TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SKIN FOLD [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

[The] subscapular skin­fold is meas­ured below and laterally to the angle of the shoulder blade, with the shoulder and arm relaxed. Placing the subject’s arm behind the back may assist in iden­tific­ation of the site. The skin­fold should angle 45° [degrees] from horizontal, in the same direction as the inner border of the scapula (i.e., medially upward and laterally downward) ...

Terme(s)-clé(s)
  • subscapular skin fold
  • subscapular fat fold

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A fold of skin formed by pinching or compressing the skin and subcutaneous layers especially in order to estimate the amount of body fat.

CONT

Several skinfolds are usually measured, including: biceps; triceps; subscapular (under the shoulder blade); suprailiac (above the hip bone) ...

Terme(s)-clé(s)
  • skin fold
  • fat fold

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les plis cutanés sont le plus souvent mesurés à quatre sites différents : plis tricipital, bicipital, sous-scapulaire et supra-iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A fleshy, wrinkled, often brightly colored fold of skin usually hanging from the neck or throat … of certain birds, reptiles, and mammals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
DEF

Especie de carnosidad de color rojo vivo y naturaleza eréctil, que poseen en la cabeza algunos animales, como el pavo y el gallo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

A fleshy wrinkled fold of skin that hangs down over a turkey's beak.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Le dindon sauvage impressionne par sa forte taille, sa tête nue ornée d'une pendeloque qui tombe sur le bec, ses pattes robustes et ses ergots pointus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
DEF

Apéndice carnoso y eréctil que tiene el pavo sobre el pico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

A fold of skin beneath which are buried the nursing parts.

CONT

... a two-month-old Indo-Pacific bottlenose dolphin calf was adopted by a nulliparous female. The calf was observed during multiple encounters in the suckling and infant position, and on at least one encounter milk was seen leaking from the mammary slit.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

[...] une femelle nullipare a adopté un grand dauphin de l'océan Indien âgé de deux mois. Le petit a été observé à plusieurs reprises en position de tétée et de nourrisson, et à au moins une occasion, on a vu du lait s'écouler de la fente mammaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
preputium penis
latin
A09.4.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

The free fold of skin that covers, more or less completely, the glans penis in the uncircumcised male.

OBS

prepuce of penis; prepuce; foreskin of penis; foreskin: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
preputium penis
latin
A09.4.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli tégumentaire qui entoure le gland de la verge.

OBS

prépuce du pénis; prépuce : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.

Terme(s)-clé(s)
  • SID
  • S.I.D.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n'est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d'ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.

OBS

Épreuve de diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.

CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.

OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Genetics
DEF

A redundance of the skin of the eyelids causing the skin to fold over and hang down, and sometimes hiding the tarsal margin when the lids are open.

CONT

Clinical features of nine patients with a deficiency of G-chromosome material because of deletion or monosomy. ... Pupillary membrane present. Bilateral cataracts, blepharochalasis, downward slant.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Dystrophie de la paupière supérieure caractérisée par la formation d'un repli cutané retombant en tablier au-devant de l'œil et simulant un ptosis.

CONT

Les malformations oculaires : microphtalmie, kératite, blépharochalasis, persistance de la membrane pupillaire, cataracte, opacités cornéennes, nystagmus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Genética
CONT

Trastornos de los párpados. [...] La blefarocalasia se refiere a una piel delgada, arrugada y sobrante por edemas repetidos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Vertical skin fold on either side of the nose.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Bride cutanée tendue verticalement entre les paupières à l'angle interne de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Mammals
DEF

The fold of skin in front of the humeral and radioulnar parts of a bird's wing.

CONT

Patagium: A thin membrane extending between the fore and hind limb to form a wing or winglike extension, as in bats ....

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Mammifères
DEF

Membrane qui joint les doigts et le corps des chiroptères pour former l'aile.

CONT

Les Chauves-Souris [...] possèdent [...] des membranes alaires, ou patagium, formées par une duplicature de la peau, et étendues entre les côtés du corps, les membres, les doigts de la main très longs et souvent la queue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
  • Status of Persons (Private Law)
CONT

A method for producing an image predictive of a person's appearance as set forth in claim 3 wherein said step of receiving at least one body fat measurement includes receiving a skin fold measurement taken at the person's triceps.

OBS

Prohibited ground of discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

La directive concernant le harcèlement à votre lieu de travail peut prévoir d'autres formes de harcèlement comme l'abus de pouvoir et les remarques humiliantes au sujet de l'apparence d'une personne.

OBS

Motif de discrimination illicite.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A semilunar fold of skin, situated above and sometimes covering the inner canthus.

OBS

Can be seen in Ehlers-Danlos syndrome.

OBS

epicanthus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Repli cutané vertical à concavité externe recouvrant plus ou moins en le masquant l'angle palpébral interne.

OBS

Peut s'observer dans le syndrome d'Ehlers-Danlos de type I.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Musculoskeletal System
DEF

The space between the proximal ends of digits that may be partially occupied by a web, or fold of skin.

Terme(s)-clé(s)
  • webspace

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Espace situé entre deux doigts ou orteils adjacents.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Nervous System
OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Système nerveux
OBS

Le sourcil est fermement pincé - mais sans excès - entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d'une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n'est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Poultry Production
CONT

Chick sexer : Determines sex of baby chicks : Examines genitals of baby chicks by turning back fold of skin on anus or by inserting illuminated viewer into anus. Places chicks in boxes according to sex.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The fold of palmar skin around the base and sides of the nail.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A slight degree of syndactyly in which adjacent fingers are jointed by a fold of skin of greater distal extent than is usually seen.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Syndactylie peu serrée dans laquelle la membrane cutanée interdigitale se prolonge anormalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :