TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Postherpetic neuralgia... is the most common complication of shingles. It causes a burning pain in nerves and skin. The pain lasts long after the rash and blisters of shingles go away.  5, fiche 1, Anglais, - postherpetic%20neuralgia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La névralgie post-herpétique est la complication la plus fréquente [du zona]. Il s'agit d'une douleur qui persiste plus de 90 jours après le début de l'éruption cutanée et qui peut durer plusieurs mois, voire des années.  7, fiche 1, Français, - n%C3%A9vralgie%20postherp%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by episodic skin rash, arthralgias, and fever associated with late-onset sensorineural deafness and renal amyloidosis.  3, fiche 2, Anglais, - Muckle%2DWells%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] caractérisée par une fièvre récurrente [...], des éruptions cutanées urticariennes, une surdité neurosensorielle, des signes inflammatoires généraux […] et une amylose […]  5, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Muckle%2DWells

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MWS : de l'anglais «Muckle-Wells syndrome».  6, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Muckle%2DWells

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An uncommon skin eruption characterised by superficial pustules [usually in reaction to a prescribed drug].  2, fiche 3, Anglais, - acute%20generalized%20exanthematous%20pustulosis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typically the AGEP rash starts on the face or in the armpits and groin, and then becomes more widespread. It is characterised by the rapid appearance of areas of red skin studded with small sterile pustules(small blisters filled with white/yellow fluid).  2, fiche 3, Anglais, - acute%20generalized%20exanthematous%20pustulosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pustulose résultant dans la plupart des cas d'une prise médicamenteuse (pénicilline, macrolide, inhibiteur calcique) et, parfois, d'une infection virale (virus coxsackie).  3, fiche 3, Français, - pustulose%20exanth%C3%A9matique%20aigu%C3%AB%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pustules surviennent sur un fond d'érythème (rougeur de la peau) et prédominent sur le visage et les plis de flexion (coude, aine, etc.).  3, fiche 3, Français, - pustulose%20exanth%C3%A9matique%20aigu%C3%AB%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Referring to a rash or skin eruption that resembles that of scarlet fever or is symptomatic of scarlet fever.  2, fiche 4, Anglais, - scarlatiniform

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une éruption érythémateuse (rougeur diffuse) de tout ou partie du corps dont la disposition en nappes uniformes rappelle celle de la scarlatine.  2, fiche 4, Français, - scarlatiniforme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certaines réactions allergiques aux médicaments, par exemple, prennent l'aspect d'une éruption scarlatiniforme.  2, fiche 4, Français, - scarlatiniforme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polymyositis occurring in association with characteristic inflammatory skin changes, including Gottron's sign(flat topped violaceous papules over the dorsal aspects of the knuckles), which is pathognomonic; a violaceous or heliotrope eyelids and periorbital tissue; and an erythematous rash on the forehead, neck, shoulders, trunk, and arms.  1, fiche 5, Anglais, - dermatomyositis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par des lésions cutanées (placards rouges à tendance atrophique) et par une inflammation des muscles.  1, fiche 5, Français, - dermatomyosite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dexchlorpheniramine is an antihistamine. It is used to treat itching and runny nose from allergies or a cold. It is also used to treat skin rash, hives, itching, and other symptoms of an allergic reaction.  1, fiche 6, Anglais, - dexchlorpheniramine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₉ClN₂  2, fiche 6, Anglais, - dexchlorpheniramine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antagoniste des récepteurs H1 de l’histamine. Indiquée dans le traitement des manifestations allergiques, rhinites, conjonctivites, urticaires.  1, fiche 6, Français, - dexchlorph%C3%A9niramine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₉ClN₂  2, fiche 6, Français, - dexchlorph%C3%A9niramine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes mayores de 60 años son más sensibles a los efectos de la dexclorfeniramina sobre el sistema nervioso central. [...] La dexclorfeniramina puede producir excitación paradójica, particularmente en niños.  1, fiche 6, Espagnol, - dexclorfeniramina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The classic skin rash seen in some patients with Reiter's syndrome.  1, fiche 7, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lesions usually begin on the palms and soles, occasionally becoming generalized. Lesions begin as papules and become pustules. Individual lesions are small but may become confluent. There is marked hyperkeratosis with gross scaling and crusting. Similar lesions may involve the nail beds, leading to sterile pustular separation of the nails from their beds. The process is histologically similar to pustular psoriasis, and the two are clinically often difficult to distinguish.  1, fiche 7, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... at one time incorrectly believed to be due to gonorrhea.  3, fiche 7, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Kératose se présentant sous forme d'hyperkératose palmoplantaire ou de kératoses disséminées qui débutent par des pustules formant des cônes croûteux.  2, fiche 7, Français, - k%C3%A9ratose%20blennorragique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, la kératose blennorragique était rattachée à la gonococcie. Actuellement, les kératoses gonococciques sont exceptionnelles et leur existence est même mise en doute. Les kératodermies blennorragiques, pour la plupart, entrent dans le cadre de la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter. La présence sur les coupes histologiques de pustules spongiformes ne permet pas de faire la distinction avec le psoriasis pustuleux.  2, fiche 7, Français, - k%C3%A9ratose%20blennorragique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance that, in its pure form, is a colourless, crystalline solid and has a very disagreeable and penetrating odour.  4, fiche 8, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phosgene oxime is... a type of agent called an urticant or nettle agent. This is because on contact with the skin, it produces intense itching and a rash similar to hives... When inhaled, it causes immediate irritation to the respiratory(breathing) tract.  5, fiche 8, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Several sources list this chemical as a vesicant (blister) agent.  4, fiche 8, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CHCl₂NO  4, fiche 8, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

CX: military designation.  4, fiche 8, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  4, fiche 8, Anglais, - phosgene%20oxime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui, à l'état pur, se présente sous forme d'un solide incolore cristallin dont l'odeur est désagréable et pénétrante.  3, fiche 8, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'oxime de phosgène (CX) est désormais considérée plus comme un agent irritant cutané que comme un vésicant. [...] Son pouvoir irritant s'exerce au niveau des yeux, des organes respiratoires et de la peau.  4, fiche 8, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines sources consultées, quand la désignation «CX» est précédée d'un article défini ou indéfini, il s'agit presque exclusivement du masculin, soit le CX, même si «oxime de phosgène» prend la marque du féminin.  3, fiche 8, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHCl₂NO  3, fiche 8, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

CX : désignation militaire.  3, fiche 8, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  3, fiche 8, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test for onchocerciasis using an oral test dose of diethylcarbamazine(50 or 100 mg), resulting in the appearance of an acute rash in 2-24 hours from death of microfilariae in the skin.  1, fiche 9, Anglais, - Mazzotti%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé dans le diagnostic de l'onchocercose, consistant à administrer au sujet suspect une [dose de diéthylcarbamazine].  1, fiche 9, Français, - test%20de%20Mazzotti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A combination of flu-like symptoms(e. g., fever, sore throat, skin rash, headache, nausea, muscle or joint pain) that accompanies primary HIV infection or occurs shortly after infection.  1, fiche 10, Anglais, - acute%20retroviral%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome rétroviral aigu, normalement rencontré lors de la primo-infection, peut aussi survenir après l'arrêt d'une trithérapie chez des patients infectés par le VIH.  1, fiche 10, Français, - syndrome%20r%C3%A9troviral%20aigu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ataque repentino de una enfermedad muy parecida a la mononucleosis, que puede presentarse durante los tres primeros meses de la infección por VIH pasando ésta desapercibida hasta que ocurre la seroconversión.  1, fiche 10, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20retroviral%20agudo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An allergic skin reaction to nickel metal that causes severe rash and infection.  2, fiche 11, Anglais, - nickel%20dermatitis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nickel is a potent contact allergen; the most frequent adverse effect for humans is nickel dermatitis, which may be both persistent and severe.  3, fiche 11, Anglais, - nickel%20dermatitis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un problème important posé par l'emploi des sels de nickel dans l'industrie est leur capacité de produire une dermite. Cette lésion appelée gale du nickel,eczéma du nickel, «nickel itch», apparaît surtout chez les ouvriers aux opérations de nickelage. Il s'agit d'une dermite allergique.  1, fiche 11, Français, - gale%20du%20nickel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch, "that is commonly misdiagnosed as "ringworm. "The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.  1, fiche 12, Anglais, - pityriasis%20rosea

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps. - Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres. - Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.  4, fiche 12, Français, - pityriasis%20ros%C3%A9%20de%20Gibert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A notation on a material safety data sheet [MSDS] indicating effects impinged on the skin(e. g. erythema, rash, sensitization).  1, fiche 13, Anglais, - skin%20effects

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Normalement employé au pluriel, en raison du contexte des fiches signalétiques (il y a manifestation de plus d'un effet).  3, fiche 13, Français, - effets%20sur%20la%20peau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rash occurring characteristically in patients with systemic onset juvenile rheumatoid arthritis. It consists of discrete or confluent macular or maculopapular red or salmon-pink, usually non-pruritic lesions, but also found on the face and extremities. The rash may be evanescent, appearing primarily with fever. There may be a positive Koebner phenomenon(rash precipitated promptly by stroking or irritating skin).  1, fiche 14, Anglais, - juvenile%20rheumatoid%20arthritis%20rash

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'éruption cutanée [dans la maladie de Still] est faite de macules ou de maculopapules de 2 à 10 mm de diamètre, rose saumon, avec parfois un halo périphérique pâle. Par endroits on peut observer une confluence des macules en placards ayant quelquefois un centre clair. Dans environ 5 pour cent des cas l'éruption est prurigineuse. Elle siège surtout au tronc, au cou, à la racine des membres mais peut intéresser aussi la face et les extrémités. Elle est quelquefois persistante mais souvent elle est fugace, n'apparaissant qu'au moment des pics fébriles. On peut la faire apparaître par frottement, grattage (phénomène de Köbner) ou bain chaud.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20rose%20vermillon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prurigo or some other outbreak of itchy skin rash.  2, fiche 15, Anglais, - pruritic%20eruption

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les réactions suivantes se sont produites lors d'un traitement à la carbamazépine : éruptions cutanées, éruptions érythémateuses ou prurigineuses, urticaire, photosensibilité, modifications pigmentaires, névrodermite, de rares cas du syndrome de Stevens-Johnson (...).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9ruption%20prurigineuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

localized: not general; restricted to a limited region or to one or more spots.  2, fiche 16, Anglais, - localized%20eruption

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

eruption : visible efflorescence lesions of the skin due to disease, and marked by redness, prominence, or both; a rash.  2, fiche 16, Anglais, - localized%20eruption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'herpès, qui se traduit chez l'adulte par une éruption localisée, le [bouton de fièvre], est alors une infection peu grave (...)  1, fiche 16, Français, - %C3%A9ruption%20localis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol