TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Referring] to any [person] of various population groups of especially African ancestry often considered as having dark pigmentation of the skin but in fact having a wide range of skin colors.  1, fiche 1, Anglais, - Black

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dicho de una persona o de la raza a la que pertenece: de piel oscura o negra.  1, fiche 1, Espagnol, - negro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person belonging to any of various population groups of especially African ancestry often considered as having dark pigmentation of the skin but in fact having a wide range of skin colors.  2, fiche 2, Anglais, - Black%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Black: Some Black persons may choose to refer to themselves and members of the same racial group as "a Black" or "Blacks"; however, the use of the noun in the singular and the plural by non-Black people can be offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "Black," such as in "a Black person."  3, fiche 2, Anglais, - Black%20person

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Black person: The plural forms are "Black persons" and "Black people."  4, fiche 2, Anglais, - Black%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui appartient à l'un des divers groupes de population, notamment d'ascendance africaine, auxquels on associe souvent une peau foncée, mais qui en réalité sont composés de personnes ayant une grande diversité de couleurs de peau.  4, fiche 2, Français, - personne%20noire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noir; Noire : Les dictionnaires français de langue générale indiquent que l'emploi des noms «Noir» et «Noire» est acceptable.  4, fiche 2, Français, - personne%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person belonging to one of the population groups of especially European ancestry that are often considered as having light pigmentation of skin.  1, fiche 3, Anglais, - white%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Caucasian: Although the noun "Caucasian" is sometimes used in North America to refer to a white person, this term refers to an obsolete and scientifically unfounded human classification system dating from the 18th century. The noun "Caucasian" used to mean "white person" should therefore be avoided.  1, fiche 3, Anglais, - white%20person

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

white: The noun "white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  1, fiche 3, Anglais, - white%20person

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

white person: The plural forms are "white persons" and "white people."  2, fiche 3, Anglais, - white%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui appartient à l'un des groupes de population, notamment d'ascendance européenne, auxquels on associe souvent une peau peu pigmentée.  1, fiche 3, Français, - personne%20blanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona o raza de piel clara o rosada.  1, fiche 3, Espagnol, - persona%20blanca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Leucism... is a partial loss of pigmentation, which can make the animal have white or patchily colored skin, hair, feathers and so on, but the pigment cells in the eyes are not affected by the condition. Leucisim is often mistaken for albinism, but they are two very different conditions.  2, fiche 4, Anglais, - leucism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le leucisme a des symptômes similaires à l'albinisme, sauf que seuls certains types de cellules sont concernés par la dépigmentation. Ainsi, les animaux atteints conservent une couleur des yeux normale, et certaines parties de leurs corps sont normalement colorées. C'est par exemple le cas des célèbres tigres blancs, mais d'autres animaux peuvent être touchés, comme l'alligator, le crapaud, le lion, l'ours ou la girafe.  3, fiche 4, Français, - leucisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Particularidad genética, debido a un gen recesivo, que confiere el color blanco a los animales que generalmente son de color.  1, fiche 4, Espagnol, - leucismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Waardenburg syndrome is a genetic disorder that may be evident at birth(congenital). The range and severity of associated symptoms and findings may vary greatly from case to case. However, primary features often include distinctive facial abnormalities; unusually diminished coloration(pigmentation) of the hair, the skin, and/or the iris of both eyes(irides) ;and/or congenital deafness.  5, fiche 5, Anglais, - Waardenburg%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Association de malformations congénitales comportant une surdité, des anomalies morphologiques de la face et des troubles de la pigmentation, d'origine génétique, le plus souvent à transmission autosomique dominante, à expressivité variable et entrant dans le cadre des neurocristopathies.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Waardenburg

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pigmentation of the conjunctiva and skin around the eye, usually unilateral.  2, fiche 6, Anglais, - oculodermal%20melanosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Association d'une lésion bénigne, congénitale, pigmentée de la peau du visage, à une pigmentation de l'œil et de ses annexes.  4, fiche 6, Français, - n%C3%A6vus%20de%20Ota

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant symptom complex consisting of myxomas of the soft tissues; spotty skin pigmentation; tumors of the adrenal gland, pituitary, and testicle; and schwannomas of peripheral nerves.  3, fiche 7, Anglais, - Carney%20complex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection rare à transmission autosomique dominante [qui] associe diverses anomalies : lésions cutanées (éphélides, lentigines, nævus), myxomes multiples (cutanés, cardiaques, mammaires, parfois buccaux) et endocriniennes (cortex surrénal, adénome hypophysaire, tumeurs testiculaires).  3, fiche 7, Français, - complexe%20de%20Carney

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les lèvres sont [...] atteintes de lentigines multiples avec possibilités d’apparitions tardives d’éphélides photoaggravées. Cette pathologie est grave à cause des conséquences cardiaques.  3, fiche 7, Français, - complexe%20de%20Carney

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A skin disorder characterized by pigmentation, telangiectasia, purpura, pruritus, and atrophy. Occasionally seen in dermatomyositis and polymyositis.  2, fiche 8, Anglais, - poikiloderma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Association d'érythèmes télangiectasiques, de pigmentation et d'atrophie, disposés en réseau et prenant ainsi un aspect bigarré, correspondant à une forme particulière d'atrophie cutanée pouvant s'observer dans diverses affections, certaines acquises (parapsoriasis, dermatomyosite, mélanose de Riehl), d'autres congénitales ou familiales.  1, fiche 8, Français, - po%C3%AFkilodermie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A character showing quantitative inheritance(beef and milk production in cattle, egg production in hens, DDT resistance in Drosophila, stature, weight and skin pigmentation in man).  3, fiche 9, Anglais, - quantitative%20character

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractère génétique mesurable, à variation continue, dont la valeur dépend de plusieurs gènes et de leurs interactions avec le milieu.  2, fiche 9, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] tant chez les animaux que chez les végétaux la plupart des caractères ayant une importance économique sont des caractères quantitatifs.  3, fiche 9, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'activité métabolique, le taux d'accroissement des arbres, la masse, les dimensions d'un organe sont des exemples de caractère quantitatif.  2, fiche 9, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

caractère quantitatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 9, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carácter sujeto a herencia continua.  2, fiche 9, Espagnol, - car%C3%A1cter%20cuantitativo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An adrenocortical insufficiency due to the destruction or dysfunction of the entire adrenal cortex [affecting] both glucocorticoid and mineralocorticoid function.  5, fiche 10, Anglais, - Addison%27s%20disease

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1855, Thomas Addison first described adrenal insufficiency, which was subsequently named after him. The basis of Addison disease has dramatically changed since its initial description. Originally, the disease usually resulted from an infection of the adrenal gland; the most common infection was tuberculosis, which is still the predominant cause of Addison disease in developing countries. Currently, in developed countries, Addison disease most commonly results from nonspecific autoimmune destruction of the adrenal gland.  3, fiche 10, Anglais, - Addison%27s%20disease

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Addison's disease... is characterized by a bronzelike pigmentation of the skin and mucous membranes, anemia, weakness, and low blood pressure.  2, fiche 10, Anglais, - Addison%27s%20disease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La maladie d'Addison est une maladie rare due à une atteinte des glandes corticosurrénales conduisant à un déficit total en aldostérone et en cortisol. C'est un médecin anglais, Thomas Addison, qui décrivit ses premiers cas d'insuffisance surrénale lente par destruction bilatérale des surrénales. [...] Autrefois, la maladie était due surtout à la tuberculose. À l'heure actuelle, on souligne la fréquence des atteintes auto-immunes (les anticorps produits par le système immunitaire attaquent les glandes surrénales). [Elle se caractérise notamment par] une pigmentation brunâtre de la peau, des plis de flexions, des zones de frottement (d'où le nom de maladie bronzée) et des muqueuses.  4, fiche 10, Français, - maladie%20d%27Addison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por la pigmentación bronceada de la piel, postración grave y anemia progresiva. Es debida a la hipofunción de las glándulas suprarrenales y termina generalmente por la muerte.  1, fiche 10, Espagnol, - enfermedad%20de%20Addison

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A lentigo(pl. lentigines) is a small, sharply circumscribed, pigmented macule surrounded by normal-appearing skin. Histologic findings may include hyperplasia of the epigermis and increased pigmentation of the basal layer. A variable number of melanocytes are present; these melanocytes may be increased in number, but they do not form nests. Lentigines may evolve slowly over years, or they may be eruptive and appear rather suddenly. Pigmentation may be homogeneous or variegated, with a color ranging from brown to black.  1, fiche 11, Anglais, - lentigo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lentigo: plural, lentigines or lentigos.  2, fiche 11, Anglais, - lentigo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite tache brunâtre de la peau, parfois légèrement saillante, d'origine naevique.  1, fiche 11, Français, - lentigo

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

True white [horse], with no pigmentation of the skin(which is pink) or hairs.  1, fiche 12, Anglais, - albino

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Eyes are also devoid of pigment and pink or bluish.  1, fiche 12, Anglais, - albino

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Très blanc dès sa naissance, sa peau est plutôt rose et dépourvue de pigmentation, [l'albinos] est très sensible à la lumière solaire. Ses yeux sont bleus pâles, presque translucides, ou roses, et présentent souvent une défectuosité de la vue.  1, fiche 12, Français, - albinos

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Albino [...] Caballo originario de los Estados Unidos. Evidentemente y como siempre que hablamos de caballos americanos, se trata de una raza derivada de los animales llevados al “Nuevo Mundo” por los conquistadores europeos.  2, fiche 12, Espagnol, - albino

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Características físicas: Altura de la cruz: de 150 a 158 cm. Capa principal: siempre blanco, que puede ser de tonalidad lechosa o crema. Ojos azul claro o pardo rojizo. Cabeza grande y recta. Grupa alta. Extremidades fuertes y robustas.  2, fiche 12, Espagnol, - albino

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pigment-bearing cell; esp. : one of those cells in the integument of various animals capable of changing the apparent pigmentation of the skin by expanding or contracting.  2, fiche 13, Anglais, - chromatophore

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the carapace, in the epidermis, are color pigment cells, the chromatophores. These may expand or contract, allowing the crustacean to change color. The chromatophores are under control of peptide hormones, both stimulatory and inhibitory, that are produced in the eyestalk.  3, fiche 13, Anglais, - chromatophore

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On trouve chez le homard et de nombreux crustacés un chromatophore qui vire au rouge à la chaleur de la cuisson. [...] Chez les crustacés, les chromatophores sont sous l'influence hormonale de la glande sinusaire, située dans les pédoncules oculaires.  2, fiche 13, Français, - chromatophore

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Célula pigmentada [...] que puede alterar su forma produciendo un cambio de color.  1, fiche 13, Espagnol, - cromat%C3%B3foro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any abnormality in the formation or distribution of pigment, especially in the skin; usually applied to an abnormal reduction in pigmentation(depigmentation).  1, fiche 14, Anglais, - dyspigmentation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Perte ou suppression du pigment d'un tissu, notamment de la peau.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9pigmentation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any disorder of pigmentation of the skin or hair.  1, fiche 15, Anglais, - dyschromia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la pigmentation [coloration] de la peau.  1, fiche 15, Français, - dyschromie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Melanin-producing cells situated mainly at the junction of epidermis and dermis.  1, fiche 16, Anglais, - melanocyte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Skin pigmentation does not depend on the number of melanocytes but on the kind of melanin they produce.  1, fiche 16, Anglais, - melanocyte

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cellules fabriquant la mélanine situées essentiellement à la jonction entre l'épiderme et le derme.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9lanocyte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La pigmentation plus ou moins prononcée de la peau ne dépend pas de la quantité de mélanocytes mais bien de la sorte de mélanine qu'ils produisent.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9lanocyte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Typical cutaneous manifestations of onchocerciasis in Yemen and Saudi Arabia, usually limited to one or both limbs, characterized by black pigmentation, thickening and roughness of the skin, edema, intense pruritus, papules, and regional lymphadenopathy.  1, fiche 17, Anglais, - sowdah

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lésions qui se limitent aux membres inférieurs et souvent unilatérales. La peau est très noire, épaissie, parcheminée, prurigineuse.  1, fiche 17, Français, - sowda

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Sowda» vient de l'arabe et signifie «noir».  2, fiche 17, Français, - sowda

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a circumscribed inflammatory skin lesion(s) that recurs at the same site(s) over a period of months or years; each attack lasts only a few days but leaves residual pigmentation which is cumulative.  2, fiche 18, Anglais, - fixed%20eruption

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments responsables de 86 cas d'éruption médicamenteuse fixe ont été identifiés et dans tous les cas sauf deux ont été confirmés par la provocation. (base de données Pascal)  1, fiche 18, Français, - %C3%A9ruption%20fixe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol