TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SKIN LESION [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Alexandrite lasers handle various skin treatments such as hair removal, pigmented lesion reduction, and vascular lesion treatment.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Le laser à alexandrite est un laser non ablatif principalement utilisé en médecine esthétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A primary lesion of the skin that is a pruritic, circumscribed, edematous, usually transitory elevation that varies in size from a pin-head to that of the palm or larger, occurring classically in urticaria but also after insect bites, animal bites, trauma, or even as an effect of such physical agents as heat, cold, or sunlight.

OBS

wheal: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

La papule est une lésion en relief qui fait saillie sur le tégument normal : elle est pleine, solide, a du corps à la palpation. Selon la constitution histologique on distingue : les papules épidermiques; les papules dermiques qui peuvent être œdémateuses : elles traduisent alors une séro-exsudation dermique et le type en est la papule ortiée de l'urticaire.

OBS

papule ortiée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Genitals
Universal entry(ies)
A55
code de système de classement, voir observation
DEF

[A sexually transmitted] disease caused by 3 unique strains of Chlamydia trachomatis and characterized by a small, often asymptomatic skin lesion, followed by regional lymphadenopathy in the groin or pelvis.

OBS

A55: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
A55
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] maladie [transmise sexuellement] à chlamydia caractérisée par une petite lésion cutanée souvent asymptomatique, suivi d'une adénopathie régionale dans l'aine ou du bassin [...]

OBS

A55 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
A55
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A28.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus(formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional(granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.

OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • catscratch disease
  • catscratch fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A28.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.

OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A pigmented lesion that occurs on skin, mucous membranes, and in nail units.

OBS

The lesions are characterized by hyperpigmentation of the epidermal/epithelial basal layer accompanied by a slight increase in number of melanocytes.

Terme(s)-clé(s)
  • melanotic macula

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Macule unique ou macules multiples de coloration brun pâle ou foncée, homogène et symétrique touchant les muqueuses buccales et génitales. Il s'agit d'un type de lentigo simplex.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Extension of the passively flexed leg taking place when pressure is applied to the foot. Similar extension may occur if the leg paralyzed by a spinal lesion is placed in a position of flexion, and the skin in the adductor region of the thigh is pinched.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le terme "réflexe des allongeurs" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

wheal : slightly elevated, acute lesion produced by extravasion of serum into the skin.(Note : extravasion means the passing out of body fluid or blood into the surrounding tissues.).

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Injection intradermique : injection pratiquée dans l'épaisseur du derme, avec une aiguille de 5 à 6 dixièmes de millimètre à biseau court.

OBS

aiguille à intradermo-réaction : intradermo-réaction: Introduction dans le derme d'un sujet, à l'aide d'une seringue munie d'une aiguille fine, d'une dose d'antigène si faible qu'à elle seule elle serait incapable de déterminer chez un sujet neuf la moindre réaction locale.

OBS

aiguille à intradermo-réaction : équivalent fourni par un médecin de l'hôpital Saint-François d'Assise à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Birds
  • Bacterial Diseases
  • CBRNE Weapons
DEF

An infectious disease in psittacine birds [parrots, budgerigars, lovebirds, parakeets, macaws, cockatiels, etc.] and [humans] caused by the bacterium Chlamydia psittaci.

OBS

People can be infected by breathing in the bacteria from shed feathers, secretions and droppings from infected birds, by not washing their hands well after touching the feathers of sick birds, by touching their mouths to the birds’ beaks, by being bitten by a sick bird, or through an open skin lesion.

OBS

Person-to-person transmission is rare although it can occur with coughing during the acute illness.

OBS

In birds other than those related to the parrot family, this disease is called ornithosis.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this disease as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Oiseaux
  • Maladies bactériennes
  • Armes CBRNE
DEF

Maladie infectieuse des psittacidés (perroquets et perruches [, inséparables, perruches ondulées, aras, calopsittes élégantes, etc.]) transmissible à l'homme [et] causée par [la bactérie] Chlamydia psittaci [...]

OBS

L'urine, les sécrétions nasales et la fiente desséchée des oiseaux infectés [...] peuvent être dispersées dans l'air sous forme de fines gouttelettes ou particules de poussière [...] Parmi les autres sources d'exposition, citons la manipulation de plumes et de tissus d'oiseaux infectés, les contacts bouche à bec ou la morsure d'un oiseau infecté. La maladie est rarement transmise de personne à personne.

OBS

Chez les oiseaux autres que les psittacidés, cette maladie est connue sous le nom d'ornithose.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette maladie sur la liste d'armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d'être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

In a core needle biopsy, the physician makes a small skin incision through which a needle is inserted into the lesion to obtain sample tissue. The hollow spring-loaded device is "fired" repeatedly into the abnormality to collect a sufficient amount of breast tissue for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Déroulement de la biopsie par forage (au trocart) : La peau et la région du sein contenant l'anomalie sont anesthésiées. Utilisation de la méthode de guidage choisie par le spécialiste (échographie ou stéréotaxie). Une petite coupure de 2 à 4 mm de long est faite sur la peau pour permettre le passage de l'aiguille à biopsie. L'aiguille est insérée dans le sein en avant de l'anomalie et l'appareil est actionné pour prélever un fragment de tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Lesion of the skin : a vesicle, especially a bulla.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Cloque de la peau formée par une accumulation de sérosité, à la suite de frottement, d'échauffement, etc.

OBS

papule : Élevure cutanée circonscrite, de petites dimensions, ferme, ne laissant pas de cicatrice, qui constitue l'élément éruptif de base d'un grand nombre d'affections cutanées. (Manuila)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Elevación local de la epidermis por acumulación de fluido.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A melanoma developing from a freckle-like lesion(pigmented patches) mostly on the face or other exposed surfaces of the skin.

OBS

Flat, tan or brown, with irregular darker spots, it causes no symptoms.

OBS

Lentigo maligna is also called Hutchinson’s melanotic freckle. When the lesion is confined to the epidermis, it is called lentigo maligna; when it becomes invasive, it is called lentigo maligna melanoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Le mélanome malin à type de lentigo (LMM : «lentigo malignant melanoma») débute par une lésion strictement épidermique de mélanose précancéreuse de Dubreuilh (ou «Hutchinson melanotic freckle» des Anglo-Saxons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Neoplasia maligna de piel presentada como una mácula irregular con aspecto de mancha de tinta.

OBS

Las lesiones tienen lugar en piel dañada por el sol, frecuentemente en la población anciana.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

An epithelial tumor of the eccrine sweat glands ... characterized histologically by large cuboidal or polyhedral glycogen-rich clear cells.

OBS

[It] usually [occurs] as a benign, solitary, well circumscribed, nodular, both solid and cystic skin lesion in middle-aged or older women.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Petite tumeur développée à partir des cellules de la portion excrétrice des glandes sudorales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Mouth
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A syndrome in which a brain stem lesion limits vagal innervation unilaterally, resulting in ipsilateral paralysis of the vocal cord and soft palate and loss of sensitivity to pain and temperature in he contralateral leg, trunk, arm and neck, and in the skin over the sclap.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cavité buccale
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Hémiplégies par lésion du tronc cérébral [...] Atteinte bulbaire. [...] Le syndrome d'Avellis est constitué par l'association d'une hémiplégie à une paralysie directe de l'hémivoile et de la corde vocale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch, "that is commonly misdiagnosed as "ringworm. "The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps. - Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres. - Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

[Lyme disease. Recovery of B. burgdorferi] Late findings(years) associated with this infection include a chronic skin lesion acrodermatitis chronica atrophicans well known in Europe but still rare in the United States. One sees violaceous infiltrated plaques or nodules, especially on extensor surfaces, that eventually become atrophic.

Terme(s)-clé(s)
  • ACA

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

L'acrodermatite chronique atrophiante (ACA) constitue la 3e forme chronique de la borréliose de Lyme [ou maladie de Lyme]. Cette lésion dermatologique n'est retrouvée qu'en Europe et probablement aussi en Asie, mais elle est absente des territoires du Nouveau Monde.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Skin
DEF

[Test that] is done by feeling with the back of the fingers for coolness of the normal, moist skin, in comparison with the warmness of dry skin affected by M. leprae.

OBS

In some rare cases, it may be necessary to inject pilocarpine nitrate(1 : 1000) intradermally both in normal skin and skin with a suspected lesion of H. D.

Terme(s)-clé(s)
  • pilocarpine test

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil cutané
OBS

test à la pilocarpine : l'injection hypodermique de 1/10 de ml d'une solution de pilocarpine à 1% entraîne l'apparition de sueurs abondantes en région saine; elle ne provoque au contraire aucune réaction sudorale dans un territoire cutané intéressé par la névrite hansénienne.

Terme(s)-clé(s)
  • test à la pilocarpine

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Leprosy characterized by the presence] of only one hypopigmented or reddish skin lesion, with definite loss of sensation but without nerve trunk involvement.

Terme(s)-clé(s)
  • single skin lesion paucibacillary leprosy

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
OBS

Ce concept étant récent, aucune mention d'un terme scientifiquement reconnu n'a pu être retrouvée pour le désigner. Toutefois, les termes «lèpre PB avec lésion unique» et «lèpre PB à lésion unique» ont été retrouvés dans la revue Acta Leprologica, 1997, vol. 10, n° 4, p. 189 mais ils n'expriment pas la notion de lésion cutanée unique.

Terme(s)-clé(s)
  • lèpre paucibacillaire avec lésion cutanée unique
  • lèpre paucibacillaire à lésion cutanée unique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A small, tender, round or oval, flattened, yellowish-white, deeply embedded lesion occurring in the skin of the sole or of the plantar aspect of a toe, caused by a virus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Petite masse blanchâtre et grenue enchâssée dans un anneau hyper-kératosique, d'origine virale, creusant en profondeur et très douloureuse à la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The chronic fistulate lesion of the left leg associated with skin lesion allowed to evoke the diagnosis, this being confirmed by histological examination.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les lésions osseuses fistulisées de la jambe gauche, d'évolution chronique, associées à des lésions cutanées ont permis d'évoquer le diagnostic qui a été confirmé par l'histologie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A centrifugal annular erythema of the skin which is the characteristic initial lesion of Lyme disease.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Dans 75% des cas, les symptômes précoces de la maladie (de Lyme) comprennent une éruption rouge, l'érythème chronique migrant (ECM), qui s'étend lentement autour de la piqûre d'insecte.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Any skin eruption or lesion resulting from iodism.

OBS

Iodism, chronic poisoning by iodine or iodine compounds; it is marked by coryza, ptyalism, frontal headache, emaciation, weakness, and eruption on the skin.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Toxidermie bulleuse ou végétante due à l'absorption d'iode et d'iodures, dont les bulles, pemphigoïdes, siègent sur la muqueuse buccale et aux plis.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

He may have suffered a minor set of brain injuries. These tend to be punctate lesions fairly scattered and produce inconsistent changes in cognitive function.

OBS

punctate. Consisting of or characterized by minute, pointlike marks or specks, as a skin lesion.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
OBS

ponctué(e). Semé de taches en forme de points.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

a circumscribed inflammatory skin lesion(s) that recurs at the same site(s) over a period of months or years; each attack lasts only a few days but leaves residual pigmentation which is cumulative.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Les médicaments responsables de 86 cas d'éruption médicamenteuse fixe ont été identifiés et dans tous les cas sauf deux ont été confirmés par la provocation. (base de données Pascal)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :