TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conductive textiles that change their electrical properties as a result of a physical variable can be considered a sensor. Textile sensors can be designed to measure temperature, biopotential(cardiogram, myographs, encephalographs), acoustic(heart, lungs, digestion, joints), ultrasound(blood flow), biological, chemical, motion(respiration), pressure(blood), radiation..., odor, sweat, mechanical skin parameters, and electric skin parameters.  1, fiche 1, Anglais, - textile%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les besoins de type capteur correspondant à un stimulus mécanique comprennent : [...] Un capteur textile pour le suivi de la posture et la détection de mouvements inadéquats [...]  1, fiche 1, Français, - capteur%20textile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] biomedical sensor is the type of sensor that combines biological and electronic systems which collect signal variables from biological components and converts the signals into electrical output.... Physical biomedical sensors are utilized to measure physical quantities such as body temperature, blood flow, blood pressure, muscle displacement, skin moisture and bone growth.  1, fiche 2, Anglais, - physical%20biomedical%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The natural direction in which the hair grows after leaving the follicle.  2, fiche 3, Anglais, - hair%20stream

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The follicle does not run straight down into the skin or scalp, but is set at an angle so that the hair above the surface has a natural flow to one side. This natural flow is sometimes called the hair stream of the scalp. Since the angles run according to areas set by nature, hair emerges from the scalp slanting in a given direction.  2, fiche 3, Anglais, - hair%20stream

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hair stream: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - hair%20stream

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] direction prise par la racine du cheveu à la sortie du cuir chevelu [...]  2, fiche 3, Français, - implantation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sens de l'implantation des cheveux. Les cheveux sont implantés sur le cuir chevelu de façon oblique et suivant un sens circulaire [...]  3, fiche 3, Français, - implantation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

implantation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - implantation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Worn next to the skin, it is the first layer and it traps dead air for warmth close to the body. This base layer or underwear is intended primarily for comfort to let air flow freely over skin, cooling and drying it and to prevent dampness by absorbing perspiration.  4, fiche 4, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  3, fiche 4, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements qui sont en contact direct avec la peau s'imprégneront de sueur et leur facteur d'isolement chutera alors de façon considérable, ce qui augmente le risque de lésions dues au froid.  3, fiche 4, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  2, fiche 4, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where lava flows cross wet ground, steam is generated and bubbles of steam may rise into the lava.... Where the lower skin of the flow is tough, the steam may burst upward into the lava explosively, creating an irregularly cylindrical opening called a spiracle.  1, fiche 5, Anglais, - spiracle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le spiracle, [...] logé dans le flanc occidental de l'égueulement, n'a dû fonctionner que le temps nécessaire à impressionner légèrement en creux cette paroi; [...]  2, fiche 5, Français, - spiracle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).  2, fiche 6, Anglais, - skin%20flow

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below. ... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.  4, fiche 6, Anglais, - skin%20flow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

skin flow; shallow translational slide : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - skin%20flow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide (>35°).  3, fiche 6, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écoulement superficiel : d'après Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.  2, fiche 6, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - glissement%20pelliculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Designing and invention of the fish deboner machine is composed of a compress force system between type roller and stainless cylinder with pore size : 4 mm... The soft fish meat will be pressed through the pore surrounding the stainless cylinder and flow out from the front of stainless cylinder into the prepared container. The bone, skin and fish scales will fall into prepared bucket under the tyre and stainless cylinder. Fish deboner machine can separate the quantity of fishes meat about 60% by weight.  1, fiche 7, Anglais, - fish%20deboner%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine permettant d'extraire délicatement les arêtes centrales des filets de poisson.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9sar%C3%AAteuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bulbous mass of lava in tough, elastic skin which emerges from the crusted front of a relatively slow-moving pahoehoe lava flow...  2, fiche 8, Anglais, - lava%20toe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lava toes look like distal appendages of some huge monster that Medusa has turned to stone. These lava toes are the "toe" of this breakout flow from the main body of the Broken Top Flow ... These toes have a beautiful blue-glassy crust. Where this crust has been broken a reddish oxidized material is exposed.  3, fiche 8, Anglais, - lava%20toe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pahoehoe flows commonly advance in lobes called lava toes. Lava toes form when the lava breaks the solidifying skin of a flow and oozes out.  4, fiche 8, Anglais, - lava%20toe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lava toe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - lava%20toe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protubérance bulbeuse de quelques mètres de longueur qui s'individualise dans les ensembles pahoehoe.  3, fiche 8, Français, - coulant%20de%20lave

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coulant de lave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - coulant%20de%20lave

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specialised face recognition technique that senses heat in the face caused by the flow of blood under the skin.  2, fiche 9, Anglais, - facial%20thermogram

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermogramme Facial : La quantité de chaleur émise par les différentes parties du visage caractérise chaque individu. Elle dépend de la localisation des veines mais aussi de l'épaisseur du squelette, la quantité de tissus, de muscles, de graisses, etc.  2, fiche 9, Français, - thermogramme%20de%20visage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inflammatory breast cancer causes the breast to appear swollen and inflamed. This appearance is often but not always caused when cancer cells block the lymphatic vessels in the skin of the breast, preventing the normal flow of lymph fluid and leading to reddened, swollen and infect-looking breast skin... With inflammatory breast cancer, the breast skin has a thick, pitted appearance that is classically described as peau d’orange(resembling an orange peel). Sometimes the skin develops ridges and small bumps that resemble hives.  2, fiche 10, Anglais, - inflammatory%20carcinoma%20of%20the%20breast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome inflammatoire du sein est caractérisé par une induration cutanée diffuse, d'aspect charnu, à bords érysipéloïdes, habituellement sans tumeur palpable sous-jacente.  1, fiche 10, Français, - carcinome%20inflammatoire%20du%20sein

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo raro de cáncer de mama en el que las células cancerosas bloquean las vesículas linfáticas de la piel de la mama causando irritación y calor.  1, fiche 10, Espagnol, - carcinoma%20inflamatorio%20de%20mama

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Es un cáncer muy agresivo que se puede extender a otras partes del cuerpo.  1, fiche 10, Espagnol, - carcinoma%20inflamatorio%20de%20mama

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Duration of blood flow after skin puncture.  1, fiche 11, Anglais, - bleeding%20time

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This test is used as a measure of capillary and platelet function.  1, fiche 11, Anglais, - bleeding%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

C'est le temps au bout duquel un saignement provoqué par scarification s'arrête spontanément grâce au "clu plaquettaire".  1, fiche 11, Français, - temps%20de%20saignement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cool Wools(with their smooth, compact surfaces) encourage good contact and effective heat flow between the wearer's skin and the fabric, and so feel cool to the touch.  1, fiche 12, Anglais, - heat%20flow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cool Wools(with their smooth, compact surfaces) encourage good contact and effective heat flow between the weaver's skin and the fabric, and so feel cool to the touch.  1, fiche 13, Anglais, - smooth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Microtainer brand capillary blood collection tubes(...). Designed for single-tube skin puncture blood collection on infants, children, geriatric, cancer and burn patients.... Flo Top collector tube encourages capillary blood to flow quickly and freely into the Microtainer brand tube.  1, fiche 14, Anglais, - Microtainer%20tube

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tubes capillaires pour prélèvements Microtainer [...]. Conçus pour les ponctions de sang sur les nourrissons, les enfants, les personnes âgées, les cancéreux et les brûlés [...]. Facile d'emploi, le tube Flo Top permet au sang capillaire de couler rapidement et librement dans le tube Microtainer.  1, fiche 14, Français, - tube%20Microtainer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol