TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SKIN HEMORRHAGE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Intracutaneous or subcutaneous hemorrhage as evidenced by red to dark purple areas in the skin. Various stages of resolution may be present, including yellowish or brownish discoloration. Red blood cell extravasation may cause petechiae or ecchymoses which do not blanch on pressure.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Hémorragie intracutanée se traduisant par des éléments punctiformes (pétéchies) ou des nappes plus ou moins étendues (ecchymoses), ne s'effaçant pas à la pression, qui rouges d'abord, deviennent jaunes puis disparaissent.

CONT

Bien qu'ayant souvent une autonomie clinique, le purpura s'intègre dans les syndromes hémorragiques.

CONT

On distingue les purpuras vasculaires par lésions de la paroi des petits vaisseaux cutanés et les purpuras plaquettaires surtout par thrombopénie, en sachant que certaines causes infectieuses et médicamenteuses peuvent réaliser les deux types de purpura.

OBS

Peut s'observer dans certaines vascularites ou à la suite d'une corticothérapie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bluish discoloration of the skin around the umbilicus sometimes associated with intraperitoneal hemorrhage, especially following rupture of the uterine tube in ectopic pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Coloration bleuâtre de la région ombilicale observée quelquefois dans l'hémorragie intrapéritonéale due à la rupture d'une grossesse extra-utérine. Elle peut s'observer également dans la pancréatite aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The quantitation of hemorrhage in the skin. Measurement of hemorrhage in the microcirculation in inflammatory lesions and related phenomena.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'hémorragie cutanée a été évaluée quantitativement en utilisant des hématies marquées par le sup 59 FE.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • The Eye
DEF

Hemorrhage at minute points in the skin or other organs.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Oeil
CONT

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies consécutives aux altérations pariétales des capillaires ou des micro-anévrysmes sont petites, punctiformes ou en flammèches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :