TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deep frostbite extends beyond subcutaneous tissue to structures such as bone, tendon and muscle... and usually affects the hands and/or feet. The skin becomes white until it has thawed and then turns purplish blue. Hemorrhagic blisters may form.... Deep frostbite produces pain, tissue necrosis, and gangrene...  2, fiche 1, Anglais, - deep%20frostbite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gelure profonde s'étend au-delà des tissus sous-cutanés et touche les tendons, les muscles, les nerfs et même les os [...]  2, fiche 1, Français, - gelure%20profonde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor(i, e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant(uncommon) or benign(common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.  1, fiche 2, Anglais, - phyllodes%20tumor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.  3, fiche 2, Anglais, - phyllodes%20tumor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de tumeur du sein.  2, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.  3, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l'origine de leur nom.  4, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon l'importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l'authentique sarcome fibroblastique (grade IV).  4, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous reaction in which an area of skin previously exposed to an intradermal endotoxin undergoes hemorrhagic necrosis if the animal receives, 18 to 36 hours later, a small intravenous dose of endotoxin. The platelets, and neutrophils does not involve antibodies, and can be prevented by aspirin or heparin.  1, fiche 3, Anglais, - Shwartzman%20phenomenon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction (apparemment non immunologique) nécrotique, locale ou systémique (et pouvant alors intéresser les reins, les poumons, le foie et le cœur), consécutive à l'administration d'une injection d'endotoxine chez un sujet sensibilisé par une première injection de la même ou d'une autre endotoxine.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20de%20Shwartzman

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Only one class of easily produced toxins, the trichothecene mycotoxins, is dermally active.... They can cause skin lesions and systemic illness without being inhaled and absorbed through the respiratory system.... Nanogram(one billionth of a gram) quantities per square centimeter of skin cause irritation, and microgram(one millionth of a gram) quantities cause necrosis(destruction of skin cells).  1, fiche 4, Anglais, - dermally%20active

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Burns of the first degree show redness; of the second degree, vesication; of the third degree, necrosis through the entire skin. Burns of the first and second degree are known as partial-thickness burns, those of the third degree as full-thickness burns.  1, fiche 5, Anglais, - burn%20of%20the%20third%20degree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La brûlure du troisième degré : C'est une brûlure profonde. La totalité de l'épaisseur de la peau et de ses annexes (glandes sudoripares, poils...) est détruite. La peau forme une croûte blanchâtre ou marron. La douleur est variable et prédomine.  1, fiche 5, Français, - br%C3%BBlure%20du%20troisi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "Z"-track method of injection is used for administering medications that can be irritating to or may stain subcutaneous tissue. This method may also be used to decrease pain that can be caused by certain medications and to reduce the possibility of necrosis occurring in soft tissue.... The "Z"-track method involves pulling the skin in such a way that the needle track is sealed off after the injection. The recommended site for the injection is the dorsogluteal area.  4, fiche 6, Anglais, - Z%2Dtrack%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'une pharmacienne de l'Hôpital d'Ottawa.  1, fiche 6, Français, - technique%20d%27injection%20en%20Z

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to any [product] which may cause necrosis of the skin.  1, fiche 7, Anglais, - dermonecrotic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit provoquant une nécrose de la surface cutanée.  1, fiche 7, Français, - dermon%C3%A9crosant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are four general types of skin reactions seen in radiation therapy. Clinically, in order of severity, they are referred to as erythema, dry desquamation, moist/wet desquamation, and skin necrosis.  1, fiche 8, Anglais, - wet%20desquamation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'irradiation a causé chez toutes les malades une desquamation humide exigeant l'arrêt momentané du traitement dans 50 p. 100 des cas.  1, fiche 8, Français, - desquamation%20humide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gangrene indicates necrosis, most often of skin and subcutaneous tissue, and is often rapidly progressive.  2, fiche 9, Anglais, - gangrene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nécrose et putréfaction tissulaire.  2, fiche 9, Français, - gangr%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que produce destrucción y muerte de tejidos en un ser vivo.  2, fiche 9, Espagnol, - gangrena

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A thrombectomy was performed in another patient to treat a postoperative popliteal artery occlusion with critical ischemia of the leg. Other complications included recurrent total joint replacement infections(2 cases), marginal flap necrosis(4 cases), and skin necrosis at the donor site(1 case).  1, fiche 10, Anglais, - skin%20necrosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À court et moyen terme, on observe cinq infections superficielles, quatre nécroses cutanées, 3 infections profondes et une pseudarthrose aseptique.  1, fiche 10, Français, - n%C3%A9crose%20cutan%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Symptoms of exposure to sulphuric acid. ] Skin Contact.... In concentrated form, destruction of epidermis and subcutaneous tissue causing necrosis, charring, burning of skin.  1, fiche 11, Anglais, - burning%20of%20skin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Symptômes d'intoxication.] Contact avec la peau. (...) Acide de titre fort : destruction de l'épiderme, nécrose des annexes cutanées, carbonisation, brûlures de la peau.  3, fiche 11, Français, - br%C3%BBlure%20de%20la%20peau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol