TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In preparation for post-mortem fingerprinting, the cadaver's] separated surface skin... or the dermis [is] dyed with fingerprint powder... Then the protective backing is removed from a white Herma adhesive label(size 32 mm x 40 mm) and the label is laid in a body pan with the smooth side down, so that the adhesive side faces upward. The individual prints are then taken with the body pan, checked... then adhered... to a prepared transparent slide.  1, fiche 1, Anglais, - body%20pan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit contenant qui sert à transporter les étiquettes comportant les empreintes post mortem placées face vers le haut aux fins d'identification.  1, fiche 1, Français, - contenant%20dactyloscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).  2, fiche 2, Anglais, - skin%20flow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below. ... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.  4, fiche 2, Anglais, - skin%20flow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

skin flow; shallow translational slide : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - skin%20flow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide (>35°).  3, fiche 2, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écoulement superficiel : d'après Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.  2, fiche 2, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - glissement%20pelliculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A glass or clear plastic plate, usually a flat blade or microscope slide, pressed against the skin to permit observation of changes produced in the underlying skin after the blood vessels are emptied and the skin is blanched.  1, fiche 3, Anglais, - diascope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant une plaque de verre que l'on applique sur la peau pour en observer les particularités superficielles.  1, fiche 3, Français, - diascope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pressure with a glass slide on the skin to aid in study and diagnosis of skin lesions.  1, fiche 4, Anglais, - vitropression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vitropression. Test utilisé en dermatologie qui permet, en appuyant sur une lésion de la peau un verre de montre légèrement bombé, de chasser le sang des vaisseaux de la zone comprimée. Une lame de verre plate (lame de microscope) peut également être utilisée.  1, fiche 4, Français, - vitropression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A plastic embolus may be caused by withdrawing the needle from the catheter, then reinserting the needle, causing the sharp, beveled tip of the needle to cut off a small piece of the plastic catheter... However, the opaque catheters are more difficult to "slide" into the skin.  1, fiche 5, Anglais, - plastic%20embolus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'embolie de cathéter] peut survenir avec n'importe quel type de matériel. [...] Elle se produit au cours de la mise en place d'un KT lorsque celle-ci est faite à l'aide d'un trocart métallique (le silicone est endommagé par le tissu tranchant de ce dernier), lors du retrait du mandrin (le KT se «frippe» et se déchire), lors de la désobstruction sous pression de KT en silicone (ce qui ne doit jamais être fait), le cathéter «explose» littéralement, enfin par courbe du cathéter par le fil de fixation [...] (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 51.)  1, fiche 5, Français, - embolie%20de%20cath%C3%A9ter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le retrait de la canule intraveineuse est associé à deux dangers possibles : l'hémorragie et l'embolie par cathétérisme. [...] Si une partie du cathéter se détache, il peut voyager jusqu'au ventricule droit et bloquer le flux sanguin. [...]  2, fiche 5, Français, - embolie%20de%20cath%C3%A9ter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol