TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Omphalocele(exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.  2, fiche 1, Anglais, - omphalocele

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d'une membrane amniotique et péritonéale.  3, fiche 1, Français, - omphaloc%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic treatment that involves inserting a thin, solid filament needle through the skin directly into a myofascial trigger point.  2, fiche 2, Anglais, - dry%20needling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are some similarities between dry needling and acupuncture. Both use thin needles inserted at various depths to treat symptoms. The health care professional also may gently move or manipulate the needles after placement. Both acupuncture and dry needling are safe treatments, and usually are part of a larger treatment plan. ... However, there are significant differences between acupuncture and dry needling. ... Dry needling is a newer treatment and evolved in the last few decades. It focuses exclusively on treating musculoskeletal and neuromuscular pain by releasing trigger points. Acupuncture restores energy flow, while dry needling targets dysfunctional muscle trigger points.  3, fiche 2, Anglais, - dry%20needling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La puncture physiothérapique avec aiguilles sèches (PPAS) est une technique utilisée en complément à d'autres modalités dans un plan de traitement afin d'atténuer les symptômes liés à l'inflammation locale pour un grand nombre de problèmes musculo-squelettiques. [...] Avec votre accord, le physiothérapeute procède [...] à la désinfection de la zone et à l'introduction d'aiguilles (stériles et à usage unique) variant entre 25 mm à 100 mm de long au niveau intramusculaire, tendineux ou ligamentaire. Le nombre d'aiguilles insérées et la profondeur varient selon le plan de traitement et votre réponse au traitement.  1, fiche 2, Français, - puncture%20physioth%C3%A9rapique%20avec%20aiguilles%20s%C3%A8ches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.  4, fiche 3, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers... The heat energy may come from the body(e. g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.  5, fiche 3, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capsule [dont la taille varie d'un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d'énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.  3, fiche 3, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d'hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.  4, fiche 3, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l'U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.  3, fiche 3, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 4, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 4, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 4, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 4, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 4, Espagnol, - escarcha

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 4, Espagnol, - escarcha

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sensation of a sharp point touching the skin.  1, fiche 5, Anglais, - acmesthesia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensation produite par le toucher d'un objet pointu.  1, fiche 5, Français, - acmesth%C3%A9sie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a dense, colorless liquid which is decomposed by light and air and also(very slowly) by alkaline solutions and water, which has a specific gravity of 1. 8, a boiling point of 179°, a vapour density of 7. 4, a vapour pressure of 0. 54 mm(20°C), which is derived by the interaction of potassium iodide with ethyl bromo-or chloroacetate, which is a strong irritant to the eyes and skin and which is used in analytical chemistry and in organic synthesis.  3, fiche 6, Anglais, - ethyl%20iodoacetate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂ICOOC₂H₅ or C₄H₇IO₂  3, fiche 6, Anglais, - ethyl%20iodoacetate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide incolore très dense, décomposé par l'air et la lumière, décomposé très lentement par l'eau et par les solutions alcalines, soluble dans l'alcool, l'éther, bouillant à 179 °C, irritant pour les yeux et la peau, que l'on utilise en chimie analytique dans le dosage de l'acide pyruvique et en synthèse organique.  2, fiche 6, Français, - iodoac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂ICOOC₂H₅ ou C₄H₇IO₂  2, fiche 6, Français, - iodoac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro. Se descompone por acción de la luz, soluciones alcalinas y agua. Irritante. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 6, Espagnol, - yodoacetato%20de%20etilo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₂ICOOC₂H₅ o C₄H₇IO₂  2, fiche 6, Espagnol, - yodoacetato%20de%20etilo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An organic acid which appears under the form of a colorless pungent liquid, has a melting point of 8. 4°C, is miscible with water, alcohol, ether, and glycerol, is toxic and causes painful skin wounds, is a constituent of the stings of ants, stinging caterpillars, and stinging nettles, and which is used as a flavoring and a preservative in distilling and brewing, as well as in fruit juices, and for acidizing high-temperature oil wells.  5, fiche 7, Anglais, - formic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

formic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 7, Anglais, - formic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₂O₂  5, fiche 7, Anglais, - formic%20acid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple des acides carboxyliques se présentant sous la forme d'un liquide incolore, d'odeur piquante, vésicant, corrosif et toxique, bouillant à 101 °C, miscible à l'eau et aux solvants organiques, existant à l'état naturel dans le corps des fourmis rouges (d'où son nom), dans les pommes, les pêches et les orties, que l'on utilise comme aromatisant et conservateur pour les produits de distillerie, de brasserie, ainsi que pour les jus de fruits.  4, fiche 7, Français, - acide%20formique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acide formique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 7, Français, - acide%20formique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₂O₂  4, fiche 7, Français, - acide%20formique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, fumante, de olor picante y penetrante. Soluble en agua, alcohol y éter. punto de inflamación, 69º C. Combustible. Muy tóxico y fuerte irritante tisular.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1cido%20f%C3%B3rmico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₂O₂  3, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1cido%20f%C3%B3rmico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A cephalometric point] at the notch above the tragus of the ear where the upper edge of the cartilage disappears into the skin of the face.  1, fiche 8, Anglais, - tragion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point céphalométrique situé à l'insertion supérieure du tragus.  2, fiche 8, Français, - tragion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Removed from side by making a straight cut perpendicular to outer skin surface at a point 50-60 mm(depending on hog size) anterior to the exposed aitch bone, just missing the juncture of the tail bone and aitch bone tip(approx. 3-6 mm). The hind foot is removed by making a straight cut through the hock joint to expose the heel bone. Tail is removed from the underside of the tail bone leaving a neat ham surface.  1, fiche 9, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 9, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prélevée sur la demi-carcasse en effectuant une coupe franche, perpendiculaire à la surface de la peau, qui débute à environ 50-60 mm (selon la grosseur de l'animal) devant l'os de la hanche (coaxal) et se poursuit à 3-6 mm sous la ligne de jonction des os de la croupe et de la queue. Le pied arrière est enlevé en tranchant directement dans la jointure du jarret pour découvrir le talon. On dégage la queue en taillant sous l'os pour laisser une entame bien nette.  1, fiche 9, Français, - cuisse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 9, Français, - cuisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se separa del costado haciendo un corte recto perpendicular hacia la superficie de la piel exterior en un punto a 50-60 mm (dependiendo del tamaño del cerdo) anterior al hueso de la cadera expuesto al lado de la coyuntura del hueso de la cola y la punta del hueso de la cadera (3-6 mm aprox.). La pata trasera se separa haciendo un corte recto a través de la articulación del jarrete/codillo para dejar al descubierto el hueso del talón. La cola se separa de la parte inferior del hueso de la cola dejando una superficie de jamón nítida.  1, fiche 9, Espagnol, - pierna

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 9, Espagnol, - pierna

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On the outside of the wall, at the point of junction of hair and hoof proper, is a rim of rather soft, nonpigmented horn known as the periople. It functions in cementing the skin to the hoof and in providing the wall with a thin covering resembling a light coat of varnish, which prevents undue evaporation from the horn.  2, fiche 10, Anglais, - periople

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of the hoof in ungulates.  3, fiche 10, Anglais, - periople

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bourrelet principal et le bourrelet périoplique produisent respectivement la corne de la paroi et le vernis extérieur du sabot.  2, fiche 10, Français, - bourrelet%20p%C3%A9rioplique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Anatomie du sabot des ongulés.  3, fiche 10, Français, - bourrelet%20p%C3%A9rioplique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, fiche 11, Anglais, - latissimus%20dorsi%20flap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, fiche 11, Français, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, fiche 11, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lesion caused by contact with heat fire, cold, chemicals, electricity or the like.  2, fiche 12, Anglais, - burn

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low-voltage electrical sources produce direct injury at the point of contact. Skin and subcutaneous tissue are involved most commonly, although occasionally muscle and bone beneath the cutaneous burn may be damaged.  1, fiche 12, Anglais, - burn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lésion causée par contact avec la chaleur sous toutes ses formes.  2, fiche 12, Français, - br%C3%BBlure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon l'intensité des lésions, on distingue trois degrés de brûlure.  2, fiche 12, Français, - br%C3%BBlure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tenderness, muscular contraction, and skin hyperesthesia at McBurney's point in acute appendicitis.  1, fiche 13, Anglais, - Dieulafoy%27s%20triad

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La triade de l'appendicite : douleur au point de MacBurney, hyperesthésie cutanée et contracture réflexe.  1, fiche 13, Français, - triade%20de%20Dieulafoy

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Spontaneous contraction of bundles of skeletal muscle fibers resulting in a localized twitching or flickering which can be seen under the skin or a mucous membrane but does not produce movement at a point.  2, fiche 14, Anglais, - fasciculation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contraction simultanée de plusieurs unités motrices d'un faisceau musculaire, visible à travers la peau, mais ne provoquant pas de mouvement segmentaire (sauf parfois au niveau des doigts).  2, fiche 14, Français, - fasciculation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fasciculation : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 14, Français, - fasciculation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prepared from a split hotel rack, removing feel, skin, all bones, except rib bone(...) with an average fat covering of 1/4"(6mm), not exceeding 3/8"(10mm) at any one point.  1, fiche 15, Anglais, - rack%2C%20roast%20ready

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Préparé à partir d'un carré double fendu dont la membrane sous-cutanée,la peau et tous les os, à l'exception des côtes, sont retirés. La couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4" (6mm) et n'excède 3/8" (10mm) en aucun point.  1, fiche 15, Français, - carr%C3%A9%20pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dr%C3%B4tir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The DC-10 pylon's aft attach bulkhead is designed to break at the top of the monoball housing to allow the engine nacelle and pylon to rotate about the front pylon-to-wing attach point on a wheels-up landing thus preventing rupture of the lower wing skin-an integral part of the wing fuel tanks.  1, fiche 16, Anglais, - monoball%20housing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure du cadre-ferme arrière du mât moteur du DC-10 a été conçue pour pouvoir se rompre au-dessus du logement de la rotule, afin que dans le cas d'un atterrissage de détresse train rentré, la nacelle moteur et le mât ne soient solidaires que de l'attache frontale mât/voilure, de façon à éviter un déchirement du revêtement inférieur de l'aile, lequel constitue le fond des réservoirs structuraux de voiture.  1, fiche 16, Français, - logement%20de%20la%20rotule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol