TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oculocutaneous albinism is an inherited defect in melanin formation that causes diffuse hypopigmentation of the skin, hair, and eyes.  1, fiche 1, Anglais, - oculocutaneous%20albinism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux (albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux (albinisme oculaire).  1, fiche 1, Français, - albinisme%20oculocutan%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unbranched antler of a young deer.  1, fiche 2, Anglais, - spike

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The onset of antler formation is coincident with the appearance of shiny velvet skin covering the distal end of the pedicle. These unbranched antlers(described as "spikers" in the deer industry) then elongate as a result of an endochondral process in the distal tip...  2, fiche 2, Anglais, - spike

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Premiers bois droits et courts de certains cervidés.  3, fiche 2, Français, - dague

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Branding destroys the outer cells of the skin and results in skin loss, scar tissue formation and eventual regeneration of scales. The brand shape is visible either as a scar or a group of disorganized scales... Branding can be accomplished by using hot or cold brands, laser, or silver nitrate pencils.  2, fiche 3, Anglais, - branding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, the term «marquage» can designate other marking methods such as fin-clipping.  3, fiche 3, Anglais, - branding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marquage détruit les cellules cutanées externes et provoque la perte de peau, la formation de tissu cicatriciel et l'éventuelle régénération des écailles. La forme de la marque se présente soit comme une cicatrice, soit comme un groupe d'écailles désordonnées [...] Le marquage peut se faire à l'aide de marques chaudes ou froides, d'un laser, ou de crayons de nitrate d'argent.  1, fiche 3, Français, - marquage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «branding» désigne l'apposition de marques en utilisant des instruments pour détruire les cellules cutanées et obtenir une marque externe visible sur la peau, tandis que le terme français «marquage» peut désigner d'autres méthodes telles que l'ablation de nageoire.  2, fiche 3, Français, - marquage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a group of diseases of the skin in which the sebaceous or oil-forming glands are at fault.  2, fiche 4, Anglais, - seborrhea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is shown either by accumulation of dry scurf, or by the formation of an excessive oily deposit on an otherwise healthy skin.  2, fiche 4, Anglais, - seborrhea

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

seborrhea: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - seborrhea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La séborrhée est une production excessive de sébum à la surface de la peau.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9borrh%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

séborrhée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9borrh%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secreción sebácea excesiva, que suele presentarse en el cuero cabelludo o la piel, manifestándose como resequedad y descamación.  2, fiche 4, Espagnol, - seborrea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the skin characterized by the formation and flaking of fine, thin scales.  2, fiche 5, Anglais, - pityriasis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pityriasis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - pityriasis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dermatose caractérisée par une fine desquamation.  2, fiche 5, Français, - pityriasis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pityriasis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - pityriasis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An acute febrile disease of cattle, sheep, goats, and pigs, which is characterized by the formation of vesicles in the mouth and feet, and sometimes on the skin of the udder or teats of females.  5, fiche 6, Anglais, - foot%2Dand%2Dmouth%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie aiguë extrêmement contagieuse de tous les animaux [à sabots fourchus,] elle est due à un virus et caractérisée par de la fièvre et une éruption vésiculeuse dans la bouche et aux pieds.  1, fiche 6, Français, - fi%C3%A8vre%20aphteuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa que afecta a un gran número de especies, causada por un virus de la familia Picornaviridae, género Aphtovirus[,] se caracteriza por originar lesiones de tipo vesicular en mucosas y epitelio de las especies con pezuñas hendidas tanto domésticas como salvajes, afectando a animales de todas las edades.  2, fiche 6, Espagnol, - fiebre%20aftosa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a chronic [suppurative] disease characterized by recurrent abscess formation, primarily within the folded areas of skin that contain both terminal hairs and apocrine glands.  5, fiche 7, Anglais, - hidradenitis%20suppurativa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L73.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 7, Anglais, - hidradenitis%20suppurativa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Verneuil est une maladie des glandes apocrines dont les formes sévères sont très invalidantes. Elle se traduit par des inflammations avec furoncles, abcès et fistules. Elle atteint plus fréquemment les régions axillaire et inguinale.  4, fiche 7, Français, - hidrosad%C3%A9nite%20suppur%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L73.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 7, Français, - hidrosad%C3%A9nite%20suppur%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A skin disease prevalent in tropical America, caused by the spirochaete Treponema carateum and characterized by the formation of pigmented papules and plaques which later become atrophic and white.  3, fiche 8, Anglais, - pinta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A67: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 8, Anglais, - pinta

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tréponématose à Treponema carateum, non vénérienne, endémique en Amérique du Sud, entraînant la formation de plaques définitives de vitiligo.  2, fiche 8, Français, - pinta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A67 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 8, Français, - pinta

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fruit in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type. The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package : slight defect in shape, slight defect in colouring, slight skin defects occurring during the formation of the fruit, slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.  2, fiche 9, Anglais, - defect%20in%20shape

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

defect in shape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - defect%20in%20shape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normes sur les fruits et légumes.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

déformation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9formation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of amebiasis in which there is invasion of the skin, with formation of indolent ulcers.  1, fiche 10, Anglais, - amebiasis%20cutis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amibiase caractérisée par des lésions cutanées.  2, fiche 10, Français, - amibiase%20cutan%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 11, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 11, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 11, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 11, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 11, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 11, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 11, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 11, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 11, Espagnol, - escarcha

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 11, Espagnol, - escarcha

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The name among the Popo people in the colony Lagos for a disease believed to be neither tuberculosis nor syphilitic, marked by severe initial pains in muscles and joints, followed by swelling and formation of round multiple nodules the size of a pigeon's egg; without forming abscesses these are exposed by ulceration of the skin. The disease finally attacks the bones.  1, fiche 12, Anglais, - chappa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tréponématose de l'Ouest africain.  2, fiche 12, Français, - chappa

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mild form of ichthyosis, marked by a dry, rough, discolored state of the skin, with the formation of a scaly desquamation.  1, fiche 13, Anglais, - xeroderma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forme fruste d'ichtyose.  2, fiche 13, Français, - x%C3%A9rodermie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Xérodermie de la paupière.  1, fiche 13, Français, - x%C3%A9rodermie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mattress consisting of transverse, inflatable tubes which are usually 15-12 cm in diameter. Alternate tubes are linked in series to a pump working on a fixed cycle so that each alternate tube is inflating while the tube next to it is deflating. Thus the area of compression between skin and mattress changes on a regular cycle, helping to prevent the formation of decubitus ulcers or bed sores.  1, fiche 14, Anglais, - ripple%20mattress

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Colchón de aire de presión intermitente. Está formado por una enorme cantidad de rombitos inflables cuyo aporte de aire tiene diferentes e independientes conductos de origen. Una vez inflado, el colchón requiere de una fuente de poder o batería que gobierna su funcionamiento. Un pequeño regulador que forma parte del equipo, desinfla unos rombitos e infla otros, modificando o alternando la presión en ellos, con una frecuencia de cada 15 segundos. De este modo, las distintas zonas de la piel nunca permanecen apoyadas en el mismo punto por más de 15 segundos, favoreciendo la circulación en todo el cuerpo.  1, fiche 14, Espagnol, - colch%C3%B3n%20de%20aire%20de%20presi%C3%B3n%20intermitente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chronic disease of the sheep and goat [caused by Corynebacterium pseudotuberculosis], characterised by the formation of nodules containing a cheesy pus occurring in the lymph nodes, lungs, skin, or other organs; exhibiting a tendency to produce a chronic pneumonia or pleurisy.  5, fiche 15, Anglais, - caseous%20lymphadenitis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La lymphadénite caséeuse est une maladie commune chez les ovins du Québec tout comme ailleurs dans le monde. Elle est caractérisée par le développement d'abcès chez les animaux affectés. [...] La lymphadénite caséeuse est causée par une bactérie du nom de Corynebacterium pseudotuberculosis. Une fois entrée dans l'organisme, cette bactérie entraîne le développement d'abcès chroniques ou récurrents.  1, fiche 15, Français, - lymphad%C3%A9nite%20cas%C3%A9euse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An acute or chronic affection of the skin characterized by the formation of evanescent whitish, pink or red elevations or weals, attended by itching, stinging, or burning. It may be due to a state of hypersensitivity to foods or drugs, foci of infection, physical agents(heat, cold, light, friction), or psychic stimuli.  3, fiche 16, Anglais, - urticaria

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Éruption passagère des papules roses ou blanchâtres [...], accompagnée de démangeaisons et d'une sensation de brûlure.  2, fiche 16, Français, - urticaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Erupción de habones o manchas rojas con intenso picor, producida por reacción alérgica a ciertos alimentos o sueros o por picaduras de insectos o de plantas.  2, fiche 16, Espagnol, - urticaria

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a group of diseases of the skin in which the sebaceous or oil-forming glands are at fault. It is shown either by accumulation of dry scurf, or by the formation of an excessive oily deposit on an otherwise healthy skin.  2, fiche 17, Anglais, - seborrhoea

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La séborrhée est une production excessive de sébum à la surface de la peau.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9borrh%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any abnormality in the formation or distribution of pigment, especially in the skin; usually applied to an abnormal reduction in pigmentation(depigmentation).  1, fiche 18, Anglais, - dyspigmentation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perte ou suppression du pigment d'un tissu, notamment de la peau.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9pigmentation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In 25-50% of people, firm stroking of the skin produces an initial red line(capillary dilatation), followed by an axon-reflex flare with broadening erythema(arteriolar dilatation) and the formation of a linear wheal(transudation of fluid) termed the triple response of Lewis. In approximately 5% of the population, exaggerated response to this constitutional whealing tendency is seen and termed dermographism.  1, fiche 19, Anglais, - dermographism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le dermographisme : Encore appelé urticaire factice, il est déclenché par la friction cutanée. Il se traduit par des stries urticariennes en regard des lésions de grattage et peut être reproduit par le frottement à l'aide d'une pointe mousse.  2, fiche 19, Français, - dermographisme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] le dermographisme devient pathologique lorsqu'il est prurigineux. Le moindre grattage ou la moindre pression déclenche une plaque urticarienne.  3, fiche 19, Français, - dermographisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The formation of a skin on the surface of a coating material in the can during storage. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 20, Anglais, - skinning

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

The oxidation, hardening or drying of a paint at the surface of the liquid while in its container.  4, fiche 20, Anglais, - skinning

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

skinning: term standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - skinning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Apparition d'une peau sur la surface d'un produit de peinture lors du stockage en bidon. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 20, Français, - formation%20de%20peau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

formation de peau : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - formation%20de%20peau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The skin effect is expressed in dimensionless units, a positive value denoting formation damage and a negative value indicating improvement.  2, fiche 21, Anglais, - skin%20effect

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Boberg and Lautz (1966) used their model to study the following process control variables: oil viscosity, skin effect, reservoir sand-shale ratio, rate of steam injection, total heat input and degree of back-pressuring of the well during production.  3, fiche 21, Anglais, - skin%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la perméabilité d'une formation due au colmatage partiel de la zone envahie.  1, fiche 21, Français, - effet%20pari%C3%A9tal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A product containing substances designed to stimulate formation of melanin, sensitize the skin to UV rays and enhance the effects thereof.  1, fiche 22, Anglais, - tanning%20accelerator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Produit contenant des substances qui stimulent la formation de mélanine mais sensibilisent la peau aux UV et en accentuent les effets.  1, fiche 22, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20bronzage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Serving to prevent the formation of skin.  3, fiche 23, Anglais, - anti%2Dskinning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un agent incorporé à une peinture pour empêcher la formation d'une peau à la surface d'un récipient.  1, fiche 23, Français, - antipeau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formation of brownish, roughened corky areas on the skin of fruit, potato tubers, etc. caused by disease, insects, other injury or due to a natural varietal character.  1, fiche 24, Anglais, - russeting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Phénomène fréquent chez les fruits à pépins, il constitue parfois une caractéristique variétale (Reinette du Canada). Il est accidentel chez d'autres variétés et constitue un défaut.  1, fiche 24, Français, - roussissement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol