco soluble en agua. Muy tóxico e irritante. Narcótico.

OBS

Fórmula química: CH3I

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C4H10FO2P
formule, voir observation
107-44-8
numéro du CAS
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that is a clear, colourless, odourless and tasteless liquid in its pure form.

CONT

Exposure to sarin can occur through inhalation, ingestion, or through direct contact with the skin or eyes.

CONT

Sarin is the most volatile of the nerve agents, which means that it can easily and quickly evaporate from a liquid into a vapor ... Because it evaporates so quickly, sarin presents an immediate but short-lived threat.

OBS

Chemical formula: C4H10FO2P

OBS

GB: military designation.

OBS

sarin; O-isopropyl methylphosphonofluoridate; iso-propyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C4H10FO2P
formule, voir observation
107-44-8
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, inodore et insipide.

CONT

[...] le sarin [...] peut aisément entrer dans le corps par la respiration, [par] la nourriture et [...] la boisson, par le contact avec la peau ou les yeux.

OBS

[Le sarin] s'évapore 36 fois plus rapidement que le tabun et peut être rendu plus persistant par l'ajout de certaines huiles ou produits pétroliers.

OBS

Formule chimique : C4H10FO2P

OBS

GB : désignation militaire.

OBS

sarin; méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle; méthylphosphonofluoridate d'isopropyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).

CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below.... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.

OBS

skin flow; shallow translational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide (>35°).

OBS

écoulement superficiel : d'après Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.

OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Epidermis and Dermis
CONT

Irritation Data. Skin Contact. [Exposure of human beings to sulphuric acid. ] Effects :... cicatrization with disfigurement.

CONT

Acid burns of eyelids and surrounding parts of face will produce cicatrization.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Épiderme et derme
OBS

Données sur les propriétés irritantes [de l'acide sulfurique.] 7.2.1. Contact avec la peau. [...] Effets. [...] Marques de cicatrices avec défigurement.

OBS

7.5.3. Contact avec la peau. [...] Brûlures aux paupières et au visage laissant de profondes cicatrices.

OBS

Dans ce contexte-ci, il s'agit de la formation de cicatrices, ou de marques de cicatrices qui seront laissées, plutôt que de la «cicatrisation» qui désigne le processus de guérison, de régénération des tissus. Le choix du terme anglais nous laisse d'ailleurs perplexes; on se demande pourquoi ce n'est pas "scarring" qui a été retenu.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Listed substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption...

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Absorption par voie cutanée. Il s'agit là d'une voie d'entrée non négligeable quand on parle de toxiques [...]. La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores. [...] L'absorption d'un toxique par voie cutanée dépend de facteurs nombreux [...]

OBS

L'expression "absorption par voie percutanée" serait peut-être plus précise. Voir la fiche "absorption percutanée".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Proceso por el cual [una sustancia] atraviesa las membranas e ingresa en la circulación sanguínea.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Listed Substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption...

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La voie d'exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose "externe" qui pénètre [dans l'organisme] [...]

CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.

OBS

Le médicament est appliqué sous forme de pommade, liniment, lotion crème et pâte pour obtenir un effet local sur la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

"Skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or is an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

«Sensibilisation de la peau» : Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d'une substance à laquelle il a été exposé. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Reacción local que da la piel escarificada en contacto con diversas sustancias (proteínas, productos microbianos, etcétera), en ciertas enfermedades infecciosas o en los estados alérgicos; como las reacciones de Von Pirquet, Moro, Noguchi, etc.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.

CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.

PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d'une incision chirurgicale ou les bords d'une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.

CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.

OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d'un aide qui les maintient dans la position voulue (par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D'autres ne nécessitent pas l'aide d'un tiers, qu'ils soient fixés indirectement à la table d'opération (par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu'ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort (par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).

PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.

PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A scaly or plate-like malignant tumour of the skin that sometimes spreads (metastasizes) to other organs.

CONT

Squamous cell carcinoma is a cancer that originates in the squamous cells(keratinocytes). Squamous cells(keratinocytes) are the main structural cells of the epidermis. Squamous cell carcinoma usually develops on sun-exposed areas but may grow anywhere on the skin or in the mouth, where sun exposure is minimal. It may develop on normal skin but is more likely to develop in precancerous skin growths caused by previous sun exposure(actinic keratosis). Squamous cell carcinoma is characterized by its thick, scaly, irregular appearance.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
DEF

Tumeur maligne squameuse ou lamellaire de la peau, qui se propage parfois (métastase) à d'autres organes.

OBS

Épithélioma : Autrefois synonyme de carcinome, aujourd'hui abandonné. Carcinome squameux : OMS [Organisation mondiale de la Santé].

Terme(s)-clé(s)
  • épithelioma malpighien spino cellulaire
  • carcinome spino cellulaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The exposure [at skin entrance to the breast] can be measured at the surface of the phantom... to include backscatter exposure and to provide a meaningful measurement on phototimed equipment.

OBS

phototimed: Monitored by a device which determines the amount of radiation on the film and shuts off the instrument when a certain density is reached on the film. (Information given by General Electric Canada, Toronto).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

compte-pose: Certains compte-poses perfectionnés contiennent une cellule photo-électrique et un coin sensitométrique qui permettent de trouver rapidement et facilement le temps d'exposition et la gradation du papier à employer.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The health effects from exposure to ionizing radiation can be grouped into two general categories, prompt and delayed health effects. a) Prompt Health Effects. Very large doses of radiation can cause harmful health effects within hours, days or weeks. Such effects are called prompt effects because they appear fairly soon after exposure to radiation. The prompt effects are radiation burns to exposed skin and radiation sickness, which can be fatal.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les effets d'une exposition aux rayonnements ionisants sur la santé se répartissent en deux catégories : les effets immédiats et les effets tardifs. a) Effets immédiats. De très fortes doses de rayonnements peuvent avoir des effets nocifs sur la santé en l'espace de quelques heures, jours ou semaines. Ces effets sont appelés effets immédiats, car ils se manifestent assez rapidement après l'irradiation. Il s'agit notamment des brûlures par irradiation et du mal des rayons, effets qui peuvent tous deux être mortels.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Convulsive shivering or shaking of the body with a sensation of cold and pallor of the skin as the result of exposure to wet or cold which causes involuntary contraction of the voluntary muscles. The condition usually is the precursor of an acute disorder or feverish illness, and is characteristic of the preliminary stages of malaria.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tremblement irrégulier, saccadé, involontaire, plus ou moins généralisé à tout le corps, accompagné de claquement des dents et d'une sensation de froid. Il constitue, par la chaleur musculaire que déterminent les contractions musculaires, un moyen de lutte contre le refroidissement; il s'observe aussi à la phase initiale de certaines infections aiguës, où il accompagne l'ascension thermique et témoigne de la réaction de l'organisme à l'invasion microbienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Estremecimiento general del cuerpo con sensación de frío y calor, indicio generalmente del comienzo de fiebre, dato temprano de algún proceso infeccioso.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Reproductive effects are problems in the reproductive process which may be caused by a substance. Possible reproductive effects include reduced fertility in the male or female, menstrual changes, miscarriage, embryotoxicity, fetotoxicity, teratogenicity, or harmful effects to the nursing infant from chemicals in breast milk. Most chemicals can cause reproductive effects if there is an extremely high exposure. In these cases, the exposed person would experience other noticeable signs and symptoms caused by the exposure. These signs and symptoms act as a warning of toxicity. Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards. Very few workplace chemicals are known to be true reproductive hazards.

CONT

Health Hazard Data : Route of entry. Skin contact. Skin absorption. Eye contact. Effect of acute exposure. Carcinogenecity. Reproductive effects.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Effets d'une substance sur le processus de reproduction.

CONT

Des effets sur le comportement, après exposition en cours de gestation, étudiés dans le chapitre sur le système nerveux central, le plomb possède d'autres effets néfastes sur la reproduction. [...] Effets tératogènes. [...] Effets hypotrophiques. [...] Effets abortifs. [...] Effets sur la fécondité. [...] Effets sur la spermatogénèse. [...] Effets sur l'évolution de la grossesse.

OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération et aux fonctions de la génération.

OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Forestry Operations
DEF

An allergic reaction resulting from skin exposure to the sap and other juices of the cedar tree.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Exploitation forestière
DEF

Irritation cutanée de nature allergique provenant d'un contact avec la sève et les substances assimilées du cèdre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Estimate of the incidence of skin cancer as a function of exposure to ultraviolet radiation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Grandeur caractérisant l'incidence prévisible des cancers cutanés en relation avec la quantité de rayonnement ultraviolet reçue par la peau et qui a été obtenue par l'étude de données biologiques sur les effets carcinogènes des rayons solaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
106-60-5
numéro du CAS
OBS

aminolevulinic acid: A generic name often used in place of 5-amino-4-oxopentanoic acid.

CONT

In multiple linear regression analyses, blood lead was found to be an important predictor of EDTA-chelatable lead, whereas urinary aminolevulinic acid (ALAU) was associated with DMSA-chelatable lead ...

OBS

Topical.... Photosensitizer.... Photodynamic therapy. Aminolevulinic acid application followed by exposure to a certain type of light(blue light using the BLU-U Blue Light Photodynamic Therapy Illuminator) treats the skin condition called actinic keratoses...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
106-60-5
numéro du CAS
OBS

acide aminolévulique : nom générique souvent utilisé à la place de l'acide 5-amino-4-oxopentanoïque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
106-60-5
numéro du CAS
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A transitory mottling of the skin sometimes occurring on exposure of the skin to cold.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
OBS

Le terme «cutis marmorata vascularis» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Skin burn due to excessive exposure to UV rays.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Brûlure de la peau due à une exposition excessive au rayons UV.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Toxicology
  • Living Matter - General Properties
CONT

"skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or in an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed. [Source : Controlled Products Regulations. ]

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Toxicologie
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d'une substance à laquelle il a été exposé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
  • Biochemistry
CONT

Biological Exposure Indices(BEIs) represent warning levels of biological response to the chemical, or warning levels of the chemical or its metabolic product(s) in tissues, fluids, or exhaled air of exposed workers, regardless of whether the chemical was inhaled, ingested, or absorbed via skin. Introduction of the BEI is a step in the evolution of the concept of TLVs.... TLVs are a measure of the composition of the external environment surrounding the worker. BEIs are a measure of the amount of chemical absorbed into the body.

OBS

See also "biological exposure index value".

Terme(s)-clé(s)
  • biological action level
  • BAL

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Biochimie
DEF

Numériques basés sur une méthode qui permet de déterminer la quantité d'une matière absorbée dans le corps humain en mesurant la matière en question ou ses dérivés métaboliques dans les tissus, les fluides ou l'air expiré.

CONT

Certains paramètres peuvent être détectés sans qu'il y ait exposition professionnelle à l'agent impliqué. Les valeurs de référence sont donc les valeurs observées dans la population générale non professionnellement exposée (95ième percentile). Les valeurs de surveillance biologique sont celles proposées dans le cadre de la surveillance des sujets professionnellement exposés par l'ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists) : BEI (Biological Exposure Indices); DFG (Deutsche Forschungsgemeinshaft) : BAT (Biologischer Arbeitsstoff-Toleranz-Wert); la France : IBE (Indices Biologiques d'Exposition); la Suisse : VBT (Valeurs Biologiques Tolérables); la Finlande : BAL (Biological Action Levels) et le Laboratoire de Toxicologie industrielle : VBA (Valeurs Biologiques Admissibles).

OBS

[...] déterminer des valeurs limites biologiques d'exposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Bioquímica
CONT

Lista de TLV's y BEI's. Valores Límite de Umbral para productos químicos en el ambiente laboral. Adoptada por la ACGIH. Valores Límite de Umbral para agentes físicos en el ambiente laboral e índices de exposición biológica.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

... the formaldehyde levels in the space ... exceed the threshold limits. ... employees were advised to wear half-shields to protect themselves; while some employees use respirators she finds this practice questionable.

OBS

An "oronasal mask" (see this other record in TERMIUM) is a good example of this type of respirator.

OBS

Although "facepiece" is a component part of a respirator, it is often used to designate the whole respirator. "Respirator" is a generic term compared to "mask", but most of the time it designates a mask, as in this case.

OBS

Air-purifying respirators can have quarter, half, or full facepieces. The choice among these alternatives depends on... the nature of the hazard and comfort. If exposure to the hazardous substance causes skin or eye irritation, then a full facepiece will be necessary.

Terme(s)-clé(s)
  • half faceshield
  • half face shield
  • half face mask
  • half facemask
  • half facepiece
  • half face piece
  • half shield

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Masque de type bucco-nasal, ou oro-nasal.

CONT

Une mousse brevetée à haut pouvoir d'arrêt, anti-allergique, [...] est employée pour fabriquer des demi-masques dont le pouvoir d'arrêt des poussières est conforme et dans certains cas supérieur aux prescriptions des normes. Ils sont légers et n'apportent qu'un minimum de gêne. L'un d'eux, par exemple, qui ne pèse que 19 grammes, [...] se met et se retire facilement d'une seule main. Il retient 94 % des particules jusqu'à 0,310,5 microns [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 1994-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Day 14. Medical attention first received : swelling, tenderness, skin darkening and some blistering is evident.(Estimated exposure is 220 to 300 sieverts.)

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

14e jour. Premier examen médical : enflure, douleur, noircissement de la peau et formation de cloques (dose estimée entre 220 et 300 sieverts).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • The Skin
DEF

A cosmetic and medicated substance formulated to protect the skin against some of the damaging effects resulting from excessive exposure to the sun, such as sunburns, skin cancers and premature aging of the skin.

CONT

Sun-tanning products come as lotions, creams, solutions and gels.

CONT

Sun-tanning products fall into two categories: those that contain sunscreens and those that do not.

CONT

All the tanning products on drug and department-store shelves are clearly marked to show ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Appareil cutané
DEF

Substance mi-cosmétique mi-médicament, qui protège la peau contre certains méfaits occasionnés par une surexposition au soleil, parmi lesquels on retrouve notamment les brûlures, le cancer de la peau et le vieillissement précoce de l'épiderme.

CONT

Les produits solaires se présentent sous forme de lotion, de crème, de solution et de gel.

CONT

En règle générale, les produits solaires, quelle que soit leur composition, sont assortis d'un «indice de protection» dont on connaît mal le sens.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Coloring of the tissue caused by the dilatation of cutaneous blood vessels resulting from inflammation....

CONT

Sunburn is an inflammatory reaction of the skin to the rays of light, not to the heat rays. It occurs on snow fields as well as in the hottest climate. The redness of the skin does not appear at once, but several hours after exposure to light.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les réactions les plus fréquentes à l'abus du soleil sont des rougeurs de la peau accompagnées de démangeaisons, eczéma et urticaire, qui surviennent après quelques jours d'exposition à un soleil brûlant.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Shielding from damage or harm to the skin caused by exposure to the sun.

CONT

If you want optimal protection from the sun damage, you should use a product that provides protection against both UVA and UVB radiation.

CONT

Almost any fabric offers some protection from the sun, but the thicker the fabric and the tighter the weave, the more protection you will get.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Action de prévenir ou de se défendre contre les agressions des radiations solaires sur la peau.

CONT

La seule protection vraiment efficace contre le soleil, c'est de l'éviter totalement.

CONT

Quel que soit le produit utilisé, l'Association canadienne de dermatologie recommande à tous ceux qui s'exposent au soleil, l'application d'un filtre solaire 15 pour une protection plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An acute inflammatory condition of the skin following topical exposure to an allergen to which the subject shows delayed hypersensitivity.

CONT

Allergic contact dermatitis. This prototype cell-mediated hypersensitivity reactions involves the activation of Langerhans’ cells, and infiltration of lymphocytes in response to antigen in susceptible individuals. The early lesions induced by dinitrochlorobenzene and environmental allergens (poison ivy) include basophil infiltration replaced some days later by mast cell recruitment and replication.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Une dermatite (ou un eczéma, les deux termes étant, dans la pratique, synonymes) peut se développer après contact de la peau avec certaines substances à la suite d'un conflit immunologique, c'est la dermatite de contact allergique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A tendency to develop skin lesions, usually urticaria, upon exposure to cold, which can be transferred to unaffected individuals by serum. It is often seen in several autoimmune states.

DEF

The allergic reactions such as rhinitis and conjunctivitis, seen during or following infections with viral agents which cause the common cold.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

I describe concentrations of reflected solar radiation (albedo) found at the usual sites of various conditions associated with exposure to the sun - pterygium, pinguecula, climatic droplet keratopathy and cataract and eyelid malignancy. (In Ophthalmic surgery, 21 (1) 60-66, cited in PASCAL data base).

CONT

The model was found to be predictive of condition known to be caused by excessive sun exposure :skin elastosis and squamous cell carcinoma, and climatic droplet keratopathy.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Kératopathie bulleuse climatique. I. Aspects cliniques (Titre relevé dans Arch. Ophtalmol., 1973, 89 (3) 193-197, cité dans la base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Human studies. The industrial toxicologist should be alert for opportunities to obtain data upon the responses of humans that will supplement... his animal studies.(He) may... study workmen who have been accidentally overexposed to a chemical or... follow the rate of elimination of a chemical after an experimental brief exposure to a high concentration. In the toxicologic laboratory the human experiment... should be confined to studies with trivial risks, such as primary or allergic skin reactions, or verification of a metabolic pathway.

OBS

Do not confuse with "human experiment".

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Cette conclusion est appuyée par une somme considérable de recherches chez les êtres humains et les animaux de laboratoires.

CONT

(...) les recherches effectuées sur l'homme, en particulier à partir des expositions professionnelles chez les travailleurs de l'industrie électrique n'ont pas mis en évidence de surmortalité (...).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Occupational exposure... may also be widespread among mechanics in contact with lubricating oils and hydraulic fluids... and among office workers from contact with pressure-sensitive duplicating paper, some brands of which readily transfer PCBs to the skin...

CONT

For individuals who come into occupational contact with PCB, inhalation and skin absorption are the most likely routes of exposure.

OBS

"Contact" can be used with two meanings; refer to the OBS in the French half-record.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

Comme on peut le voir ci-dessous, dans les deux langues le terme "contact" semble s'employer soit au sens large de "mise en présence", presque assimilable à "exposition" ou "exposure", soit au sens plus concret de "contact physique", généralement précisé par le contexte.

CONT

Pour ce qui est de l'huile contaminée, le risque d'absorption par contact est bien plus faible [...] en raison de la faible concentration de BPC dans l'huile et du faible taux d'absorption de ce type d'huile par la peau.

CONT

Aux États-Unis, en 1972, le Council on Environmental Quality [...] recommande [de] réduire l'utilisation [des BPC] au minimum et de limiter les contacts entre les BPC et les êtres humains.

CONT

Il est très important de prendre toutes les mesures possibles pour prévenir [...] le risque de contact humain avec ces produits [...]

CONT

[...] il est important de rappeler brièvement le sort subi par (les PCB) lorsqu'ils entrent en contact avec les organismes vivants.

OBS

Voir aussi l'anglais "direct contact" ou le français "contact direct".

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

[Effects of exposure through skin contact of rabbits to ethylbenzene]. Skin swab(10 to 20 times) :[effects :] Erythema, layer of devitalized tissue.... Swab on intact or abraded skin(24 hrs occlusion) [caused] Moderate irritation.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

badigeonnage : Action de badigeonner; résultat de cette action. (...).

OBS

badigeonner : Enduire (une partie du corps) d'une substance qui s'étale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Biological Exposure Indices(BEIs) represent warning levels of biological response to the chemical, or warning levels of the chemical or its metabolic product(s) in tissues, fluids, or exhaled air of exposed workers, regardless of whether the chemical was inhaled, ingested, or absorbed via skin.... BEIs are a measure of the amount of chemical absorbed into the body.... Recommended values of BEIs are based on data obtained in epidemiological and field studies or determined as bioequivalent to a TLV by means of pharmacokinetic analysis of data from controlled human studies.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Études et analyses environnementales
CONT

La possibilité d'effectuer, à l'égard de certains toxiques, une surveillance biologique périodique nous amène [...] à déterminer des valeurs limites biologiques d'exposition. Ces seuils biologiques, à l'instar des VLE relatives à la qualité de l'air ambiant, ont été établis dans le but d'éviter toute altération [...] de la santé des travailleurs.

OBS

valeur BEI : sur le modèle de «valeur TLV».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Entrance exposure : The exposure at skin entrance to the breast should be monitored at least every six months.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

La moyenne de la dose d'exposition pour un examen mammographique à 30 kV est au niveau de la peau du sein de 5 à 10 R donc non négligeable.... La dose de 10 R à la peau du sein ne permet d'envisager la répétition annuelle des mammographies que chez les patientes à haut risque de cancer du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The exposure at skin entrance to the breast should be monitored at least every six months. The exposure can be measured at the surface of the phantom... to include backscatter exposure and to provide a meaningful measurement on phototimed equipment.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

rétrodiffusé (adjectif): Rayonnement diffusé dont la direction de propagation fait avec celle du rayonnement incident un angle supérieur à 90 °.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Chemistry
  • Occupational Health and Safety
CONT

[Symptoms of exposure to sulphuric acid. ] Skin Contact.... Acid burns of eyelids and surrounding parts of face will produce cicatrization.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Chimie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Les acides [...]. Effet irritant primaire : - Sur la peau (brûlure chimique). [Les acides monochloro-, dichloro-, et trichloracétique] produisent de sévères brûlures cutanées et oculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

[Symptoms of exposure to sulphuric acid. ] Skin Contact.... In concentrated form, destruction of epidermis and subcutaneous tissue causing necrosis, charring, burning of skin.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

[Symptômes d'intoxication.] Contact avec la peau. (...) Acide de titre fort : destruction de l'épiderme, nécrose des annexes cutanées, carbonisation, brûlures de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :