TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An externally applied substance that causes irritation or mild inflammation of the skin for the purpose of relieving pain in muscles or joints by reducing inflammation in deeper adjacent structures...  3, fiche 1, Anglais, - counterirritant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They are formulated with a variety of ingredients, such as salicylate, capsaicin, zucapsaicin, camphor, eucalyptus, menthol or herbal extracts.  4, fiche 1, Anglais, - counterirritant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] substance pour usage externe qui, lorsqu'appliquée sur la peau, cause une irritation ou une légère inflammation de la peau dans le but de soulager la douleur musculaire ou articulaire en réduisant l'inflammation dans les tissus profonds adjacents [...]  2, fiche 1, Français, - contre%2Dirritant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On retrouve des contre-irritants à base de salicylate, de capsaïcine, de zucapsaïcine, de camphre, d'eucalyptus, de menthol et d'extraits d'herbes.  3, fiche 1, Français, - contre%2Dirritant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

White (sometimes called yellow) phosphorus is a white to yellow waxy solid with a garlic like odour. It ignites spontaneously in air at temperatures above 30 °C and continues to burn until it is fully oxidized or until deprived of oxygen. Burning phosphorus produces dense, white, irritating smoke containing mixed phosphorus oxides.  3, fiche 2, Anglais, - white%20phosphorus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Yellow phosphorus. This is an extremely dangerous compound in that it can catch fire spontaneously and direct contact on the skin will produce burns that heal very slowly... It produces severe gastrointestinal irritation which can produce shock from circulatory failure.  4, fiche 2, Anglais, - white%20phosphorus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore blanc est un solide incolore ou blanc quand il est pur. Il se présente plus généralement sous l'aspect d'un solide jaune ambré de consistance cireuse, spontanément inflammable à l'air, d'odeur légèrement alliacée.  4, fiche 2, Français, - phosphore%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le phosphore existe sous trois formes distinctes : le phosphore ordinaire (blanc), le phosphore rouge, et le phosphore noir.  2, fiche 2, Français, - phosphore%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most petroleum contamination in Alaska comes from leaking storage tanks, containers, pipes, and equipment; transportation accidents; and improper handling and disposal practices that lead to spills... The primary concern with petroleum contamination is its chronic toxicity when ingested through contaminated soil, water, or foods over long periods of time. Different types of petroleum cause different kinds of health effects, including headaches, nausea, skin irritation, and cancer. For instance, gasoline contains benzene, a known carcinogen to people and animals.  2, fiche 3, Anglais, - petroleum%20contamination

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The amount of TPH [total petroleum hydrocarbons] found in a sample is useful as a general indicator of petroleum contamination at that site.  3, fiche 3, Anglais, - petroleum%20contamination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Leur expérience a démontré que les arbres pouvaient survivre dans des zones à forte contamination pétrolière.  1, fiche 3, Français, - contamination%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La caractérisation de la contamination d'origine pétrolière est en effet généralement mise en évidence par la présence relativement importante des homologues alkylés des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques].  2, fiche 3, Français, - contamination%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bursitis is an inflammation or irritation of the bursa, which is a small sac located between a bone and muscle, skin, or a tendon. The bursa allows smooth gliding between these structures. The subacromial bursa helps the motion of the rotator cuff in activities such as overhead work. Bursitis often develops secondary to injury, impingement, overuse of the muscle, or calcium deposits...  2, fiche 4, Anglais, - subacromial%20bursitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bursite sous-acromiale affecte l'épaule. Elle peut résulter d'une contusion, de mouvements répétés ou d'une tendinopathie.  2, fiche 4, Français, - bursite%20sous%2Dacromiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Only one class of easily produced toxins, the trichothecene mycotoxins, is dermally active.... They can cause skin lesions and systemic illness without being inhaled and absorbed through the respiratory system.... Nanogram(one billionth of a gram) quantities per square centimeter of skin cause irritation, and microgram(one millionth of a gram) quantities cause necrosis(destruction of skin cells).  1, fiche 5, Anglais, - dermally%20active

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A toilet powder composed of perfumed talc or talc and some mild antiseptic.  4, fiche 6, Anglais, - talcum%20powder

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Talcum powder is used to reduce irritation of the skin. Talcum powders like face powders contain talc... Chalk, zinc oxide, zinc stearate and a suitable perfume act as the other main constituents of talcum powder. Often specific ingredients like antiseptic and cooling agents are added. The role of the talc is to act as a powder base and to make skin smooth. Chalk absorbs secretion(perspiration) without showing any evidence of such absorption. Zinc oxide masks enlarged pores and minor blemishes, whereas zinc stearate makes powder adhere to skin. Baby talcum powders contain considerable amounts of zinc stearate for adhesiveness and boric acid, for antiseptic purposes. Talcum powders need to be dusted with care to prevent inhalation of the fine particles, which irritate the lungs.  5, fiche 6, Anglais, - talcum%20powder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

talc: This term also designates the mineral (natural magnesium silicate).  6, fiche 6, Anglais, - talcum%20powder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La poudre de talc est utilisée en dermatologie et en hygiène infantile pour son action isolante et absorbante.  1, fiche 6, Français, - poudre%20de%20talc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

talc : Ce terme désigne aussi le minéral (silicate naturel de magnésium).  3, fiche 6, Français, - poudre%20de%20talc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the gluteal muscles following irritation of the skin of the buttocks.  1, fiche 7, Anglais, - gluteal%20reflex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles fessiers, avec ascension du pli fessier, provoquée par l'excitation de la peau de la fesse.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9flexe%20fessier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous reaction in an infant, localized to the areas ordinarily covered by, and in contact with, the diaper, and sparing the folds of skin. It is due to various primary irritants, such as ammonia in decomposed urine, with histopathological changes varying with the causative factor; improperly processed diapers and other contact factors may also be responsible for such irritation.  1, fiche 8, Anglais, - diaper%20rash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Irritation de la peau, à l'endroit normalement couvert par les couches. La peau peut être légèrement rouge, ou fissurée et enflammée avec de petites poches de pus.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20papulo%2D%C3%A9rosif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «érythème papulo-érosif» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20papulo%2D%C3%A9rosif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a yellow crystalline arsenical that is used in leather tanning and in warfare and riot control to produce skin and eye irritation, chest distress and nausea.  6, fiche 9, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

10-chloro-5,10-dihydrophenarsazinine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 9, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DM: U.S. Army code.  3, fiche 9, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄(AsCl)(NH)C₆H₄ or C₆H₄NHC₆H₄AsCl or C₆H₄(AsCl)C₆H₄-NH  7, fiche 9, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux de couleur jaune canari, obtenus par action du tri-chlorure d'arsenic sur la diphénylamine, que l'on emploie dans le traitement du bois et comme gaz de guerre.  4, fiche 9, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

10-chloro-5,10-dihydrophénarsazinine: forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

D.M. : désignation militaire.  3, fiche 9, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄(AsCl](NH)C₆H₄ ou C₆H₄NHC₆H₄AsCl ou C₆H₄(AsCl)C₆H₄-NH  4, fiche 9, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cristales amarillos. Insoluble en agua; soluble en benceno, sileno, tetracloruro de carbono. Tóxico e irritante.  1, fiche 9, Espagnol, - difenilaminocloroarsina

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₄(AsCl)(NH)C₆H₄ o C₆H₄NHC₆H₄AsCl o C₆H₄(AsCl)C₆H₄-NH  3, fiche 9, Espagnol, - difenilaminocloroarsina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Trademark for a group of high-purity isoparaffinic materials. Used as odorless solvents, reaction diluents, in proprietary formulations, etc. Have low levels of skin irritation; little tendency to migrate through polyethylene containers, and are permitted under a number of FDA regulations for food-related applications.  2, fiche 10, Anglais, - Isopar%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Exxon Chemical.  2, fiche 10, Français, - Isopar%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance that, in its pure form, is a colourless, crystalline solid and has a very disagreeable and penetrating odour.  4, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Phosgene oxime is... a type of agent called an urticant or nettle agent. This is because on contact with the skin, it produces intense itching and a rash similar to hives... When inhaled, it causes immediate irritation to the respiratory(breathing) tract.  5, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Several sources list this chemical as a vesicant (blister) agent.  4, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CHCl₂NO  4, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

CX: military designation.  4, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  4, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui, à l'état pur, se présente sous forme d'un solide incolore cristallin dont l'odeur est désagréable et pénétrante.  3, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'oxime de phosgène (CX) est désormais considérée plus comme un agent irritant cutané que comme un vésicant. [...] Son pouvoir irritant s'exerce au niveau des yeux, des organes respiratoires et de la peau.  4, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines sources consultées, quand la désignation «CX» est précédée d'un article défini ou indéfini, il s'agit presque exclusivement du masculin, soit le CX, même si «oxime de phosgène» prend la marque du féminin.  3, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHCl₂NO  3, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

CX : désignation militaire.  3, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  3, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Irritation Data. Skin Contact. [Exposure of human beings to sulphuric acid. ] Effects :... cicatrization with disfigurement.  1, fiche 12, Anglais, - cicatrization

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Acid burns of eyelids and surrounding parts of face will produce cicatrization.  1, fiche 12, Anglais, - cicatrization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Données sur les propriétés irritantes [de l'acide sulfurique.] 7.2.1. Contact avec la peau. [...] Effets. [...] Marques de cicatrices avec défigurement.  2, fiche 12, Français, - traces%20de%20cicatrices

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7.5.3. Contact avec la peau. [...] Brûlures aux paupières et au visage laissant de profondes cicatrices.  2, fiche 12, Français, - traces%20de%20cicatrices

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Dans ce contexte-ci, il s'agit de la formation de cicatrices, ou de marques de cicatrices qui seront laissées, plutôt que de la «cicatrisation» qui désigne le processus de guérison, de régénération des tissus. Le choix du terme anglais nous laisse d'ailleurs perplexes; on se demande pourquoi ce n'est pas "scarring" qui a été retenu.  1, fiche 12, Français, - traces%20de%20cicatrices

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Don’t know what you’re looking for as an antiperspirant ingredient?... aluminum chloride and aluminum chlorohydrate... can be irritating to the skin, cause acne and aggravate razor burn. The newest generation ingredient, aluminum zirconium tetrachlorohydrex glycine, is much better tolerated by the skin and less likely to cause irritation or acne.  3, fiche 13, Anglais, - aluminium%20zirconium%20tetrachlorohydrex%20glycine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  1, fiche 13, Anglais, - aluminium%20zirconium%20tetrachlorohydrex%20glycine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Smooth one of the wax strips onto the skin in the direction of hair growth, ensuring that the skin is dry and free from irritation. Smooth it gently downwards to make sure it is properly stuck down. Do not allow the wax strip to remain on the skin for more than a few seconds. Holding the skin taut with one hand, rapidly remove the wax strip in one single action, pulling against the direction of hair growth. Always pull strip as parallel and as close to the skin as possible.  1, fiche 14, Anglais, - wax%20strip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour le visage et les zones sensibles, les fines bandelettes de cire toutes prêtes sont vraiment épatantes. On trouve même des tailles adaptées aux zones délicates et difficiles d'accès (visage, aisselles ou maillot).  2, fiche 14, Français, - bande%20de%20cire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bandelette de cire : petite bande de cire utilisée pour le visage, par exemple.  3, fiche 14, Français, - bande%20de%20cire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... able to cause harmful health effects.  3, fiche 15, Anglais, - toxic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Under the Controlled Products Regulations, there are technical criteria for identifying a material as toxic. There are specific criteria for short-term lethality, long-term toxicity, skin or eye irritation, skin sensitizations and mutagenicity.  3, fiche 15, Anglais, - toxic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui agit comme un poison.  2, fiche 15, Français, - toxique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Substance toxique. Gaz toxiques. Supprimer les effets toxiques.  2, fiche 15, Français, - toxique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] sustancia que produce efectos perjudiciales en los procesos fisiológicos de los organismos u origina su muerte debido a sus propiedades físicas o químicas, o por alteración del medio ambiente del organismo.  2, fiche 15, Espagnol, - t%C3%B3xico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The clothing layer against the skin must be effective in transporting moisture away from the body’s surface to the next clothing layer.  2, fiche 16, Anglais, - clothing%20layer

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The DTU [drawers temperate underwear] provides ventilation, moisture transfer to the outer layer, no skin or other irritation, maximum freedom of movement and minimum restriction/friction with other clothing layers.  1, fiche 16, Anglais, - clothing%20layer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le caleçon respire bien, transfert l'humidité vers l'extérieur, permet d'éviter l'irritation de la peau ou d'autres parties du corps, assure la plus grande liberté de mouvement possible, et réduit au minimum les contraintes et la friction occasionnées par d'autres couches de vêtements.  1, fiche 16, Français, - couche%20de%20v%C3%AAtements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reversible skin and eye irritation may occur if there is prolonged direct contact with the liquid.  2, fiche 17, Anglais, - direct%20contact

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Direct contact with irritants causes local inflammation in the respiratory system ...  3, fiche 17, Anglais, - direct%20contact

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] Car les agents nocifs [...] viennent (s'ils ne sont pas arrêtés mécaniquement) en contact direct avec l'épithélium pulmonaire et peuvent exercer des effets nocifs à son niveau, ou même très souvent passer dans la circulation générale.  2, fiche 17, Français, - contact%20direct

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Danger direct : le contact direct avec le produit peut provoquer des effets aigus en chroniques chez l'humain ou l'animal [...]  3, fiche 17, Français, - contact%20direct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les deux langues, on juge parfois nécessaire d'insister sur le sens concret de "contact" en le qualifiant de "direct" pour le distinguer, semble-t-il, d'un sens plus large (voir à ce sujet le terme "contact").  4, fiche 17, Français, - contact%20direct

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Leathery induration and thickening of the skin with hyperkeratosis, due to a chronic inflammation caused by scratching or long-continued irritation.  2, fiche 18, Anglais, - lichenification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus morbide, consécutif au grattage, caractérisé par l'épaississement de la peau avec exagération de ses plis naturels et apparition d'une sorte de quadrillage.  2, fiche 18, Français, - lich%C3%A9nification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

These are often prescribed for women who cannot take HT by mouth. Patches are available in oestrogen alone or a combination of oestrogen and progestogen. They are applied on the skin between the waist and thigh. Patches are designed to last 3-4 days or 7 days. Skin irritation at the site of application can occur and it may help to alter the position of the patch when it is changed or àir drying’ the patch before applying it.  2, fiche 19, Anglais, - mixed%20oestrogen%20progesterone%20patch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deux solutions pourraient venir faciliter l'administration du TSH : des «patchs matriciels» à action prolongée (1 semaine) apparaissent. Et les «patchs» mixtes oestroprogestatifs? Pour l'instant, seule est proposée la juxtaposition d'un «patch» oestrogénique et d'un «patch» progestatif.  2, fiche 19, Français, - timbre%20mixte%20oestroprogestatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[NF T03-263 : Chemical products. Assessment of cutaneous irritation and or pitting in rabbits. ] The product and the gauze square are maintained in contact with the skin of each of the two zones, using the occlusive, adhesive and low-allergy dressing.  3, fiche 20, Anglais, - low%2Dallergy%20dressing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Produits chimiques. Évaluation de l'irritation et/ou de la corrosion cutanées chez le lapin. Norme AFNOR T03-263]. Maintenir en contact avec la peau le produit et le carré de gaze sur chacune des deux zones avec le pansement occlusif adhésif et hypoallergénique.  1, fiche 20, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Matériels divers. [...] Pansement occlusif adhésif et hypoallergisant.  1, fiche 20, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de substance antiallergique ou anallergique mais seulement des produits relativement peu susceptibles [...] de déterminer des allergies, donc «hypoallergéniques».  3, fiche 20, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In response to irritation caused by uric acid crystals, the skin covering the affected area rapidly becomes tight, inflamed, swollen, and red or purplish. These classical signs of inflammation, together with sudden and extreme pain... strongly suggest an acute attack of gout.  2, fiche 21, Anglais, - attack%20of%20gout

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Accès de goutte [...] Un excès alimentaire, un jeûne au contraire, un traumatisme, un effort ou encore une émotion ou une intervention chirurgicale peuvent rentrer en jeu dans le déclenchement de la crise de goutte.  2, fiche 21, Français, - crise%20de%20goutte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

goutte : Affection due à un trouble du métabolisme de l'acide urique, survenant presque exclusivement chez l'homme. Elle se manifeste par des crises d'arthrite aiguë localisée surtout à l'articulation du gros orteil, et par des dépôts d'urates (tophi) sous-cutanés, surtout périarticulaires. Le taux de l'acide urique du sang est augmenté (hyperuricémie).  3, fiche 21, Français, - crise%20de%20goutte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Irritancy is the ability of a material to irritate the skin, eyes, nose, throat or any other part of the body that it contacts. Signs and symptoms of irritation include tearing in the eyes and reddening, swelling, itching and pain of the affected part of the body. Irritancy is often described as mild, moderate or severe, depending on the degree of irritation caused by a specific amount of the material. Irritancy may also be described by a number on a scale of 0 to 4, where 0 indicates no irritation and 4 means severe irritation. Irritancy is usually determined in animal experiments. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are skin or eye irritants.  2, fiche 22, Anglais, - irritation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La capacité que possède une substance d'irriter la peau, les yeux, le nez, la gorge ou toute autre partie du corps avec laquelle elle entre en contact. L'irritation se manifeste par différents symptômes, comme la rougeur des yeux et le larmoiement, l'enflure, la démangeaison et la douleur de la partie affectée. L'irritation est dite "faible", "modérée" ou "grave", selon le degré d'irritation causée par une quantité donnée de la substance. On peut aussi avoir recours à une échelle de 0 à 4, 0 indiquant que la substance n'a causé aucune irritation et 4 indiquant que la substance a causé une irritation grave. Le degré d'irritation est déterminé par des expériences de laboratoire pratiquées sur des animaux. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à déterminer qu'un produit est irritant pour la peau ou les yeux.  1, fiche 22, Français, - irritation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Es una estimulación intensa que va seguida de lesión anatómica y se ejerce sobre estructuras y funciones no especializadas.  2, fiche 22, Espagnol, - irritaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El SO₂ produce la irritación de las vías respiratorias, sobre todo para concentraciones superiores a ocho ppm, que ya produce la irritación inmediata de la garganta.  3, fiche 22, Espagnol, - irritaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the formaldehyde levels in the space ... exceed the threshold limits. ... employees were advised to wear half-shields to protect themselves; while some employees use respirators she finds this practice questionable.  7, fiche 23, Anglais, - half%20mask%20respirator

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An "oronasal mask" (see this other record in TERMIUM) is a good example of this type of respirator.  8, fiche 23, Anglais, - half%20mask%20respirator

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Although "facepiece" is a component part of a respirator, it is often used to designate the whole respirator. "Respirator" is a generic term compared to "mask", but most of the time it designates a mask, as in this case.  8, fiche 23, Anglais, - half%20mask%20respirator

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Air-purifying respirators can have quarter, half, or full facepieces. The choice among these alternatives depends on... the nature of the hazard and comfort. If exposure to the hazardous substance causes skin or eye irritation, then a full facepiece will be necessary.  9, fiche 23, Anglais, - half%20mask%20respirator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Masque de type bucco-nasal, ou oro-nasal.  4, fiche 23, Français, - demi%2Dmasque%20respiratoire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une mousse brevetée à haut pouvoir d'arrêt, anti-allergique, [...] est employée pour fabriquer des demi-masques dont le pouvoir d'arrêt des poussières est conforme et dans certains cas supérieur aux prescriptions des normes. Ils sont légers et n'apportent qu'un minimum de gêne. L'un d'eux, par exemple, qui ne pèse que 19 grammes, [...] se met et se retire facilement d'une seule main. Il retient 94 % des particules jusqu'à 0,310,5 microns [...]  5, fiche 23, Français, - demi%2Dmasque%20respiratoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the skin is peculiarly susceptible to irritation; characterized by elevations or wheals with surrounding erythematous axon reflex flare, caused by tracing the fingernail or a blunt instrument over the skin. May or may not be accompanied by urticaria.  1, fiche 24, Anglais, - dermographia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "dermographia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 24, Anglais, - dermographia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Etat du tégument de certains sujets qui, après frottement doux avec une pointe mousse, devient successivement rouge, puis blanc vitreux et surélevé à la palpation. Cet état peut s'associer, mais de façon non obligatoire, à l'urticaire.  1, fiche 24, Français, - dermographisme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Effects of exposure through skin contact of rabbits to ethylbenzene]. Skin swab(10 to 20 times) :[effects :] Erythema, layer of devitalized tissue.... Swab on intact or abraded skin(24 hrs occlusion) [caused] Moderate irritation.  1, fiche 25, Anglais, - skin%20swab

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

badigeonnage : Action de badigeonner; résultat de cette action. (...).  2, fiche 25, Français, - badigeonnage%20de%20la%20peau

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

badigeonner : Enduire (une partie du corps) d'une substance qui s'étale.  2, fiche 25, Français, - badigeonnage%20de%20la%20peau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fluorines occur as either gaseous or solid emissions of such industrial processes as the manufacture of fertilizer and aluminum, iron ore smelting, and ceramics production. Airborne fluorides can damage vegetation, with some plants concentrating and accumulating these fluorides, and the livestock eating the plants as forage can become ill.(...) Close to an industrial source of fluoride pollution however, many may be subjected to eye and skin irritation, inflammation of the respiratory tract, and breathing difficulties.  2, fiche 26, Anglais, - fluoride%20pollution

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fluoridated water is credited with reducing the occurrence of dental decay in children. In excess quantities, fluorine may be a water pollutant, appearing in industrial waste water. It may also be an air pollutant resulting from manufacturing processes. Fluorides are phytotoxic.  3, fiche 26, Anglais, - fluoride%20pollution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pollution, causée par les composés du fluor et parfois accompagnée de fortes concentrations d'anhydride sulfureux et d'ozone troposphérique, qui s'attaque particulièrement à la végétation, qui provoque des problèmes respiratoires et qui irrite la peau.  3, fiche 26, Français, - pollution%20fluor%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Des adjectifs comme "nitré, soufré, azoté, fluoré" serviront couramment à désigner les différentes pollutions causées par des produits chimiques le nitrate, le soufre, l'azote et le fluor ainsi que par leurs composés. Le lien, entre le déterminé et son déterminant, ressortirait cependant davantage si on disait plutôt "pollution par le nitrate, par le soufre, par l'azote, par le fluor".  4, fiche 26, Français, - pollution%20fluor%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

irritating quality or character.  3, fiche 27, Anglais, - irritancy

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Irritancy is the ability of a material to irritate the skin, eyes, nose, throat or any other part of the body that it contacts. Signs and symptoms of irritation include tearing in the eyes and reddening, swelling, itching and pain of the affected part of the body. Irritancy is often described as mild, moderate or severe, depending on the degree of irritation caused by a specific amount of the material. Irritancy may also be described by a number on a scale of 0 to 4, where 0 indicates no irritation and 4 means severe irritation. Irritancy is usually determined in animal experiments. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are skin or eye irritants.  4, fiche 27, Anglais, - irritancy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité que possède une substance d'irriter la peau, les yeux, le nez, la gorge ou toute autre partie du corps avec laquelle elle entre en contact. L'irritation se manifeste par différents symptômes, comme la rougeur des yeux et le larmoiement, l'enflure, la démangeaison et la douleur de la partie affectée. L'irritation est dite "faible", "modérée, ou "grave", selon le degré d'irritation causée par une quantité donnée de la substance. On peut aussi avoir recours à une échelle de 0 à 4, 0 indiquant que la substance n'a causé aucune irritation et 4 indiquant que la substance a causé une irritation grave. Le degré d'irritation est déterminé par des expériences de laboratoire pratiquées sur des animaux. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à déterminer qu'un produit est irritant pour la peau ou les yeux.  2, fiche 27, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20irritante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A test designed to determine if a substance causes irritation or toxicity on contact, performed by dropping a solution of the test substance into one eye of an albino rabbit.  3, fiche 28, Anglais, - Draize%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Blistering, inflammation, or necrosis is a positive result, provided only the opposite eye, exposed only to a solvent, shows no such reaction.  3, fiche 28, Anglais, - Draize%20test

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"Draize test" [is] a test for skin or eye irritation... described in volume 82 of "The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics".... [Source : Hazardous Products Act, Controlled Products Regulations. ]  4, fiche 28, Anglais, - Draize%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mild itching or irritation of the skin associated with decompression. One of the manifestations of decompression sickness.  1, fiche 29, Anglais, - creeps

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Légère démangeaison ou irritation de la peau, liée à la décompression. L'une des manifestations du mal de décompression.  1, fiche 29, Français, - fourmillements

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol