TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unusual skin reaction from exposure to sunlight which can be seen in systemic lupus erythematosus.  2, fiche 1, Anglais, - photosensitivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction cutanée inhabituelle à l'exposition au soleil pouvant être observée dans le lupus érythémateux disséminé.  2, fiche 1, Français, - photosensibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Respuesta exagerada de la piel a la luz solar ultravioleta, que se manifiesta rápidamente con quemaduras o lesiones de la piel como enrojecimiento, vesículas o placas.  2, fiche 1, Espagnol, - fotosensibilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An uncommon skin eruption characterised by superficial pustules [usually in reaction to a prescribed drug].  2, fiche 2, Anglais, - acute%20generalized%20exanthematous%20pustulosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Typically the AGEP rash starts on the face or in the armpits and groin, and then becomes more widespread. It is characterised by the rapid appearance of areas of red skin studded with small sterile pustules (small blisters filled with white/yellow fluid).  2, fiche 2, Anglais, - acute%20generalized%20exanthematous%20pustulosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pustulose résultant dans la plupart des cas d'une prise médicamenteuse (pénicilline, macrolide, inhibiteur calcique) et, parfois, d'une infection virale (virus coxsackie).  3, fiche 2, Français, - pustulose%20exanth%C3%A9matique%20aigu%C3%AB%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les pustules surviennent sur un fond d'érythème (rougeur de la peau) et prédominent sur le visage et les plis de flexion (coude, aine, etc.).  3, fiche 2, Français, - pustulose%20exanth%C3%A9matique%20aigu%C3%AB%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 3, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n'est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d'ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 3, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 3, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 3, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 3, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 3, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous reaction in which an area of skin previously exposed to an intradermal endotoxin undergoes hemorrhagic necrosis if the animal receives, 18 to 36 hours later, a small intravenous dose of endotoxin. The platelets, and neutrophils does not involve antibodies, and can be prevented by aspirin or heparin.  1, fiche 4, Anglais, - Shwartzman%20phenomenon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction (apparemment non immunologique) nécrotique, locale ou systémique (et pouvant alors intéresser les reins, les poumons, le foie et le cœur), consécutive à l'administration d'une injection d'endotoxine chez un sujet sensibilisé par une première injection de la même ou d'une autre endotoxine.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20de%20Shwartzman

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To scald or parboil(foods) in boiling water or steam in order to remove the skin from(as almonds), whiten(as kidney), or stop enzymatic reaction in(as fruits and vegetables for canning or freezing).  2, fiche 5, Anglais, - blanch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certain green vegetables, such as green cabbages, onions, etc., are blanched to reduce their pungency.  3, fiche 5, Anglais, - blanch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Soumettre des aliments crus, pendant un temps variable, à l'action de l'eau bouillante, nature, salée ou vinaigrée; les articles sont ensuite rafraîchis et égouttés, ou simplement égouttés; puis généralement soumis à une cuisson proprement dite.  1, fiche 5, Français, - blanchir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce blanchiment peut répondre à divers besoins : raffermir, épurer, éliminer l'excès de sel, enlever de l'âcreté, permettre un épluchage, faire diminuer certains légumes de volume. [...] Parfois, le blanchiment correspond à une cuisson complète : épinards, haricots verts, petits pois frais.  1, fiche 5, Français, - blanchir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pasar rápidamente las frutas o legumbres por un baño de vapor o de agua hirviente, con objeto de destruir las diastasas oxidantes y evitar que estos alimentos cambien de color durante su conservación.  1, fiche 5, Espagnol, - blanquear

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous reaction in an infant, localized to the areas ordinarily covered by, and in contact with, the diaper, and sparing the folds of skin. It is due to various primary irritants, such as ammonia in decomposed urine, with histopathological changes varying with the causative factor; improperly processed diapers and other contact factors may also be responsible for such irritation.  1, fiche 6, Anglais, - diaper%20rash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Irritation de la peau, à l'endroit normalement couvert par les couches. La peau peut être légèrement rouge, ou fissurée et enflammée avec de petites poches de pus.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20papulo%2D%C3%A9rosif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «érythème papulo-érosif» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20papulo%2D%C3%A9rosif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dexchlorpheniramine is an antihistamine. It is used to treat itching and runny nose from allergies or a cold. It is also used to treat skin rash, hives, itching, and other symptoms of an allergic reaction.  1, fiche 7, Anglais, - dexchlorpheniramine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₉ClN₂  2, fiche 7, Anglais, - dexchlorpheniramine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Antagoniste des récepteurs H1 de l’histamine. Indiquée dans le traitement des manifestations allergiques, rhinites, conjonctivites, urticaires.  1, fiche 7, Français, - dexchlorph%C3%A9niramine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₉ClN₂  2, fiche 7, Français, - dexchlorph%C3%A9niramine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes mayores de 60 años son más sensibles a los efectos de la dexclorfeniramina sobre el sistema nervioso central. [...] La dexclorfeniramina puede producir excitación paradójica, particularmente en niños.  1, fiche 7, Espagnol, - dexclorfeniramina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Type of] skin reaction to UV exposure.  2, fiche 8, Anglais, - phototype

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I: reddens, never tans; II: always reddens, sometimes tans; III: sometimes reddens, always tans; IV: never reddens, always tans; V: naturally moderately pigmented; VI: naturally very pigmented.  3, fiche 8, Anglais, - phototype

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Type de] sensibilité de la peau au soleil et son aptitude à bronzer.  2, fiche 8, Français, - phototype

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I : rougit, ne bronze jamais; II : rougit toujours, bronze parfois; III : rougit parfois, bronze toujours; IV : ne rougit jamais, bronze toujours; V : naturellement modérément pigmentée; VI : naturellement très pigmentée.  1, fiche 8, Français, - phototype

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline solid, is soluble in acetone, is insoluble in water, alcohol, carbon tetrachloride, and carbon disulfide, is slightly soluble in methanol and ether, is derived by reaction of hexamethylenetetramine with concentrated nitric acid, is toxic by inhalation and skin contact, and, being 1. 5 times as powerful as TNT, is used as an explosive, for example as the main charge in jet-perforating guns.  14, fiche 9, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... powerful explosive, discovered by Hans Henning of Germany in 1899 but not used until World War II ..., RDX was produced on a large scale in the United States by a secret process developed in the United States and Canada. The name RDX was coined by the British as a contraction of Research Department Explosive, and this name was accepted in the United States. The Germans called it Hexogen, and the Italians called it T₄.  15, fiche 9, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1,3,5-trinitro-1,3,5-triazinane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 9, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine: CAS name.  1, fiche 9, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

The prefix "sym" and the abbreviation "s" must be italicized.  14, fiche 9, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: PBX(AF); PBXW; UN 0072; UN 0118.  14, fiche 9, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₃H₆N₆O₆ or (CH₂)₃N₃(NO₂)₃ or C₃H₆O₆N₆  14, fiche 9, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Explosif très puissant, fabriqué par nitration de l'hexogène.  8, fiche 9, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1,3,5-trinitro-1,3,5-triazinane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine : nom CAS; les noms CAS sont à éviter en français.  1, fiche 9, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₆N₆O₆ ou (CH₂)₃N₃(NO₂)₃ ou C₃H₆O₆N₆  8, fiche 9, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dipolar aprotic solvent in the form of a water-white liquid which is derived by the reaction of methyl formate with dimethylamine, which is toxic by skin absorption, a strong irritant to skin and tissue, and which is used in organic synthesis and as a solvent for vinyl resins, a catalyst in carboxylation reactions and a carrier for gases.  4, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddimethylformamide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

N,N-dimethylformamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddimethylformamide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HCON(CH₃)₂  6, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddimethylformamide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

N,N-diméthylformamide : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 10, Français, - N%2CN%2Ddim%C3%A9thylformamide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : HCON(CH₃)₂  4, fiche 10, Français, - N%2CN%2Ddim%C3%A9thylformamide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Líquido blanco acuoso. Miscible con agua y disolventes orgánicos, salvo hidrocarburos halogenados. Muy tóxico. Inflamable.  1, fiche 10, Espagnol, - N%2CN%2Ddimetilformamida

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: HCON(CH₃)₂  2, fiche 10, Espagnol, - N%2CN%2Ddimetilformamida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of colorless crystals when pure, is easily soluble in water, is derived by addition of carbon disulfide to an alcoholic solution of ethylenediamine followed by neutralization with sodium hydroxide or by reaction of ethylenediamine with carbon disulfide in aqueous sodium hydroxide, is toxic and irritant to skin and mucous membranes, and is used in plant fungicides.  5, fiche 11, Anglais, - disodium%20ethane%2D1%2C2%2Ddiylbis%28dithiocarbamate%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

disodium ethane-1,2-diylbis(dithiocarbamate): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 11, Anglais, - disodium%20ethane%2D1%2C2%2Ddiylbis%28dithiocarbamate%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

DSE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 11, Anglais, - disodium%20ethane%2D1%2C2%2Ddiylbis%28dithiocarbamate%29

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₆N₂S₄•2Na  5, fiche 11, Anglais, - disodium%20ethane%2D1%2C2%2Ddiylbis%28dithiocarbamate%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

éthane-1,2-diylbis(dithiocarbamate) de disodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 11, Français, - %C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiylbis%28dithiocarbamate%29%20de%20disodium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₆N₂S₄•2Na  6, fiche 11, Français, - %C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiylbis%28dithiocarbamate%29%20de%20disodium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Trademark for a group of high-purity isoparaffinic materials. Used as odorless solvents, reaction diluents, in proprietary formulations, etc. Have low levels of skin irritation; little tendency to migrate through polyethylene containers, and are permitted under a number of FDA regulations for food-related applications.  2, fiche 12, Anglais, - Isopar%C2%AE

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Exxon Chemical.  2, fiche 12, Français, - Isopar%C2%AE

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The reaction resulting from the introduction into the skin, usually by injection, of a minute amount of a substance. This reaction may be of diagnostic significance, as in the tuberculin test, Shick test, and others.  2, fiche 13, Anglais, - intracutaneous%20reaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réaction inflammatoire locale provoquée par l'injection intradermique d'une petite quantité d'antigène ou de toxine, et qui permet d'étudier le degré d'immunité ou de réceptivité du sujet à l'égard des maladies correspondantes.  2, fiche 13, Français, - intradermor%C3%A9action

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On enfonce la substance en cause dans la peau à l'aide d'une sonde en forme d'aiguille (intradermoréaction).  4, fiche 13, Français, - intradermor%C3%A9action

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Induración subcutánea de la inyección intradérmica de una prueba que busca conocer la inmunidad celular a una sustancia o microorganismo.  1, fiche 13, Espagnol, - intradermorreacci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis.... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing(prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, fiche 14, Anglais, - skin%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.  1, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or is an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed.  1, fiche 15, Anglais, - cutaneous%20reaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«Sensibilisation de la peau» : Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d'une substance à laquelle il a été exposé. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.]  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Reacción local que da la piel escarificada en contacto con diversas sustancias (proteínas, productos microbianos, etcétera), en ciertas enfermedades infecciosas o en los estados alérgicos; como las reacciones de Von Pirquet, Moro, Noguchi, etc.  1, fiche 15, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20cut%C3%A1nea

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Physical Symptoms. The essential feature of this disorder is the intentional production of physical symptoms. The presentation may be total fabrication, as in complaints of acute abdominal pain in the absence of any such pain; self-inflicted, as in the production of abscesses by injection of saliva into the skin; an exaggeration or exacerbation of a preexisting physical condition, as in the acceptance of a penicillin injection despite a known previous history of an anaphylactic reaction; or any combination or variation of the above.  1, fiche 16, Anglais, - factitious%20disorder%20with%20physical%20symptoms

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Trouble factice avec symptômes physiques. La caractéristique essentielle de ce trouble est la production intentionnelle de symptômes physiques. Le tableau peut correspondre : - à une mise en scène de toutes pièces comme dans les plaintes douloureuses abdominales aiguës lorsqu'il n'existe aucune douleur de ce type, - à une auto-mutilation, comme dans la production d'abcès par injection sous-cutanée de salive, - à une majoration ou à l'exacerbation d'une maladie physique préexistante, comme dans le fait d'accepter une injection de pénicilline malgré des antécédents connus de réaction anaphylactique, - ou à toute association ou variété des précédents tableaux.  1, fiche 16, Français, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20physiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a severe skin reaction that occurs when certain chemotherapy drugs are administered during or soon after radiation treatment.  1, fiche 17, Anglais, - radiation%20recall

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Erythema multiforme is an immunologic reaction in the skin and mucous membranes often mediated by circulating immune complexes that evolve in response to a number of antigenic stimulae(infections, drugs, connective tissue disease). As the name implies, the skin reaction is characterized by a variety of lesions, namely, erythematous plaques, blisters, and target or bull' s-eye lesions. The mucous membranes of the mouth and eye may also be involved, and this is referred to as Stevens-Johnson syndrome.  1, fiche 18, Anglais, - Stevens%2DJohnson%20syndrome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme grave d'érythème polymorphe caractérisée par des lésions cutanées maculo-vésiculeuses ou bulleuses, avec atteinte simultanée des muqueuses (conjonctivite, stomatite, urétrite) et symptômes généraux (fièvre, anorexie).  3, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Stevens%2DJohnson

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forma de eritema multiforme que puede ser muy severo [...] y que se caracteriza por conjuntivitis que puede terminar en ceguera y por ulceraciones en los genitales y el ano.  1, fiche 18, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Stevens%20Johnson

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An allergic reaction resulting from skin exposure to the sap and other juices of the cedar tree.  1, fiche 19, Anglais, - cedar%20itch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Irritation cutanée de nature allergique provenant d'un contact avec la sève et les substances assimilées du cèdre.  1, fiche 19, Français, - dermatite%20du%20c%C3%A8dre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pathological immunological reaction of the skin to substances produced by light.  2, fiche 20, Anglais, - photosensitization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes pathologiques cutanés dus à la formation par la lumière de substances auxquelles la peau réagit immunologiquement.  2, fiche 20, Français, - photosensibilisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui désignent cette notion servent aussi à désigner «l'acquisition de cette sensibilité de la peau qui engendre, par réaction immunologique, des phénomènes pathologiques».  2, fiche 20, Français, - photosensibilisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An allergic skin reaction to nickel metal that causes severe rash and infection.  2, fiche 21, Anglais, - nickel%20dermatitis

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nickel is a potent contact allergen; the most frequent adverse effect for humans is nickel dermatitis, which may be both persistent and severe.  3, fiche 21, Anglais, - nickel%20dermatitis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un problème important posé par l'emploi des sels de nickel dans l'industrie est leur capacité de produire une dermite. Cette lésion appelée gale du nickel,eczéma du nickel, «nickel itch», apparaît surtout chez les ouvriers aux opérations de nickelage. Il s'agit d'une dermite allergique.  1, fiche 21, Français, - gale%20du%20nickel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Schick test... consisted at first of the injection, under the skin, or 0. 2 cubic centimeters of salt solution containing one-fortieth the minimum lethal dose of toxin derived from diphtheria organisms.(This was later modified to 0. 2 cubic centimeters of salt solution containing one-fiftieth the minimum lethal dose of diphtheria toxin.) In a susceptible patient, a brownish stain appears at the site of the injection some forty-eight hours later; the stain remains for any period from a week to two months or so. Appearance of the stain is a sure indication that immunization is necessary(immune children show no reaction).  1, fiche 22, Anglais, - Schick%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La diphtérie est connue depuis longtemps. [...] On peut évaluer l'état immunitaire par la réaction de Schick qui consiste à injecter en intradermique 1/50e de DMM de toxine [élaborée par Corynebacterium diphteriae]: chez les sujets protégés, on n'observe aucune réaction tandis que, chez les sujets sensibles, survient une réaction papulo-erythémateuse.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9action%20de%20Schick

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or in an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed. [Source : Controlled Products Regulations. ]  3, fiche 23, Anglais, - skin%20sensitization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d'une substance à laquelle il a été exposé.  3, fiche 23, Français, - sensibilisation%20de%20la%20peau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A healing erythematous reaction with the shedding of dry skin.  2, fiche 24, Anglais, - dry%20desquamation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Réactions cutanées [à la radiothérapie] - [...] Vers la 4e semaine apparaît, après une période d'érythème, une pigmentation avec dépilation et desquamation sèche. Là où la peau est plus fragile (plis cutanés) peut apparaître une exsudation réalisant au maximum un aspect de brûlure du 2e degré.  1, fiche 24, Français, - desquamation%20s%C3%A8che

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M. R. I. demonstrated a bilobed abscess.  1, fiche 25, Anglais, - greater%20trochanter%20remodeling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe.  1, fiche 25, Français, - remaniement%20du%20grand%20trochanter

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M. R. I. demonstrated a bilobed abscess.  1, fiche 26, Anglais, - skin%20test%20reaction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe(...) L'IRM révélait la présence d'un abcès en bissac avec deux poches l'une au-dessus du grand trochanter, l'autre sous la crête du vaste externe (...) Le diagnostic de trochantérite bacillaire était évoqué d'autant que l'intra-dermo réaction était positive.  1, fiche 26, Français, - intra%2Ddermo%20r%C3%A9action

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M. R. I. demonstrated a bilobed abscess.  1, fiche 27, Anglais, - bilobed%20abscess

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe(...) L'IRM révélait la présence d'un abcès en bissac avec deux poches l'une au-dessus du grand trochanter, l'autre sous la crête du vaste externe (...)  1, fiche 27, Français, - abc%C3%A8s%20en%20bissac

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Coloring of the tissue caused by the dilatation of cutaneous blood vessels resulting from inflammation....  2, fiche 28, Anglais, - redness%20of%20the%20skin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sunburn is an inflammatory reaction of the skin to the rays of light, not to the heat rays. It occurs on snow fields as well as in the hottest climate. The redness of the skin does not appear at once, but several hours after exposure to light.  3, fiche 28, Anglais, - redness%20of%20the%20skin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les réactions les plus fréquentes à l'abus du soleil sont des rougeurs de la peau accompagnées de démangeaisons, eczéma et urticaire, qui surviennent après quelques jours d'exposition à un soleil brûlant.  1, fiche 28, Français, - rougeur%20de%20la%20peau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory condition caused by a skin reaction to an irritating or allergenic material.  2, fiche 29, Anglais, - skin%20allergy

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are many kinds of skin allergy. These may be divided into allergic skin conditions due to sensitivity to substances which reach the body through contact... and those which produce allergy as a result of distribution following eating or inhaling of certain other foods or material.  3, fiche 29, Anglais, - skin%20allergy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réaction de défense de l'épiderme à la suite d'un contact avec certains corps appelés antigènes.  1, fiche 29, Français, - allergie%20cutan%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Depuis dix ans, les dermatologues rapportent une montée en flèche des séquelles provoquées par les rayons solaires, de la simple allergie cutanée à l'incurable cancer de la peau.  1, fiche 29, Français, - allergie%20cutan%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Anaphylaxis in which the reaction is localized at the site where antigen is encountered. Examples include the site of injection in a skin test, as in passive cutaneous anaphylaxis, or the respiratory tract, as in the case of inhaled antigens.  1, fiche 30, Anglais, - local%20anaphylaxis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La réaction d'anaphylaxie locale se présente comme une papule d'urticaire avec oedème localisé et érythème.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9action%20d%27anaphylaxie%20locale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose-a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood(non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome-NARES).  1, fiche 31, Anglais, - non%2Dallergic%20rhinitis%20with%20eosinophilia%20syndrome

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d'IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d'IgE normal, on parle de rhinite spécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d'autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d'une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang (rhinite non allergique avec éosinophilie) (RNAE).  1, fiche 31, Français, - rhinite%20non%20allergique%20avec%20%C3%A9osinophilie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose-a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood(non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome-NARES).  1, fiche 32, Anglais, - nonspecific%20rhinitis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d'IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d'IgE normal, on parle de rhinite aspécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d'autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d'une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang (rhinite non allergique avec éosinophilie, RNAE).  1, fiche 32, Français, - rhinite%20asp%C3%A9cifique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Delayed(type 4) hypersensitivity reaction occurring in the skin at sites which have been in contact with agents that can bind to the skin to give rise to antigenic stimulation. Examples of substances that can induce contact hypersensitivity are poison ivy, and various drugs and cosmetics.  1, fiche 33, Anglais, - contact%20hypersensitivity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hypersensibilité retardée provoquée par le contact de la peau avec divers antigènes ou haptènes.  1, fiche 33, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20de%20contact

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An agent prepared from polylysine and a penicillenic acid; intradermal injection elicits a wheal and erythema response within 20 minutes in many who are sensitive to penicillin.  1, fiche 34, Anglais, - penicilloyl%2Dpolylysine

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Skin testing is performed with the major determinant, penicilloyl polylysine(PPL) and the minor determinant mixture(MDM). Less reactions to PPL are more common than to MDM and indicate that there is increased risk for an accelerated allergic reaction, such as the onset of acute urticaria, within 1 or 2 days after penicillin administration.  2, fiche 34, Anglais, - penicilloyl%2Dpolylysine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Immunogénicité des médicaments. [...] plusieurs produits de dégradation de la pénicilline G donnent lieu à des complexes haptèneprotéines distincts, notamment l'acide benzylpénicillénique, l'acide benzylpénicilloïque (BPO) et l'acide benzylpénamaldique. Chez l'homme, c'est le groupe BPO qui est le déterminant hapténique majeur.  1, fiche 34, Français, - acide%20benzylp%C3%A9nicillo%C3%AFque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A patch test is where you take a small amount of dye, dab it on your skin, usually in an inch-square patch on the inside of your arm, and leave it there for twenty-four hours to test whether your skin has an allergic reaction to the dye.  1, fiche 35, Anglais, - skin%20patch%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une épreuve de touche consiste à appliquer un peu de teinture sur la peau (une surface de trois centimètres carrés à l'intérieur du bras) et à l'y laisser pendant au moins vingt-quatre heures pour vérifier si l'on est allergique ou non à la teinture en question.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9preuve%20de%20touche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An acute or subacute vesicular or bullous eruption, symmetrical in distribution, affecting the hands and/or feet, representative of a definite type of cutaneous reaction, and characterized by numerous itching vesicles arising on skin which is not erythematous.  1, fiche 36, Anglais, - dyshidrosis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Whimster (1950) has suggested that true dyshidrosis may arise in conditions of excessive heat, or as a complication of an acute fever, whilst the term pompholyx (Hutchinson) should be reserved for a similar but eczematous type of reaction due to other causes.  1, fiche 36, Anglais, - dyshidrosis

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The term "dyshidrosis" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 36, Anglais, - dyshidrosis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Affection très fréquente, voisine de l'eczéma et caractérisée par l'éruption prurigineuse de vésicules sur la face latérale des doigts, sur les paumes des mains et sur les pieds, parfois aiguë et explosive, le plus souvent chronique et récidivante, sur un mode saisonnier.  1, fiche 36, Français, - dyshidrose

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An autonomic reaction in which heart rate goes down, as in a parasympathetic reaction, while other changes such as skin conductance change, as in a sympathetic response.  1, fiche 37, Anglais, - directional%20fractionation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 37, Anglais, - directional%20fractionation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol